← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wat de oprichting van het GEN-oriëntatiecomité betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wat de oprichting van het GEN-oriëntatiecomité betreft | Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en ce qui concerne la constitution du comité d'orientation RER |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 19 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wat de oprichting van het GEN-oriëntatiecomité betreft FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 19 AVRIL 2014. - Loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en ce qui concerne la constitution du comité d'orientation RER PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de | CHAPITRE II. -- Modification de la loi du 21 mars 1991 portant réforme |
| hervorming van sommige economische overheidsbedrijven | de certaines entreprises publiques économiques |
Art. 2.Artikel 154quater van de wet van 21 maart 1991 betreffende de |
Art. 2.L'article 154quater de la loi du 21 mars 1991 portant réforme |
| hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, ingevoegd bij | de certaines entreprises publiques économiques, inséré par l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 11 december 2013, wordt aangevuld met een 3° luidende : | royal du 11 décembre 2013, est complété par un 3° rédigé comme suit : |
| "3° GEN (Gewestelijk ExpresNet) : het basisnet bedoeld in artikel 2, | "3° RER (Réseau Express Régional) : le réseau visé à l'article 2, 2°, |
| 2°, van de overeenkomst van 4 april 2003 met het oog op de | de la convention du 4 avril 2003 visant à mettre en oeuvre le |
| verwezenlijking van het programma van het gewestelijk expresnet van, | programme du réseau express régional de, vers, dans et autour de |
| naar, in en rond Brussel, gesloten tussen de Staat, het Vlaams Gewest, | Bruxelles, conclue entre l'Etat, la Région flamande, la Région |
| het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.". | wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale.". |
Art. 3.In titel V van dezelfde wet, wordt een hoofdstuk IIIter |
Art. 3.Dans le titre V de la même loi, il est inséré un chapitre |
| ingevoegd luidende : | IIIter, rédigé comme suit : |
| "HOOFDSTUK IIIter. - Het GEN-oriëntatiecomité". | "CHAPITRE IIIter. - Le comité d'orientation RER". |
Art. 4.In hoofdstuk IIIter, ingevoegd bij artikel 3, wordt een |
Art. 4.Dans le chapitre IIIter, inséré par l'article 3, il est inséré |
| artikel 161sexies ingevoegd, luidende : | un article 161sexies, rédigé comme suit : |
| " Art. 161sexies.§ 1. De raad van bestuur richt in zijn midden een |
" Art. 161sexies.§ 1er. Le conseil d'administration constitue en son |
| GEN-oriëntatiecomité op. | sein un comité d'orientation RER. |
| § 2. Het GEN-oriëntatiecomité is samengesteld uit zes bestuurders, met | § 2. Le comité d'orientation RER est composé de six administrateurs, |
| inbegrip van de gedelegeerd bestuurder. De raad van bestuur benoemt de | en ce compris l'administrateur délégué. Le conseil d'administration |
| leden van het GEN-oriëntatiecomité. | nomme les membres du comité d'orientation RER. |
| § 3. Het GEN-oriëntatiecomité telt evenveel Nederlandstalige als | § 3. Le comité d'orientation RER compte autant de membres d'expression |
| Franstalige leden. | française que d'expression néerlandaise. |
| § 4. Het GEN-oriëntatiecomité wordt voorgezeten door de gedelegeerd | § 4. Le comité d'orientation RER est présidé par l'administrateur |
| bestuurder. | délégué. |
| § 5. Het GEN-oriëntatiecomité nodigt de persoon die binnen de NMBS de | § 5. Le comité d'orientation RER invite la personne qui a la direction |
| leiding heeft van de GEN-dienst uit op de vergaderingen van het | du service RER au sein de la SNCB aux réunions du comité d'orientation |
| GEN-oriëntatiecomité. Deze persoon heeft er zitting met raadgevende | RER. Cette personne y siège avec voix consultative.". |
| stem.". Art. 5.In hetzelfde hoofdstuk, wordt een artikel 161septies |
Art. 5.Dans le même chapitre, il est inséré un article 161septies, |
| ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| " Art. 161septies.§ 1. Het GEN-oriëntatiecomité stelt een voorstel |
Art. 161septies.§ 1er. Le comité d'orientation RER établit une |
| voor een vijfjarenplan betreffende de exploitatie van het GEN op. Dit | proposition de plan quinquennal relative à l'exploitation du RER. |
| voorstel bevat ten minste de volgende onderdelen : | Cette proposition comprend, en tout cas, les éléments suivants : |
| 1° een evaluatie van de actuele stand van de exploitatie van het GEN; 2° de strategische en operationele doelstellingen met een actieplan dat de planning bevat van de te ondernemen acties en het detail van de middelen inzake budget, personeel en timing voor elk van de acties voor de volgende vijf jaren betreffende de exploitatie van het GEN; 3° een gedetailleerde planning voor de volgende vijf jaren van de inzake de exploitatie van het GEN te ondernemen acties; 4° een gedetailleerde uiteenzetting van de geprojecteerde financiële middelen, personeelsbehoeften en termijnen vereist voor elk van de | 1° une évaluation de la situation actuelle en matière d'exploitation du RER; 2° les objectifs stratégiques et opérationnels relatifs à l'exploitation du RER avec un plan d'action comprenant la planification des actions à entreprendre, leur impact budgétaire, le personnel nécessaire et le timing pour leur réalisation pour les cinq prochaines années; 3° la planification détaillée, pour les cinq prochaines années, des actions à entreprendre en matière d'exploitation du RER; 4° une explication détaillée des moyens financiers, des besoins en personnel et des délais projetés, requis pour chacune des actions |
| acties bedoeld in 3°. § 2. Het GEN-oriëntatiecomité legt het voorstel voor een vijfjarenplan uiterlijk drie maanden vóór het verstrijken van het vorige vijfjarenplan ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur. Het GEN-oriëntatiecomité kan het voorstel voor een vijfjarenplan in voorkomend geval aanpassen aan de opmerkingen die de raad van bestuur over het voorstel maakt. De raad van bestuur beslist over het voorstel voor een vijfjarenplan in elk geval binnen drie maanden na ontvangst van het in het eerste lid bedoelde voorstel. § 3. Het GEN-oriëntatiecomité brengt jaarlijks verslag uit aan de raad van bestuur over de uitvoering van het vijfjarenplan, bedoeld in § 1, en formuleert over die uitvoering aanbevelingen. In vookomend geval informeert de raad van bestuur het GEN-oriëntatiecomité schriftelijk over het gevolg dat aan de aanbevelingen bedoeld in eerste lid wordt gegeven. | visées au 3°. § 2. Le comité d'orientation RER soumet la proposition de plan quinquennal, au plus tard trois mois avant l'expiration du plan quinquennal précédent, à l'approbation du conseil d'administration. Le comité d'orientation RER peut adapter la proposition de plan quinquennal, le cas échéant, aux observations que le conseil d'administration formule à propos de cette proposition. Le conseil d'administration se prononce sur la proposition de plan quinquennal en tout cas dans les trois mois de la réception de la proposition visée à l'alinéa 1er. § 3. Le comité d'orientation RER rend chaque année un rapport au conseil d'administration sur la mise en oeuvre du plan quinquennal, visé au § 1er, et formule des recommandations sur ladite mise en oeuvre. Le cas échéant, le conseil d'administration informe le comité d'orientation RER, par écrit, de la suite donnée aux recommandations visées à l'alinéa 1er. |
Art. 6.In hetzelfde hoofdstuk, wordt een artikel 161octies ingevoegd, |
Art. 6.Dans le même chapitre, il est inséré un article 161octies, |
| luidende : | rédigé comme suit : |
| " Art. 161octies.§ 1. Op eigen initiatief of op verzoek van de raad |
" Art. 161octies.§ 1er. De sa propre initiative ou à la demande du |
| van bestuur verleent het GEN-oriëntatiecomité aan de raad van bestuur | conseil d'administration, le comité d'orientation RER rend au conseil |
| voorafgaand advies over elke beslissing of elk voorstel voor een | d'administration un avis préalable sur toute décision ou toute |
| beslissing inzake de exploitatie van het GEN. Daartoe worden deze | proposition de décision relative à l'exploitation du RER. A cette fin, |
| voorstellen voor een beslissing tijdig aan het GEN-oriëntatiecomité | les propositions de décision sont communiquées à temps au comité |
| meegedeeld. | d'orientation RER. |
| § 2. Indien de raad van bestuur van het advies bedoeld in § 1 afwijkt, | § 2. Si le conseil d'administration s'écarte de l'avis visé au § 1er, |
| dient hij zijn beslissing te motiveren.". | il motive sa décision.". |
Art. 7.In artikel 162octies, § 2, gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 7.Dans l'article 162octies, § 2, modifié par l'arrêté royal du |
| besluit van 11 december 2013, worden de woorden "en het | 11 décembre 2013, les mots "et d'orientation RER" sont insérés entre |
| GEN-oriëntatiecomité" ingevoegd tussen de woorden "bezoldigingscomité" | les mots "rémunération" et "dressent". |
| en "stellen". HOOFDSTUK III. - Overgangsbepaling | CHAPITRE III. - Disposition transitoire |
Art. 8.In afwijking van artikel 161septies, § 2, van voornoemde wet |
|
| van 21 maart 1991, ingevoegd bij artikel 5, wordt het voorstel voor | Art. 8.Par dérogation à l'article 161septies, § 2, de la loi du 21 |
| het eerste vijfjarenplan door het GEN-oriëntatiecomité voorgelegd aan | mars 1991 précitée, inséré par l'article 5, le comité d'orientation |
| de raad van bestuur uiterlijk op 1 oktober 2014 en wordt dat eerste | RER soumet au plus tard le 1er octobre 2014 la proposition de premier |
| plan uiterlijk op 31 december 2014 door de raad van bestuur | plan quinquennal au conseil d'administration et ce premier plan est |
| approuvé par le conseil d'administration au plus tard le 31 décembre | |
| goedgekeurd. | 2014. |
| HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding | CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur |
Art. 9.Deze wet treedt in werking op de dag na die van de |
Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour qui suit celui de sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J.-P. LABILLE | J.-P. LABILLE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2013-2014. | Session 2013-2014. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - 53-3348 : | Documents. - 53-3348 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van mevrouw Emmery c.s. | N° 1 : Proposition de loi de Mme Emmery et consorts. |
| Nr. 2 : Addendum. | N° 2 : Addendum. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Integraal Verslag : 27 maart 2014. | Compte rendu intégral : 27 mars 2014 |
| Senaat | Sénat |
| Stuk. - 5-2820 : | Documents. - 5-2820 : |
| Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. |
| Nr. 2 : Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3 : Beslissing om niet te amenderen. | N° 3 : Décision de ne pas amender. |
| Handelingen van de Senaat : 3 april 2014. | Annales du Sénat : 3 avril 2014. |