Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 19/12/2018
← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse bepalingen inzake de regelgeving betreffende het levenloos kind "
Wet tot wijziging van diverse bepalingen inzake de regelgeving betreffende het levenloos kind Loi modifiant diverses dispositions relatives à la réglementation concernant l'enfant sans vie
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 19 DECEMBER 2018. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen inzake de regelgeving betreffende het levenloos kind FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 19 DECEMBRE 2018. - Loi modifiant diverses dispositions relatives à la réglementation concernant l'enfant sans vie PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition introductive
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 16 mars 1971 sur le travail

Art. 2.Artikel 39, tweede lid, van de arbeidswet van 16 maart 1971,

Art. 2.L'article 39, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1971 sur le
vervangen bij de wet van 9 juli 2004 en laatstelijk gewijzigd bij de travail, remplacé par la loi du 9 juillet 2004 et modifié en dernier
wet van 25 april 2014, wordt aangevuld met de volgende zin: lieu par la loi du 25 avril 2014, est complété par la phrase suivante
"Wanneer de werkneemster bevalt van een levenloos kind, wordt de : "Lorsque la travailleuse accouche d'un enfant sans vie, l'interruption
arbeidsonderbreking toegekend op voorwaarde dat de zwangerschap de travail est octroyée pour autant que la grossesse ait duré un
minimaal honderdtachtig dagen heeft geduurd te rekenen van de verwekking.". minimum de cent-quatre-vingts jours à dater de la conception.".
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet betreffende de verplichte CHAPITRE 3. - Modification de la loi relative à l'assurance
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet
gecoördineerd op 14 juli 1994 1994

Art. 3.Artikel 114, vierde lid, van de wet betreffende de verplichte

Art. 3.L'article 114, alinéa 4, de la loi relative à l'assurance
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet
gecoördineerd op 14 juli 1994, vervangen bij de wet van 9 juli 2004 en 1994, remplacé par la loi du 9 juillet 2004 et modifié en dernier lieu
laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 december 2014, wordt aangevuld par la loi du 19 décembre 2014, est complété par la phrase suivante:
met de volgende zin:
"Wanneer de gerechtigde bevalt van een levenloos kind, zijn het eerste "Lorsque la titulaire accouche d'un enfant sans vie, les alinéas 1er à
tot het derde lid van toepassing, op voorwaarde dat de zwangerschap 3 s'appliquent, pour autant que la grossesse ait duré un minimum de
minimaal honderdtachtig dagen heeft geduurd te rekenen van de cent-quatre-vingts jours à dater de la conception.".
verwekking.".
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 18 juni 2018 houdende diverse CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 18 juin 2018 portant
bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de dispositions diverses en matière de droit civil et des dispositions en
bevordering van alternatieve vormen van geschillenoplossing vue de promouvoir des formes alternatives de résolution des litiges

Art. 4.In artikel 4 van de wet van 18 juni 2018 houdende diverse

Art. 4.A l'article 4 de la loi du 18 juin 2018 portant dispositions
bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de diverses en matière de droit civil et des dispositions en vue de
bevordering van alternatieve vormen van geschillenoplossing, worden de promouvoir des formes alternatives de résolution des litiges, les
volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées:
1° het voorgestelde artikel 58 van het Burgerlijk Wetboek wordt 1° l'article 58 proposé du Code civil est remplacé par ce qui suit:
vervangen als volgt:
"

Art. 58.§ 1. Wanneer een kind overleden is op het ogenblik van de

 "

Art. 58.§ 1er. Lorsqu'un enfant est décédé au moment de la
vaststelling van de bevalling door de arts of de vroedvrouw na een constatation de l'accouchement par le médecin ou l'accoucheuse, après
zwangerschapsduur van honderdtachtig dagen te rekenen van de une grossesse de cent-quatre-vingts jours à dater de la conception,
verwekking, maakt de ambtenaar van de burgerlijke stand een akte van l'officier de l'état civil dresse un acte d'enfant sans vie sur la
een levenloos kind op, op basis van een medisch attest voorgelegd door base d'une attestation médicale soumise par une personne apte à
een persoon die de inlichtingen kan meedelen welke vereist zijn voor communiquer les renseignements requis pour l'établissement de cet
het opmaken van de voornoemde akte. acte.
§ 2. Wanneer een kind overleden is op het ogenblik van de vaststelling § 2. Lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation de
van de bevalling door de arts of de vroedvrouw na een l'accouchement par le médecin ou l'accoucheuse, après une grossesse de
zwangerschapsduur van honderdveertig dagen tot honderdnegenenzeventig cent-quarante jours à cent-septante-neuf jours à dater de la
dagen te rekenen van de verwekking, maakt de ambtenaar van de conception, l'officier de l'état civil dresse, sur la base d'un
burgerlijke stand op basis van een medisch attest en op verzoek van de certificat médical et à la demande de la mère ou à la demande du père
moeder of op verzoek van de vader of de meemoeder die is gehuwd met de ou de la coparente qui est marié(e) avec la mère, ou qui a fait une
moeder of die een prenatale erkenning heeft gedaan, of, op verzoek van reconnaissance prénatale, ou, à la demande du père ou de la coparente
de vader of de meemoeder die niet is gehuwd met de moeder noch het non marié(e) avec la mère et qui n'a pas reconnu l'enfant conçu et
verwekt kind heeft erkend en met toestemming van de moeder, een akte avec l'autorisation de la mère, un acte d'enfant sans vie.
van een levenloos kind op.
§ 3. Het kind dat overleden is op het ogenblik van de vaststelling van § 3. L'enfant décédé au moment de la constatation de l'accouchement
de bevalling door de arts of de vroedvrouw, heeft geen rechtspersoonlijkheid. par le médecin ou l'accoucheuse n'a pas de personnalité juridique.
De akte van een levenloos kind heeft geen rechtsgevolgen uitgezonderd L'acte d'enfant sans vie ne produit pas d'effets juridiques sauf si la
deze uitdrukkelijk door de wet bepaald."; loi le prévoit expressément.";
2° het voorgestelde artikel 59 van het Burgerlijk Wetboek wordt 2° l'article 59 proposé du Code civil est remplacé par ce qui suit:
vervangen als volgt:
"

Art. 59.De akte van een levenloos kind vermeldt:

 "

Art. 59.L'acte d'enfant sans vie mentionne:
1° de datum, de plaats, het uur van de bevalling en het geslacht van het kind; 1° la date, le lieu, l'heure de l'accouchement et le sexe de l'enfant;
2° de zwangerschapsduur; 2° la durée de la grossesse;
3° de naam, de voornamen, de geboortedatum en de geboorteplaats van de 3° le nom, les prénoms, la date de naissance et le lieu de la
moeder; naissance de la mère;
4° de naam, de voornamen, de geboortedatum en de geboorteplaats van de 4° le nom, les prénoms, la date de naissance et le lieu de la
vader of de meemoeder, die gehuwd is met de moeder of die een naissance du père ou de la coparente qui est marié(e) avec la mère ou
prenatale erkenning heeft gedaan, of, op zijn of haar verzoek en met qui a fait une reconnaissance prénatale, ou, à sa demande, et avec
toestemming van de moeder, de naam, de voornamen, de geboortedatum en l'autorisation de la mère, le nom, les prénoms, la date de naissance
de geboorteplaats van de vader of de meemoeder die niet gehuwd is met et le lieu de la naissance du père ou de la coparente, non marié(e)
de moeder noch het verwekt kind heeft erkend; avec la mère et qui n'a pas reconnu l'enfant conçu;
5° de voornamen van het kind, indien om de vermelding ervan wordt 5° les prénoms de l'enfant, si leur mention est demandée;
verzocht; 6° de naam van het kind waarvan de moeder bevallen is na een 6° le nom de l'enfant dont la mère a accouché après une grossesse de
zwangerschapsduur van honderdtachtig dagen te rekenen van de cent-quatre-vingts jours à dater de la conception, si sa mention est
verwekking, indien om de vermelding ervan wordt verzocht. demandée.
Voor de toekenning van de naam bedoeld in het eerste lid, 6°, zijn de
artikelen 335 en 335ter van overeenkomstige toepassing.". Pour l'attribution du nom visé à l'alinéa 1er, 6°, les articles 335 et
335ter s'appliquent par analogie.".
HOOFDSTUK 5. - Algemene bepaling CHAPITRE 5. - Disposition générale

Art. 5.De op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet in

Art. 5.Les dispositions des lois particulières déjà prises au moment
bijzondere wetgeving opgenomen bepalingen die verwijzen naar de akte de l'entrée en vigueur de la présente loi qui se réfèrent à l'acte
van een levenloos kind, zijn enkel van toepassing op de levenloze d'enfant sans vie, s'appliquent aux seuls enfants sans vie visés à
kinderen bedoeld in artikel 58, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, zoals l'article 58, § 1er, du Code civil, tel que remplacé par la loi du 18
vervangen bij de wet van 18 juni 2018 houdende diverse bepalingen juin 2018 portant dispositions diverses en matière de droit civil et
inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de bevordering des dispositions en vue de promouvoir des formes alternatives de
van alternatieve vormen van geschillenoplossing, behoudens résolution des litiges, sauf dispositions contraires expresses.
uitdrukkelijke andersluidende bepalingen.
HOOFDSTUK 6. - Overgangsbepaling CHAPITRE 6. - Disposition transitoire

Art. 6.§ 1. Binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze wet

Art. 6.§ 1er. Dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la
kunnen de ouders van een levenloos kind waarvan de moeder bevallen is présente loi, les parents d'un enfant sans vie dont la mère a accouché
na een zwangerschapsduur van honderdtachtig dagen te rekenen van de après une grossesse de cent-quatre-vingts jours à dater de la
verwekking en waarvan aangifte werd gedaan voor de inwerkingtreding conception, et dont la déclaration a été faite avant l'entrée en
van deze wet, bij een gemeenschappelijke verklaring of bij verklaring vigueur de la présente loi, peuvent, par déclaration conjointe ou par
van de langstlevende ouder, in geval van vooroverlijden van de andere déclaration du parent survivant en cas de prédécès de l'autre parent,
ouder, bij de ambtenaar van de burgerlijke stand die de akte van een à l'officier de l'état civil qui a dressé l'acte d'enfant sans vie,
levenloos kind heeft opgemaakt, vragen om de voornamen en/of de naam demander de mentionner les prénoms et/ou le nom de leur enfant dans
van hun kind te vermelden in de akte van een levenloos kind
overeenkomstig het nieuwe artikel 59, eerste lid, 5° en 6°, van het l'acte d'enfant sans vie conformément à l'article 59, alinéa 1er, 5°
Burgerlijk Wetboek, zoals vervangen bij de wet van 18 juni 2018 et 6°, du Code civil, tel que remplacé par la loi du 18 juin 2018
houdende diverse bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met portant dispositions diverses en matière de droit civil et des
het oog op de bevordering van alternatieve vormen van dispositions en vue de promouvoir des formes alternatives de
geschillenoplossing. résolution des litiges.
De bevoegde ambtenaar van de burgerlijke stand wijzigt onmiddellijk de L'officier de l'état civil compétent modifie immédiatement l'acte
akte van een levenloos kind ten gevolge van de in het eerste lid d'enfant sans vie suite à la déclaration visée à l'alinéa 1er, par
bedoelde verklaring, naar analogie met het nieuwe artikel 31, §§ 2 en analogie du nouvel article 31, §§ 2 et 3 du Code civil, tel que
3, van het Burgerlijk Wetboek, zoals vervangen bij de wet van 18 juni remplacé par la loi du 18 juin 2018 portant dispositions diverses en
2018 houdende diverse bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen matière de droit civil et des dispositions en vue de promouvoir des
met het oog op de bevordering van alternatieve vormen van formes alternatives de résolution des litiges.
geschillenoplossing.
§ 2. Binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze wet kunnen de § 2. Dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente loi, les
ouders van een levenloos kind waarvan de moeder bevallen is na een parents d'un enfant sans vie dont la mère a accouché après une
zwangerschapsduur van honderdveertig dagen tot honderdnegenenzeventig
dagen te rekenen van de verwekking, vóór de inwerkingtreding van deze grossesse de cent-quarante jours à cent-septante-neuf jours à dater de
wet, bij een gemeenschappelijke verklaring of bij verklaring van de la conception, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, peuvent,
langstlevende ouder, in geval van vooroverlijden van de andere ouder, par déclaration conjointe ou par déclaration du parent survivant en
aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente van de cas de prédécès de l'autre parent, demander à l'officier de l'état
plaats van bevalling vragen een akte van een levenloos kind op te civil de la commune du lieu de l'accouchement, de dresser un acte de
maken, overeenkomstig de artikelen 58 en 59 van het Burgerlijk déclaration d'enfant sans vie conformément aux articles 58 et 59 du
Wetboek, zoals vervangen bij de wet van 18 juni 2018 houdende diverse Code civil, tel que remplacé par la loi du 18 juin 2018 portant
bepalingen inzake burgerlijk recht en bepalingen met het oog op de dispositions diverses en matière de droit civil et des dispositions en
bevordering van alternatieve vormen van geschillenoplossing. vue de promouvoir des formes alternatives de résolution des litiges.
HOOFDSTUK 7. - Inwerkingtreding CHAPITRE 7. - Entrée en vigueur

Art. 7.Deze wet treedt in werking op 31 maart 2019.

Art. 7.La présente loi entre en vigueur le 31 mars 2019.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 19 december 2018. Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2018.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Note
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
(www.dekamer.be): (www.lachambre.be)
Stukken. 54-3271 Documents. 54-3271
^