Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 18/02/2000
← Terug naar "Wet tot toekenning van de morele eretitel van militair aan bepaalde Belgische burgers "
Wet tot toekenning van de morele eretitel van militair aan bepaalde Belgische burgers Loi accordant à titre moral le prédicat militaire à certains civils belges
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
18 FEBRUARI 2000. - Wet tot toekenning van de morele eretitel van 18 FEVRIER 2000. - Loi accordant à titre moral le prédicat militaire à
militair aan bepaalde Belgische burgers (1) certains civils belges (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.De hierna opgesomde Belgische burgers mogen de morele eretitel

Art. 2.Les civils belges énumérés ci-après peuvent porter à titre
van militair voeren, maar kunnen geen aanspraak maken op de moral le prédicat militaire sans pouvoir en revendiquer les avantages
statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen, en evenmin de statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux, ni se voir octroyer les
eervolle onderscheidingen krijgen die aan de hoedanigheid van militair distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire :
verbonden zijn : 1° les hommes et femmes attachés organiquement aux Forces belges en
1° de mannen en vrouwen die vóór 7 juni 1944 organiek verbonden waren Grande-Bretagne ou aux armées alliées avant le 7 juin 1944 et qui
aan de Belgische Strijdkrachten in Groot-Brittannië of aan de n'ont pas la qualité de militaire;
geallieerde legers en die niet het statuut van militair hebben;
2° de personen die een militaire verbintenis aangegaan hebben in een 2° les personnes qui ont contracté un engagement militaire dans une
geallieerde krijgsmacht tussen 26 juni 1940 en 3 september1944; force alliée entre le 26 juin 1940 et le 3 septembre 1944;
3° de zeelui die, tijdens de oorlog 1940-1945, aangemonsterd zijn 3° les marins qui, pendant la guerre 1940-1945, ont été enrôlés à bord
geweest aan boord van Belgische koopvaardijschepen in dienst van de de navires marchands belges navigant au service des alliés;
geallieerden; 4° de zeevissers die, tijdens de oorlog 1940-1945, de zeevisserij 4° les marins pêcheurs qui ont pratiqué, durant la guerre 1940-1945,
hebben beoefend vanuit Britse havens; la pêche en mer au départ des ports britanniques;
5° de mannen die zich bij de recruteringscentra van het Belgisch leger 5° les hommes qui ont rejoint les centres de recrutement de l'armée
in 1940 hebben gevoegd (R.C.B.L.); belge (C.R.A.B.) en 1940;
6° de mannen en vrouwen die organiek verbonden waren aan het Belgisch 6° les hommes et femmes attachés organiquement au Corps de Volontaires
Vrijwilligerskorps voor Korea tussen 18 december 1950 en 27 juli 1953. belges pour la Corée entre le 18 décembre 1950 et le 27 juillet 1953.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 18 februari 2000. Donné à Bruxelles, le 18 février 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999 en 1999-2000. (1) Session 1998-1999 et 1999-2000.
Senaat : Sénat :
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van wet overgezonden door de Kamer Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des
van volksvertegenwoordigers, nr. 1395/1 - nr. 276/1. représentants, n° 1395/1 - n° 276/1.
Zitting 1998-1999. Session 1998-1999.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van wet, nr. 1694/1. - Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1694/1. - Amendements,
Amendementen, nr. 1694/2. - Verslag, nr. 1694/3. n° 1694/2. - Rapport, n° 1694/3.
Parlementaire handelingen. - Bespreking : Vergadering van 21 april 1999. Annales parlementaires. - Discussion : Séance du 21 avril 1999.
Aanneming : Vergadering van 22 april 1999. Adoption : Séance du 22 avril 1999.
^