← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzake de vestiging van aanvullende belastingen op gewestbelastingen "
| Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzake de vestiging van aanvullende belastingen op gewestbelastingen | Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en ce qui concerne l'établissement de taxes additionnelles sur des impôts régionaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 19 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de | 19 AVRIL 2014. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus |
| inkomstenbelastingen 1992, inzake de vestiging van aanvullende | 1992, en ce qui concerne l'établissement de taxes additionnelles sur |
| belastingen op gewestbelastingen (1) | des impôts régionaux (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 464, 1°, van het Wetboek van de |
Art. 2.Dans l'article 464, 1°, du Code des impôts sur les revenus |
| inkomstenbelastingen 1992 worden de woorden ", uitgezonderd evenwel | 1992, les mots ", sauf toutefois en ce qui concerne le précompte |
| wat de onroerende voorheffing betreft" opgeheven. | immobilier" sont abrogés. |
Art. 3.In titel VIII, hoofdstuk I, van hetzelfde Wetboek, wordt een |
Art. 3.Dans le titre VIII, chapitre Ier, du même Code, il est inséré |
| artikel 464/1 ingevoegd, luidende: | un article 464/1, rédigé comme suit: |
| " Art. 464/1.In afwijking van artikel 464 mogen de provincies, de |
" Art. 464/1.Par dérogation à l'article 464, les provinces, les |
| agglomeraties en de gemeenten opcentiemen vestigen op: | agglomérations et les communes peuvent établir des centimes |
| additionnels sur: | |
| 1° de onroerende voorheffing; | 1° le précompte immobilier; |
| 2° een niet in artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 met | 2° un impôt régional non visé à l'article 3 de la loi spéciale du 16 |
| betrekking tot de financiering van de Gemeenschappen en Gewesten | janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, |
| vermelde gewestbelasting, die het federaal kadastraal inkomen als | ayant le revenu cadastral fédéral comme base d'imposition ou comme |
| belastbare grondslag of als element van zijn belastbare grondslag | élément de sa base d'imposition.". |
| heeft.". Art. 4.In artikel 468, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten |
Art. 4.A l'article 468, du même Code, modifié par les lois des 24 |
| van 24 juli 2008 en 14 april 2011, worden de volgende wijzigingen | juillet 2008 et 14 avril 2011, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "op de personenbelasting" | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "à l'impôt des personnes physiques" |
| ingevoegd tussen de woorden "De aanvullende belasting" en de woorden | sont insérés entre les mots "La taxe additionnelle"et les mots "est |
| "wordt voor"; | fixée"; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "op de personenbelasting" | 2° dans l'alinéa 3 les mots "à l'impôt des personnes physiques" sont |
| ingevoegd tussen de woorden "aanvullende belasting" en de woorden "mag geen". | insérés entre les mots "taxe additionnelle" et les mots "ne peut". |
Art. 5.In artikel 469, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de |
Art. 5.Dans l'article 469, alinéa 1er, du même Code, les mots "à |
| woorden "op de personenbelasting "ingevoegd tussen de woorden | l'impôt des personnes physiques" sont insérés entre les mots "taxes |
| "aanvullende belastingen" en de woorden "worden toevertrouwd". | additionnelles" et les mots "sont confiés". |
Art. 6.In afwijking van artikel 464, 1°, van het Wetboek van de |
Art. 6.Par dérogation à l'article 464, 1°, du Code des impôts sur les |
| inkomstenbelastingen 1992, mogen gemeenten waar de gemiddelde stijging | revenus, les communes dont le taux moyen d'augmentation du revenu |
| van het kadastraal inkomen van nijverheidsgoederen, in percenten | cadastral des biens industriels consécutif de la dernière péréquation |
| uitgedrukt, ten gevolge van de laatste kadastrale perekwatie, op datum | cadastrale, exprimé en pourcentage, en date du 1er janvier de |
| van 1 januari van het aanslagjaar verbonden met de inwerkingtreding | l'exercice d'imposition relatif à l'entrée en vigueur de la |
| van de voormelde perekwatie, meer dan 10 pct. lager is dan de | péréquation susvisée, est inférieur de plus de 10 p.c. au taux moyen |
| gemiddelde stijging, in percenten uitgedrukt, van het kadastraal | |
| inkomen van het geheel van de goederen die op het grondgebied van de | d'augmentation du revenu cadastral, exprimé en pourcentage, de |
| gemeente zijn gelegen, uitsluitend wat de nijverheidsgoederen betreft, | l'ensemble des biens situés sur le territoire de la commune, peuvent |
| een belasting blijven heffen op het geheel of een gedeelte van de | continuer à établir, exclusivement en ce qui concerne les biens |
| samenstellende elementen van het kadastraal inkomen van de gebouwde en | industriels, une taxe sur tout ou partie des éléments composant le |
| ongebouwde onroerende goederen en van het materieel en outillage voor | revenu cadastral des biens immeubles bâtis et non bâtis et du matériel |
| zover het eerste gemeentelijke reglement dat een dergelijke heffing | et de l'outillage pour autant que le premier règlement communal qui a |
| invoerde uiterlijk op 31 december 2013 in werking is getreden. | introduit une telle taxe est entré en vigueur au plus tard le 31 |
Art. 7.De artikelen 2 tot 5 zijn van toepassing vanaf aanslagjaar |
décembre 2013. Art. 7.Les articles 2 à 5 sont applicables à partir de l'exercice |
| 2015. | d'imposition 2015. |
| Artikel 6 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014. | L'article 6 produit ses effets le 1er janvier 2014. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken: 53 - 3384 | Documents : 53 - 3384 |
| Integraal verslag: 20 maart 2014. | Compte rendu intégral : 20 mars 2014. |
| Senaat (www.senate.be): | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken: 5 - 2768 | Documents : 5 - 2768 |
| Handelingen van de Senaat: 3 april 2014. | Annales du Sénat : 3 avril 2014. |