← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 68, § 3, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen "
| Wet tot wijziging van artikel 68, § 3, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen | Loi modifiant l'article 68, § 3, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 19 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van artikel 68, § 3, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 19 AVRIL 2014. - Loi modifiant l'article 68, § 3, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 68, § 3, van de wet van 30 maart 1994 houdende |
Art. 2.Dans l'article 68, § 3, de la loi du 30 mars 1994 portant des |
| sociale bepalingen, vervangen bij de wet van 13 maart 2013, worden de | dispositions sociales, remplacé par la loi du 13 mars 2013, les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° le 1° est complété par les mots "et qu'il n'est pas soumis à la | |
| sécurité sociale d'un autre Etat membre de l'Union européenne, d'un | |
| 1° de bepaling onder 1° wordt aangevuld met de woorden "en hij, | Etat membre de l'Espace économique européen ou de la Suisse, |
| overeenkomstig Titel II van de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het | conformément au Titre II du Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement |
| Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de sociale zekerheidsstelsels, niet onderworpen is aan de wetgeving van een andere lidstaat van de Europese Unie, van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte of van Zwitserland."; 2° in de bepaling onder 2° worden de woorden "in het buitenland" vervangen door de woorden "in een land dat geen lidstaat is van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte of buiten Zwitserland". Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale."; 2° dans le 2°, les mots "à l'étranger" sont remplacés par les mots "dans un Etat qui n'est pas membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ou hors de la Suisse". Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2013. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 avril 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Nota : | (1) Note : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3379 | Documents : 53-3379 |
| Integraal Verslag : 20 maart 2014. | Compte rendu intégral : 20 mars 2014. |
| Senaat (www.senaat.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2763 | Documents : 5-2763 |
| Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat : 27 maart 2014. | Projet non évoqué par le Sénat : 27 mars 2014. |