← Terug naar "Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers "
| Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers | Loi modifiant l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 19 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 19 AVRIL 2014. - Loi modifiant l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.In artikel 7 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 7 de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 |
| 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers | relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | salariés, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het zevende lid wordt aangevuld met de woorden "alsook met | 1° l'alinéa 7 est complété par les mots "ainsi qu'à celle afférente à |
| betrekking tot het kalenderjaar tijdens hetwelk het pensioen ingaat."; | l'année au cours de laquelle la pension prend cours."; |
| 2° het achtste lid, ingevoegd bij de wet van 27 februari 1976 en | 2° l'alinéa 8, inséré par la loi du 27 février 1976 et modifié par |
| gewijzigd door het koninklijk besluit nr. 415 van 16 juli 1986, wordt | l'arrêté royal n° 415 du 16 juillet 1986, est remplacé par ce qui suit : |
| vervangen als volgt : | "Sauf dans les cas visés aux alinéas 7 et 9, la rémunération afférente |
| "Uitgezonderd in de gevallen beoogd in het zevende en negende lid | à l'année au cours de laquelle l'intéressé bénéficie d'une pension de |
| wordt het loon van het jaar tijdens hetwelk betrokkene een | retraite en vertu du présent arrêté ou en vertu de la législation |
| rustpensioen krachtens dit besluit of krachtens de pensioenwetgeving | relative aux pensions des ouvriers, des employés, des ouvriers mineurs |
| voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers of zeevarenden onder Belgische | ou des marins naviguant sous pavillon belge, n'est pas prise en |
| vlag geniet, niet in aanmerking genomen voor de berekening van het pensioen.". | considération pour le calcul de la pension.". |
Art. 3.In artikel 29bis, § 1, eerste lid, van hetzelfde koninklijk |
Art. 3.Dans l'article 29bis, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, |
| besluit, ingevoegd bij de wet van 27 februari 1976, worden de woorden | inséré par la loi du 27 février 1976, les mots "aux articles 7, 8, 9, |
| "in de artikelen 7, 8, 9, § 2, 4°, en 9bis, 2° en 3°, " vervangen door | § 2, 4°, et 9bis, 2° et 3°, " sont remplacés par les mots "à l'article |
| de woorden "in artikel 7, met uitzondering van deze van het jaar | 7, à l'exception de celles afférentes à l'année de prise de cours de |
| tijdens hetwelk het pensioen ingaat, en in de artikelen 8, 9, § 2, 4°, en 9bis, 2° en 3°, ". | la pension et aux articles 8, 9, § 2, 4°, et 9bis, 2° et 3°, ". |
Art. 4.De bepalingen van deze wet zijn van toepassing op de |
Art. 4.Les dispositions de la présente loi sont applicables aux |
| pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 | pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au |
| januari 2015 ingaan. | plus tôt le 1er janvier 2015. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3377. | Documents : 53-3377. |
| Integraal Verslag : 20 maart 2014. | Compte rendu intégral : 20 mars 2014. |
| Senaat (www.senaat.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2761. | Documents : 5-2761. |
| Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat : 27 maart 2014. | Projet non évoqué par le Sénat : 27 mars 2014. |