← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij "
| Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij | Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 18 JULI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot | 18 JUILLET 2013. - Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une |
| regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming | procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux |
| tegen valsemunterij (1) | monnayage (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Het opschrift van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een |
Art. 2.L'intitulé de la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure |
| beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij, | de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage, |
| wordt aangevuld met de woorden "en de handhaving van de kwaliteit van | est complété par les mots "et du maintien de la qualité de la |
| de geldomloop". | circulation fiduciaire". |
Art. 3.In dezelfde wet wordt § 1 van artikel 2 vervangen als volgt : |
Art. 3.Dans la même loi, le § 1er de l'article 2 est remplacé par : " |
| " § 1. Tegen de beslissingen waarbij de minister bevoegd voor de | § 1er. Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles est ouvert |
| financiën geldboetes oplegt op grond van artikel 7 van de wet van 17 | contre les décisions par lesquelles le ministre qui a les finances |
| juli 2013 betreffende de bescherming tegen valsemunterij en de | dans ses attributions inflige des amendes en vertu de l'article 7 de |
| handhaving van de kwaliteit van de geldomloop, kan beroep worden | la loi du 17 juillet 2013 relative à la protection contre le faux |
| ingesteld bij het hof van beroep te Brussel." | monnayage et le maintien de la qualité de la circulation fiduciaire." |
Art. 4.Artikel 605bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij wet |
Art. 4.L'article 605bis du Code judiciaire, inséré par la loi du 2 |
| van 2 augustus 2002 en gewijzigd door de wet van 12 mei 2004, wordt | août 2002 et modifié par la loi du 12 mai 2004, est complété par les |
| aangevuld met de woorden "en de handhaving van de kwaliteit van de | mots "et du maintien de la qualité de la circulation fiduciaire". |
| geldomloop". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 18 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De minister van Financiën, | Le ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| 53-2772 - 2012/2013 : | 53-2772 - 2012/2013 : |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de | 003 : Texte adopté en scéance plénière et transmis au Sénat. |
| Senaat. Integraal verslag : 12 juni 2013. | Compte rendu intégral : 12 juin 2013. |
| Stukken van de Senaat : | Documents de Sénat : |
| 5-2153 - 2012/2013 : | 5-2153 - 2012/2013 : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Kamer. | 001 : Projet transmis par la Chambre. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 003 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Handelingen van de Senaat : 10 juli 2013. | Annales du Sénat : 10 juillet 2013. |