Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 18/07/2001
← Terug naar "Wet houdende wijziging van artikel 12bis van de wet van 17 april 1878 houdende de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering "
Wet houdende wijziging van artikel 12bis van de wet van 17 april 1878 houdende de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering Loi portant modification de l'article 12bis de la loi du 17 avril 1878 contenant le Titre préliminaire du Code de procédure pénale
MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE
18 JULI 2001. - Wet houdende wijziging van artikel 12bis van de wet 18 JUILLET 2001. - Loi portant modification de l'article 12bis de la
van 17 april 1878 houdende de Voorafgaande Titel van het Wetboek van loi du 17 avril 1878 contenant le Titre préliminaire du Code de
strafvordering (1) procédure pénale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 12bis van de wet van 17 april 1878 houdende de

Art. 2.L'article 12bis de la loi du 17 avril 1878 contenant le Titre
Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd bij
de wet van 17 april 1986, wordt vervangen door de volgende bepaling : préliminaire du Code de procédure pénale, inséré par la loi du 17
« De Belgische gerechten zijn bevoegd om kennis te nemen van avril 1986, est remplacé par la disposition suivante :
misdrijven gepleegd buiten het grondgebied van het Koninkrijk en « Les juridictions belges sont compétentes pour connaître des
bedoeld in een internationaal verdrag waardoor België is gebonden infractions commises hors du territoire du Royaume et visées par une
wanneer het krachtens dat verdrag op enigerlei wijze wordt verplicht convention internationale liant la Belgique, lorsque cette convention
de zaak aan zijn bevoegde autoriteiten voor te leggen teneinde lui impose, de quelque manière que ce soit, de soumettre l'affaire à
vervolging in te stellen. ». ses autorités compétentes pour l'exercice des poursuites. ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 18 juli 2001. Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
Zitting 2000-2001 : Session 2000-2001 :
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, 1178 : Nr. 1. - Verslag Documents parlementaires - Projet de loi, 1178 : N° 1. - Rapport fait
namens de commissie voor de justitie uitgebracht door Mevr. Fauzaya
Talhaoui, 1178. Nr. 2. - Tekst aangenomen door de Kamer van au nom de la commission de la justice par Mme Fauzya Talhaoui, 1178.
volksvertegenwoordigers, 1178. Nr. 3. N° 2. - Texte adopté par la Chambre des représentants, 1178. N° 3.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 23 mei 2001. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 23 mars 2001. Adoption sans amendement.
Senaat : Sénat :
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, 2-765. Nr. 1. - Verslag namens de commissie représentants, 2-765. N° 1. - Rapport fait au nom de la commission de
voor justitie uitgebracht door Mevr. Kaçar, 2-765. Nr. 2. Tekst la justice par Mme Kaçar, 2-765. N° 2. - Texte adopté par le Sénat,
aangenomen door de Senaat, 2-765. Nr. 3. 2-765. N° 3.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 12 juli 2001. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 12 juillet
2001.
^