Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 18/12/2015
← Terug naar "Wet houdende instemming met het Verdrag nr 167 betreffende de veiligheid en de gezondheid in de bouwnijverheid, aangenomen te Genève op 20 juni 1988 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar vijfenzeventigste zitting (2) "
Wet houdende instemming met het Verdrag nr 167 betreffende de veiligheid en de gezondheid in de bouwnijverheid, aangenomen te Genève op 20 juni 1988 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar vijfenzeventigste zitting (2) Loi portant assentiment à la Convention n° 167 concernant la sécurité et la santé dans la construction, adoptée à Genève le 20 juin 1988 par la Conférence internationale du Travail à sa soixante-quinzième session (2)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
18 DECEMBER 2015. - Wet houdende instemming met het Verdrag nr 167 18 DECEMBRE 2015. - Loi portant assentiment à la Convention n° 167
betreffende de veiligheid en de gezondheid in de bouwnijverheid, concernant la sécurité et la santé dans la construction, adoptée à
aangenomen te Genève op 20 juni 1988 door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar vijfenzeventigste zitting (1)(2) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 Genève le 20 juin 1988 par la Conférence internationale du Travail à sa soixante-quinzième session (1)(2) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Art. 2.Het Verdrag nr. 167 betreffende de veiligheid en de gezondheid

 la constitution.

Art. 2.La Convention n° 167 concernant la sécurité et la santé dans
in de bouwnijverheid, aangenomen te Genève op 20 juni 1988 door de la construction, adoptée à Genève le 20 juin 1988 par la Conférence
Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar vijfenzeventigste internationale du Travail à sa soixante-quinzième session, sortira son
zitting, zal volkomen gevolg hebben. plein et entier effet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 18 december 2015. Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2015.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères et européennes,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota's Notes
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) (1) La Chambre des Représentants (www.lachambre.be)
Stukken: 54-1347 Documents : 54-1347
Verslag: 26/10/2015 Rapport intégral : 26/10/2015
(2) Lijst gebonden Staten. (2) Liste des Etats liés.
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf
De Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie,
Bijeengeroepen te Genève door de Raad van Beheer van het
Internationaal Arbeidsbureau en aldaar bijeengekomen op I juni 1988 in C167 Convention sur la sécurité et la santé dans la construction, 1988
haar vijfenzeventigste zitting, en Gelet op de ter zake dienende internationale verdragen en La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail,
aanbevelingen en, in het bijzonder, het Verdrag en de Aanbeveling Convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau
betreffende de veiligheidsvoorschriften (in het bouwbedrijf) 1937, de international du Travail, et s'y étant réunie le 1er juin 1988, en sa
Aanbeveling betreffende samenwerking bij de voorkoming van ongelukken soixante-quinzième session;
(in het bouwbedrijf), 1937, het Verdrag en de Aanbeveling betreffende Notant les conventions et recommandations internationales pertinentes,
de beveiliging tegen ioniserende stralen, 1960, het Verdrag en de en particulier la convention et la recommandation concernant les
Aanbeveling betreffende de beveiliging van machines 1963, het Verdrag prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937; la recommandation sur la
en de Aanbeveling betreffende de maximum draaglast van een arbeider collaboration pour la prévention des accidents (bâtiment), 1937; la
1967, het Verdrag en de Aanbeveling betreffende de voorkoming en de convention et la recommandation sur la protection contre les
beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende radiations, 1960; la convention et la recommandation sur la protection
stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden, 1974, het Verdrag en des machines, 1963; la convention et la recommandation sur le poids
de Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen maximum, 1967; la convention et la recommandation sur le cancer
beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, professionnel, 1974; la convention et la recommandation sur le milieu
lawaai en trillingen, 1977, het Verdrag en de Aanbeveling betreffende de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977; la
arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu, 1981, het Verdrag convention et la recommandation sur la sécurité et la santé des
en de Aanbeveling betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten, 1985, het travailleurs, 1981; la convention et la recommandation sur les
Verdrag en de Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van services de santé au travail, 1985; la convention et la recommandation
asbest, 1986, en de Lijst van beroepsziekten, zoals in 1980 herzien en sur l'amiante, 1986, et la liste des maladies professionnelles telle
als bijlage bij het Verdrag betreffende de prestaties bij
arbeidsongevallen en beroepsziekten, 1964, gevoegd en que révisée en 1980, annexée à la convention sur les prestations en
Besloten hebbende tot het aannemen van bepaalde voorstellen met cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964;
betrekking tot veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf, hetwelk Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à la
als vierde punt op de agenda van deze zitting staat vermeld, en sécurité et à la santé dans la construction, question qui constitue le
Besloten hebbende dat deze voorstellen de vorm zullen krijgen van een quatrième point à l'ordre du jour de la session;
internationaal verdrag ter herziening van het Verdrag betreffende de Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une
veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf, 1937, convention internationale, révisant la convention concernant les
Neemt heden, de twintigste juni van het jaar prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937,
negentienhonderdachtentachtig, het volgende Verdrag aan, dat kan adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-huit, la
worden aangehaald als het Verdrag betreffende de veiligheid en convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur la sécurité et
gezondheid in het bouwbedrijf, 1988: la santé dans la construction, 1988.
I. REIKWIJDTE EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN PARTIE I. CHAMP D'APPLICATION ET DEFINITIONS

Artikel 1.1. Dit Verdrag is van toepassing op alle bouw-activiteiten,

Article 1er.1. La convention s'applique à toutes les activités de
namelijk op bouwwerkzaamheden, weg- en waterbouwkundige werkzaamheden construction, c'est-à-dire aux travaux du bâtiment, au génie civil et
en montage- en sloopwerkzaamheden, met inbegrip van alle procédé's, aux travaux de montage et de démontage, y compris tout procédé, toute
verrichtingen of transport op een bouwterrein, vanaf het bouwrijp opération ou tout transport sur un chantier de construction, depuis la
maken van het terrein tot de voltooiing van het project. préparation du site jusqu'à l'achèvement du projet.
2. Een Lid dat dit Verdrag bekrachtigt, kan, na overleg met de meest 2. Un Membre qui ratifie la convention peut, après consultation des
representatieve organisaties van de betrokken werkgevers en organisations les plus représentatives d'employeurs et de travailleurs
werknemers, voor zover deze bestaan, bepaalde takken van economische intéressées, s'il en existe, exclure de l'application de la convention
bedrijvigheid of bepaalde activiteiten met betrekking waartoe ou de certaines de ses dispositions des branches d'activité économique
bijzondere, omvangrijke problemen rijzen, uitsluiten van de toepassing déterminées ou des entreprises déterminées au sujet desquelles se
van het Verdrag of van bepaalde bepalingen daarvan, mits steeds wordt posent des problèmes particuliers revêtant une certaine importance, à
gezorgd voor een veilige, gezonde werkomgeving. condition qu'un milieu de travail sûr et salubre y soit assuré.
3. Dit Verdrag is tevens van toepassing op in de nationale wetgeving 3. La convention s'applique également aux travailleurs indépendants
nader aan te duiden zelfstandige ondernemers. que la législation nationale pourrait désigner.

Art. 2.Voor de toepassing van dit Verdrag a) dekt de term "bouw": i) bouwwerkzaamheden, met inbegrip van grondwerk en de bouw, verbouwing, renovatie, reparatie, onderhoud (met inbegrip van schoonmaak- en schilderwerkzaamheden) en sloop van alle soorten gebouwen ofbouwwerken; ii) weg- en waterbouwkundige werkzaamheden, met inbegrip van grondwerk en de bouw, verbouwing, reparatie, onderhoud en afbraak van bijvoorbeeld luchthavens, dokken, havens, binnenwaterwegen, dammen, rivierdijken en zeeweringen en beveiligingsvoorzieningen tegen lawines, wegen en snelwegen, spoorwegen, bruggen, tunnels, viaducten en werken verband houdend met voorzieningen voor communicatie, afwatering, riolering, water, energie e.d., iii) het monteren en afbreken van geprefabriceerde gebouwen en bouwwerken, alsmede het vervaardigen van geprefabriceerde elementen op het bouwterrein;

Art. 2.Aux fins de la convention: a) le terme construction couvre: i) le travail du bâtiment, y compris les excavations et la construction, la transformation des structures, la rénovation, la réparation et l'entretien (y compris les travaux de nettoyage et de peinture) de même que la démolition de tous types de bâtiments ou d'ouvrages; ii) le génie civil, y compris les excavations et la construction, la transformation des structures, la réparation, l'entretien et la démolition d'ouvrages tels qu'aéroports, quais, installations portuaires, voies d'eau intérieures, barrages, ouvrages d'endiguement des cours d'eau et du littoral ou de protection contre les avalanches, routes et autoroutes, chemins de fer, ponts, tunnels, viaducs et les ouvrages d'utilité publique servant aux communications, au drainage, à la collecte des eaux usées et à la distribution d'eau et d'énergie; iii) le montage et le démontage de bâtiments et d'ouvrages préfabriqués de même que la fabrication des éléments préfabriqués sur le chantier de construction;
b) betekent de term "het bouwterrein": iedere plaats waarop een van de b) l'expression chantier de construction désigne tout chantier où l'un
in letter a hierboven omschreven werkzaamheden of verrichtingen quelconque des travaux ou des opérations décrits à l'alinéa a)
plaatsvindt; ci-dessus est effectué;
c) betekent de term "arbeidsplaats": elke plaats waar werknemers zich c) l'expression lieu de travail désigne tous les lieux où les
moeten bevinden of waarheen zij zich moeten begeven wegens hun werk en travailleurs doivent se trouver ou se rendre du fait de leur travail
die onder toezicht staat van een werkgever, zoals omschreven in letter et qui sont placés sous le contrôle d'un employeur au sens de l'alinéa
e hieronder; e) ci-dessous;
d) betekent de term "werknemer": iedereen die is betrokken bij d) le terme travailleur désigne toute personne occupée dans la
bouwwerkzaamheden; construction;
e) betekent de term" werkgever": (i) iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die een of meer werknemers op een bouwterrein in dienst heeft; en (ii) naar het zinsverband vereist, de hoofdaannemer, de aannemer of de onderaannemer; f) betekent de term "deskundig persoon": een persoon die beschikt over toereikende bekwaamheden, zoals een passende opleiding en voldoende kennis, ervaring en vaardigheden voor het veilig verrichten van specifieke werkzaamheden. De bevoegde autoriteiten kunnen passende normen vaststellen, aan de hand waarvan zodanige personen kunnen worden aangewezen en zij kunnen bepalen welke taken aan die personen kunnen worden toebedeeld; g) betekent de term "steiger": iedere tijdelijke constructie, al dan niet vast, opgehangen of beweegbaar, en de ondersteunende delen daarvan, gebruikt om werknemers en materialen te dragen of om toegang te verkrijgen tot een zodanig bouwwerk en dat niet kan worden aangemerkt als "hijs- of hefwerktuig", zoals omschreven onder letter h hieronder; h) betekent de term "hijs- of hefwerktuig": ieder vast of beweegbaar toestel, dat wordt gebruikt om personen of goederen omhoog of omlaag te verplaatsen; i) betekent de term .Jrijsgereedschap" : alle apparatuur of middelen, met behulp waarvan een lading kan worden bevestigd aan een hijs- of hefwerktuig, maar die geen integrerend deel van het werktuig of de lading vormt. e) le terme employeur désigne: i) toute personne physique ou morale qui emploie un ou plusieurs travailleurs sur un chantier de construction; et, ii) selon le cas, soit l'entrepreneur principal, l'entrepreneur ou le sous-traitant; f) l'expression personne compétente désigne une personne possédant des qualifications suffisantes telles qu'une formation adéquate et des connaissances, une expérience et les aptitudes suffisantes pour exécuter de façon sûre les tâches spécifiées. Les autorités compétentes peuvent fixer les critères appropriés pour la désignation de ces personnes et définir les devoirs qui leur incombent; g) le terme échafaudage désigne toute structure temporaire, fixe, suspendue ou mobile, ainsi que la charpente qui la soutient, servant de support à des travailleurs et à des matériaux, ou permettant d'accéder à une telle structure, à l'exclusion des appareils de levage au sens de l'alinéa h) ci-dessous; h) l'expression appareil de levage désigne tout appareil fixe ou mobile qui sert à monter ou descendre des personnes ou des charges; i) l'expression accessoire de levage désigne tout dispositif au moyen duquel on peut fixer une charge à un appareil de levage, mais qui ne constitue pas une partie intégrante de l'appareil ou de la charge.
II. ALGEMENE BEPALINGEN PARTIE II. DISPOSITIONS GENERALES

Art. 3.De meest representatieve organisaties van de betrokken

Art. 3.Les organisations les plus représentatives d'employeurs et de
werkgevers en werknemers moeten worden geraadpleegd over maatregelen travailleurs intéressées doivent être consultées sur les mesures à
om de bepalingen van dit Verdrag ten uitvoer te leggen. prendre pour donner effet aux dispositions de la convention.

Art. 4.leder Lid dat dit Verdrag bekrachtigt, verbindt zich, op basis

Art. 4.Tout Membre qui ratifie la convention doit s'engager, sur la
van een evaluatie van de bestaande gevaren voor de veiligheid en de base d'une évaluation des risques qui existent pour la sécurité et la
gezondheid, wetgeving aan te nemen en te handhaven die de toepassing santé, à adopter et à maintenir en vigueur une législation qui assure
van de bepalingen van dit Verdrag waarborgt. l'application des dispositions de la convention.

Art. 5.1. De ingevolge artikel 4 hierboven aangenomen wetgeving kan

Art. 5.1. La législation adoptée conformément à l'article 4 ci-dessus
erin voorzien dat zij in de praktijk moet worden toegepast door middel peut prévoir qu'elle sera appliquée en pratique par des normes
van technische normen of gebruiksvoorschriften of andere passende techniques ou des recueils de directives pratiques, ou par d'autres
methoden, die verenigbaar zijn met de nationale omstandigheden en moyens appropriés conformes aux conditions et à la pratique
praktijk. nationales.
2. Bij de tenuitvoerlegging van artikel 4 en het eerste lid van dit 2. En donnant effet à l'article 4 et au paragraphe 1 ci-dessus, tout
artikel dient ieder Lid naar behoren rekening te houden met de ter Membre doit dûment tenir compte des normes adoptées en la matière par
zake dienende, door erkende internationale organisaties op het gebied les organisations internationales reconnues dans le domaine de la
van de standaardisatie aangenomen normen. normalisation.

Art. 6.Er dienen maatregelen te worden getroffen om te waarborgen dat

Art. 6.Des mesures seront prises pour assurer, selon des modalités à
werkgevers en werknemers samenwerken, in overeenstemming met in de définir par la législation nationale, une coopération entre les
nationale wetgeving vast te stellen regelingen, ten einde de employeurs et les travailleurs en vue de promouvoir la sécurité et la
veiligheid en de gezondheid op bouwterreinen te bevorderen. santé sur les chantiers de construction.

Art. 7.In de nationale wetgeving dient te worden bepaald dat

Art. 7.La législation nationale stipulera que les employeurs et les
werkgevers en zelfstandig werkenden verplicht zijn zich te houden aan travailleurs indépendants sont tenus de se conformer aux mesures
de voorgeschreven veiligheids- en gezondheidsmaatregelen op de prescrites dans le domaine de la sécurité et de la santé sur les lieux
arbeidsplaats. de travail.

Art. 8.I. Wanneer twee of meer werkgevers te gelijker tijd

Art. 8.1. Chaque fois que deux ou plusieurs employeurs entreprennent
werkzaamheden verrichten op een bouwterrein: simultanément des travaux sur un chantier:
a) is de hoofdaannemer of een ander persoon of instantie die a) il incombera à l'entrepreneur principal, ou tout autre personne ou
daadwerkelijk toezicht houdt op of de eerst verantwoordelijke is voor organisme assumant le contrôle effectif ou la responsabilité
het geheel der werkzaamheden op het bouwterrein, verantwoordelijk voor
het coördineren van de voorgeschreven veiligheids- en principale de l'ensemble des activités du chantier, de coordonner les
gezondheidsmaatregelen en, voor zover dit verenigbaar is met de nationale wetgeving, voor het verzekeren van de naleving van zodanige maatregelen; b) dient de hoofdaannemer of een ander persoon of instantie die daadwerkelijk toezicht houdt op of de eerst verantwoordelijke is voor het geheel der werkzaamheden op het bouwterrein, wanneer hij niet op het terrein aanwezig is, voor zover zulks verenigbaar is met de nationale wetgeving, een deskundig persoon of instantie op het bouwterrein aan te wijzen, die over de benodigde bevoegdheden en middelen beschikt om namens hem te zorgen voor de coördinatie en de naleving van de maatregelen, vervat in letter a hierboven; c) blijft iedere werkgever ten opzichte van de onder zijn gezag geplaatste werknemers verantwoordelijk voor de toepassing van de voorgeschreven maatregelen. 2. Wanneer werkgevers of zelfstandig werkenden te gelijker tijd werkzaamheden verrichten op een bouwterrein, zijn zij verplicht samen te werken bij de toepassing van veiligheids- en gezondheidsmaatregelen zoals vastgelegd in de nationale wetgeving.

Art. 9.Degene die zich bezighouden met het ontwerpen en plannen van

 mesures prescrites, dans le domaine de la sécurité et de la santé, et que ces mesures soient respectées pour autant que cela soit compatible avec la législation nationale; b) lorsque l'entrepreneur principal ou la personne ou l'organisme assumant le contrôle effectif ou la responsabilité principale de l'ensemble des activités du chantier n'y est pas présent, il doit, dans la mesure où cela est compatible avec la législation nationale, désigner une personne ou un organisme compétent sur place ayant l'autorité et les moyens nécessaires pour assurer, en son nom, la coordination et l'application des mesures prévues à l'alinéa a) ci-dessus; c) chaque employeur restera responsable de l'application des mesures prescrites pour les travailleurs placés sous son autorité. 2. Chaque fois que des employeurs ou des travailleurs indépendants entreprennent simultanément des travaux sur un chantier, ils seront tenus de coopérer à l'application des mesures de sécurité et de santé prescrites selon ce que pourra prévoir la législation nationale.

Art. 9.Les personnes responsables de la conception et de la
een bouwproject dienen rekening te houden met de veiligheid en de planification d'un projet de construction tiendront compte de la
gezondheid van de werknemers op het bouwterrein overeenkomstig de sécurité et de la santé des travailleurs de la construction,
nationale wetgeving en praktijk. conformément à la législation et à la pratique nationales.

Art. 10.In de nationale wetgeving dient te worden bepaald dat

Art. 10.La législation nationale doit prévoir que sur tous les lieux
werknemers het recht en de plicht hebben op iedere arbeidsplaats een de travail, et dans la mesure où ils exercent un contrôle sur le
actieve bijdrage te leveren aan de zorg voor veilige matériel et les méthodes de travail, les travailleurs doivent avoir le
arbeidsomstandigheden, voor zover zij zeggenschap hebben over het droit et le devoir de contribuer à la sécurité du travail et
materieel en de werkwijzen, en hun mening te geven over de te volgen d'exprimer des avis sur les procédés de travail adoptés pour autant
arbeidsprocedures, voor zover deze van invloed zijn op de veiligheid qu'ils peuvent affecter la sécurité et la santé.
en de gezondheid.

Art. 11.In de nationale wetgeving dient te worden bepaald dat

Art. 11.La législation nationale doit prévoir que les travailleurs
werknemers de plicht hebben: seront tenus:
a) zo nauw mogelijk samen te werken met hun werkgever bij de a) de coopérer aussi étroitement que possible avec leur employeur à
toepassing van de voorgeschreven veiligheids- en gezondheidsmaatregelen; b) in redelijke mate zorg te dragen voor hun eigen veiligheid en gezondheid en die van anderen, op wie hun doen en laten in het werk van invloed zou kunnen zijn; c) gebruik te maken van de hun ter beschikking gestelde middelen en geen verkeerd gebruik te maken van alles dat ter bescherming van henzelf of van derden ter beschikking is gesteld; d) iedere situatie die naar hun mening gevaar zou kunnen opleveren en waaraan zij zelf niet naar behoren het hoofd kunnen bieden onverwijld te melden aan hun rechtstreekse meerdere en aan de werknemersvertegenwoordiger die is belast met het toezicht op de veiligheid, zo die er is; l'application des mesures prescrites en matière de sécurité et de santé; b) de prendre raisonnablement soin de leur propre sécurité et de leur propre santé, et de celles des autres personnes susceptibles d'être affectées par leurs actes ou leurs omissions au travail; c) d'utiliser les moyens mis à leur disposition et de ne pas faire mauvais usage de ce qui leur a été fourni pour leur propre protection ou celle des autres; d) de signaler sans délai à leur supérieur hiérarchique direct, et au délégué des travailleurs à la sécurité lorsqu'il en existe, toute situation susceptible à leur avis de présenter un risque et à laquelle ils ne sont pas en mesure de faire face convenablement eux-mêmes;
e) zich te houden aan de voorgeschreven veiligheids- en e) de se conformer aux mesures prescrites en matière de sécurité et de
gezondheidsmaatregelen. santé.

Art. 12.1. In de nationale wetgeving dient te worden bepaald dat een

Art. 12.1. La législation nationale doit prévoir que tout travailleur
werknemer het recht heeft zich te verwijderen van een gevaar, wanneer doit avoir le droit de s'éloigner d'un danger lorsqu'il a de bonnes
hij goede redenen heeft om aan te nemen dat er een dreigend en ernstig raisons de penser qu'il y a un péril imminent et grave pour sa
gevaar voor zijn veiligheid of gezondheid bestaat en dat hij verplicht sécurité ou sa santé et il doit en informer immédiatement son
is zijn meerdere hiervan onverwijld in kennis te stellen. supérieur hiérarchique)
2. Wanneer er gevaar dreigt voor de veiligheid van de werknemers dient 2. En présence d'un péril imminent pour la sécurité des travailleurs,
de werkgever onverwijld stappen te ondernemen om het werk stop te l'employeur doit prendre des dispositions immédiates pour arrêter le
zetten, en waar nodig, zijn werknemers te evacueren. travail et, selon le cas, procéder à une évacuation.
III. PREVENTIEVE EN BESCHERMENDE MAATREGELEN PARTIE III. MESURES DE PREVENTION ET DE PROTECTION
VEILIGHEID OP DE ARBEIDSPLAATS SECURITE SUR LES LIEUX DE TRAVAIL

Art. 13.I. Er dienen alle passende voorzorgsmaatregelen te worden getroffen om te waarborgen dat elke arbeidsplaats veilig is en geen gevaar oplevert voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers. 2. Er dient te worden gezorgd voor de aanleg en onderhoud van veilige voorzieningen voor het betreden en verlaten van iedere arbeidsplaats en waar passend, dienen deze te zijn aangeduid. 3. Er dienen alle passende voorzorgsmaatregelen te worden getroffen om personen die zich bevinden op of in de nabijheid van een bouwterrein te beschermen tegen alle gevaren die zich op dit terrein zouden kunnen voordoen. STEIGERS EN LADDERS

Art. 14.1. Wanneer er op ofvanaf de grond ofvanaf een gedeelte van een gebouw of een ander permanent bouwwerk niet veilig kan worden gewerkt, dient er een veilige, voor de uitvoering van de werkzaamheden geschikte steiger te worden aangebracht en onderhouden, of moeten andere, even veilige en passende voorzieningen worden getroffen. 2. Wanneer er geen andere veilige middelen voorhanden zijn om toegang te verkrijgen tot een arbeidsplaats op een verhoogd niveau, dient te worden gezorgd voor passende, deugdelijke ladders. Deze moeten naar behoren worden vastgezet, zodat zij bestand zijn tegen onverwachte bewegingen. 3. Alle steigers en ladders dienen te worden gebouwd en gebruikt in overeenstemming met de nationale wetgeving. 4. Steigers dienen op in de nationale wetgeving voor te schrijven gevallen en tijdstippen te worden geïnspecteerd door een bevoegd persoon. HIJS- OF HEFWERKTUIGEN EN HIJSGEREEDSCHAP

Art. 13.1. Toutes les précautions appropriées doivent être prises pour faire en sorte que tous les lieux de travail soient sûrs et exempts de risques pour la sécurité et la santé des travailleurs. 2. Des moyens sûrs d'accéder aux lieux de travail et d'en sortir doivent être aménagés et entretenus, et signalés où cela est approprié. 3. Toutes les précautions appropriées doivent être prises pour protéger les personnes qui se trouvent sur un chantier de construction ou à proximité de celui-ci de tous les risques que ce chantier est susceptible de présenter. ECHAFAUDAGES ET ECHELLES

Art. 14.1. Lorsque le travail ne peut être exécuté en toute sécurité au sol ou à partir du sol ou à partir d'une partie d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage permanent, un échafaudage approprié et sûr doit être installé et entretenu, ou tout autre moyen répondant aux mêmes exigences doit être fourni. 2. En l'absence d'autres moyens sûrs d'accès aux postes de travail surélevés, des échelles appropriées et de bonne qualité doivent être fournies. Elles doivent être convenablement assujetties pour parer à tout mouvement involontaire. 3. Tous les échafaudages et toutes les échelles doivent être construits et utilisés conformément à la législation nationale. 4. Les échafaudages doivent être inspectés par une personne compétente, dans les cas et aux moments prescrits par la législation nationale. APPAREILS ET ACCESSOIRES DE LEVAGE

Art. 15.1. Alle hijs- ofhefwerktuigen en hijsgereedschap, met

Art. 15.1. Tout appareil de levage et tout accessoire de levage, y
inbegrip van de samenstellende delen daarvan, de toebehoren, compris leurs éléments constitutifs, leurs attaches, ancrages et
verankeringen en steunen, dienen: appuis, doivent être:
a) van een goed ontwerp en een degelijke constructie te zijn, te zijn a) bien conçus et construits en matériaux de bonne qualité et avoir
vervaardigd uit deugdelijk materiaal en sterk genoeg te zijn voor het une résistance suffisante pour l'usage qui en est fait;
doel waarvoor zij worden gebruikt;
b) naar behoren te worden geïnstalleerd en gebruikt; b) correctement installés et utilisés;
c) in goede staat te worden gehouden; c) entretenus en bon état de fonctionnement;
d) op in de nationale wetgeving voor te schrijven gevallen en d) vérifiés et soumis à des essais, par une personne compétente, aux
tijdstippen te worden onderzocht en beproefd door een bevoegd persoon; intervalles et dans les cas prescrits par la législation nationale, et
de uitkomsten van deze onderzoeken en proeven dienen te worden geregistreerd; e) te worden bediend door werknemers die hiertoe naar behoren zijn opgeleid in overeenstemming met de nationale wetgeving. 2. Een hijs- of hefwerktuig mag alleen dan worden gebruikt voor het omhoog of omlaag brengen, danwel het vervoeren van personen, indien het voor dat doel is gebouwd, geïnstalleerd en wordt gebruikt in overeenstemming met de nationale wetgeving of indien dat niet het geval is, in een noodsituatie ter voorkoming van ernstig persoonlijk letselof een dodelijk ongeval wanneer het hijs- afhefwerktuig hiertoe veilig is te gebruiken. VERVOERMIDDELEN EN MATERIEEL VOOR GRONDVERZET EN TRANSPORT VAN MATERIALEN

Art. 16.1. Alle vervoermiddelen en materieel voor grondverzet of transport van materialen dienen: a) van een goed ontwerp en een degelijke constructie te zijn, waarbij voorzover mogelijk rekening dient te zijn gehouden met ergonomische beginselen: b) in goede staat te worden gehouden; c) op de juiste wijze te worden gebruikt; d) te worden bediend door werknemers die hiervoor een passende opleiding hebben ontvangen in overeenstemming met de nationale wetgeving. 2. Op alle bouwterreinen waarop voertuigen en materieel voor grondverzet of transport van materialen worden gebruikt, a) dienen daarvoor veilige en passende toegangswegen te worden aangelegd; en b) dient het verkeer zodanig te zijn georganiseerd en te worden gecontroleerd dat het veilig gebruik van deze voertuigen en dit materieel is gewaarborgd. INSTALLATIES, MACHINERIEEN, MATERIEEL EN HANDGEREEDSCHAPPEN

Art. 17.1. Installaties, machinerieën en materieel, met inbegrip van handgereedschappen, al dan niet machinaal aangedreven, dienen a) van een goed ontwerp en een degelijke constructie te zijn, waarbij voor zover mogelijk rekening dient te zijn gehouden met ergonomische beginselen; b) in goede staat te worden gehouden; c) uitsluitend te worden gebruikt voor werkzaamheden waarvoor zij zijn ontworpen, tenzij een bevoegd persoon tot de slotsom is gekomen dat zij veilig kunnen worden gebruikt voor andere doeleinden dan de oorspronkelijk voorziene; d) te worden bediend door werknemers die hiervoor een passende opleiding hebben ontvangen. 2. Zo nodig dienen door de fabrikant of de werkgever toereikende instructies voor het veilig gebruik ervan te worden gegeven, in een voor de gebruikers begrijpelijke vorm. 3. Drukinstallaties en -apparatuur dienen in op in de nationale wetgeving bepaalde gevallen en tijdstippen te worden onderzocht en beproefd door een bevoegd persoon. WERKZAAMHEDEN OP HOOGTE, MET INBEGRIP VANWERKZAAMHEDEN OP DAKEN

 les résultats de ces vérifications et essais seront consignés; e) manoeuvrés par des travailleurs ayant reçu une formation appropriée conformément à la législation nationale. 2. Un appareil de levage ne doit monter, descendre ou transporter des personnes que s'il est construit, installé et utilisé à cet effet conformément à la législation nationale ou, si tel n'est pas le cas, pour faire face à une situation d'urgence et parer à un risque de blessure grave ou accident mortel, lorsque l'appareil de levage peut être utilisé à cet effet en toute sécurité. MATERIEL DE TRANSPORT, ENGINS DE TERRASSEMENT ET DE MANUTENTION DES MATERIAUX

Art. 16.1. Tous les véhicules et les engins de terrassement et de manutention des matériaux doivent être: a) bien conçus et construits en tenant compte, dans la mesure du possible, des principes de l'ergonomie; b) maintenus en bon état de fonctionnement; c) correctement utilisés; d) manoeuvrés par des travailleurs ayant reçu une formation appropriée, conformément à la législation nationale. 2. Sur tous les chantiers de construction où l'on utilise des véhicules ainsi que des engins de terrassement ou de manutention des matériaux: a) des voies d'accès appropriées et sûres doivent être aménagées pour eux; b) la circulation doit être organisée et contrôlée de manière à garantir leur sécurité d'utilisation. INSTALLATIONS, MACHINES, EQUIPEMENTS ET OUTILS A MAIN

Art. 17.1. Les installations, machines et équipements, y compris les outils à main avec ou sans moteur, doivent être: a) bien conçus et construits en tenant compte, dans la mesure du possible, des principes de l'ergonomie; b) maintenus en bon état de fonctionnement; c) utilisés exclusivement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus, à moins qu'une utilisation à d'autres fins que celles initialement prévues n'ait fait l'objet d'une évaluation complète par une personne compétente ayant conclu que cette utilisation est sans danger; d) manoeuvrés par des travailleurs ayant reçu une formation appropriée. 2. Des instructions adéquates en vue d'une utilisation sûre doivent, dans les cas appropriés, être fournies par le fabricant ou l'employeur sous une forme compréhensible pour les utilisateurs. 3. Les installations et les appareils sous pression doivent être vérifiés et soumis à des essais par une personne compétente, dans les cas et aux moments prescrits par la législation nationale. TRAVAUX EN HAUTEUR, Y COMPRIS SUR LES TOITURES

Art. 18.I. Daar waar het nodig is om te beschermen tegen gevaar

Art. 18.1. Là où cela est nécessaire pour parer à un risque, ou
ofwaar de hoogte van een bouwwerk of zijn helling de waarde bepaald in lorsque la hauteur ou l'inclinaison de l'ouvrage dépasse les valeurs
de nationale wetgeving overschrijdt, dienen voorzorgsmaatregelen te fixées par la législation nationale, des dispositions préventives
worden getroffen om te voorkomen dat werknemers en gereedschappen of doivent être prises pour éviter la chute des travailleurs, des outils
andere voorwerpen of materialen naar beneden vallen. ou autres objets ou matériaux.
2. Wanneer van werknemers wordt verlangd dat zij op of in de nabijheid 2. Lorsque des travailleurs doivent travailler sur ou à proximité d'un
van daken of andere met kwetsbare materialen bedekte plaatsen werken, toit ou de toute autre surface en matériau fragile à travers lequel il
waar zij doorheen zouden kunnen vallen, dienen voorzorgsmaatregelen te est possible de faire une chute, des mesures préventives doivent être
worden getroffen om te voorkomen dat zij per ongeluk op het breekbare materiaal stappen of er doorheen vallen. AFGRAVINGEN, SCHACHTEN, GRONDWERK, ONDERGRONDS WERK ELL TUNNELS

Art. 19.Bij afgravingen, in schachten, bij grondwerk, bij ondergronds werk of in tunnels dienen toereikende voorzorgen te worden getroffen: a) door passende stempeling aan te brengen of anderszins te beveiligen tegen gevaar voor werknemers door het vallen of losraken van aarde, gesteente of ander materiaal; b) om te beveiligen tegen gevaren die voortkomen uit het vallen van personen, materialen ofvoorwerpen of ontstaan doordat er water de afgraving, de schacht, het grondwerk, de ondergrondse werkplaats of de tunnel binnenstroomt; c) om te voorzien in toereikende ventilatie op iedere arbeidsplaats, ten einde een atmosfeer te handhaven waarin normaal kan worden ademgehaald en alle rook, gassen, dampen, stof of andere onzuiverheden te beperken tot een niveau waarop zij niet gevaarlijk of schadelijk zijn voor de gezondheid en binnen de grenzen blijven, die door de nationale wetgeving zijn gesteld; d) om de werknemers in staat te stellen zich in veiligheid te stellen in geval van brand of wanneer er water of materiaal binnenstroomt; e) om gevaren te vermijden waaraan werknemers blootstaan door

 prises pour qu'ils ne marchent pas, par inadvertance, sur la surface en matériau fragile ou ne tombent pas à travers. EXCAVATIONS, PUITS, TERRASSEMENTS, TRAVAUX SOUTERRAINS ET TUNNELS

Art. 19.Des précautions adéquates doivent être prises dans une excavation, un puits, un terrassement, un travail souterrain ou un tunnel: a) au moyen d'un étaiement approprié ou d'une autre manière pour prévenir les dangers que les travailleurs pourraient courir au cas où la terre, des rochers ou d'autres matériaux s'effondreraient ou se détacheraient; b) pour prévenir les dangers liés à la chute d'une personne, de matériaux ou d'objets, ou l'irruption d'eau dans l'excavation, le puits, le terrassement, le travail souterrain ou le tunnel; c) pour assurer une ventilation suffisante à tous les postes de travail de façon à entretenir une atmosphère respirable et à maintenir les fumées, gaz, vapeurs, poussières ou autres impuretés à des niveaux qui ne soient pas dangereux ou nuisibles pour la santé et dans des limites fixées par la législation nationale; d) pour permettre aux travailleurs de se mettre en lieu sûr en cas d'incendie ou d'irruption d'eau ou de matériaux; e) pour éviter aux travailleurs les risques provenant de dangers
mogelijke ondergronds dreigende gevaren, zoals de stroming van souterrains possibles, notamment la circulation de fluides ou la
vloeistoffen of de aanwezigheid van gasbellen, en wel door passend présence de poches de gaz, en procédant à des investigations
onderzoek te verrichten om deze te lokaliseren. appropriées afin de les localiser.
KISTDAMMEN EN CAISSONS BATARDEAUX ET CAISSONS

Art. 20.1. Iedere kistdam en caisson dient: a) goed te zijn gebouwd van geschikt en deugdelijk materiaal en sterk genoeg te zijn; b) te zijn uitgerust met toereikende voorzieningen opdat werknemers zich in veiligheid kunnen stellen ingeval er water of materiaal binnenstroomt. 2. Het bouwen, plaatsen, wijzigen of ontmantelen van een kistdam of caisson vindt alleen plaats onder rechtstreeks toezicht van een deskundig persoon. 3. Iedere kistdam en caisson dient met voorgeschreven tussenpozen door een bevoegd persoon te worden geïnspecteerd. WERKZAAMHEDEN ONDER OVERDRUK

Art. 21.1. Werkzaamheden onder overdruk mogen alleen worden verricht in overeenstemming met door de nationale wetgeving voorgeschreven maatregelen.

Art. 20.1. Tous les batardeaux et caissons doivent être: a) bien construits, avec des matériaux appropriés et solides, et avoir une résistance suffisante; b) pourvus d'un équipement suffisant pour que les travailleurs puissent se mettre à l'abri en cas d'irruption d'eau ou de matériaux. 2. La construction, la mise en place, la transformation ou le démontage d'un batardeau ou d'un caisson ne doivent avoir lieu que sous la surveillance directe d'une personne compétente. 3. Tous les batardeaux et tous les caissons doivent être inspectés par une personne compétente à des intervalles prescrits. TRAVAIL DANS L'AIR COMPRIME

Art. 21.1. Le travail dans l'air comprimé ne doit être effectué que selon les dispositions prévues par la législation nationale.
2. Werkzaamheden onder overdruk mogen alleen worden verricht door 2. Le travail dans l'air comprimé ne doit être effectué que par des
werknemers wier lichamelijke geschiktheid door een medisch onderzoek travailleurs dont l'aptitude physique à ce travail a été établie par
is vastgesteld en wanneer er een deskundig persoon aanwezig is om un examen médical, et en présence d'une personne compétente pour
toezicht uit te oefenen op de uitvoering van de werkzaamheden. surveiller le déroulement des opérations.
ONDERSTEUNINGSCONSTRUCTIES EN BEKISTINGEN CHARPENTES ET COFFRAGES

Art. 22.I. Ondersteuningsconstructies en onderdelen daarvan,

Art. 22.1. Les charpentes et les éléments de charpente, les
bekistingen, beschot en stempeling dienen alleen onder toezicht van coffrages, les supports temporaires et les étaiements ne doivent être
een deskundig persoon te worden opgebouwd. 2. Er dienen toereikende voorzorgsmaatregelen te worden getroffen om te waken voor gevaar voor werknemers doordat een bouwwerk tijdelijk zwak of instabiel is. 3. Bekistingen, beschot en stempeling dienen zodanig te zijn ontworpen, gebouwd en onderhouden dat zij bestand zijn tegen elke belasting waaraan zij kunnen worden onderworpen. WERKZAAMHEDEN BOVEN WATER

Art. 23.Wanneer werkzaamheden worden verricht boven of in de nabijheid van water dienen toereikende maatregelen te worden getroffen om: a) te voorkomen dat werknemers in het water vallen;

 montés que sous la surveillance d'une personne compétente. 2. Des précautions suffisantes doivent être prises pour protéger les travailleurs contre les dangers provenant de la fragilité ou de l'instabilité temporaire d'un ouvrage. 3. Les coffrages, les supports temporaires et les étaiements doivent être conçus, construits et entretenus de manière à pouvoir supporter sans risque toutes les charges qui peuvent leur être imposées. TRAVAIL AU-DESSUS D'UN PLAN D'EAU

Art. 23.Si un travail est exécuté au-dessus ou à proximité immédiate d'un plan d'eau, des dispositions appropriées doivent être prises: a) pour empêcher les travailleurs de tomber à l'eau;
b) werknemers die dreigen te verdrinken, te redden; b) pour procéder au sauvetage de travailleurs en danger de noyade;
c) voorzien in voldoende, veilige vervoermiddelen. c) pour fournir des moyens de transport sûrs et suffisants.
SLOOPWERKZAAMHEDEN TRAVAUX DE DEMOLITION

Art. 24.Wanneer de sloop van een gebouw of een bouwwerk gevaar zou

Art. 24.Lorsque la démolition d'un bâtiment ou d'un ouvrage peut
kunnen opleveren voor werknemers of het publiek: présenter un danger pour les travailleurs ou le public:
a) dienen passende voorzorgen, methoden en procedures te worden a) des précautions, méthodes et procédures appropriées, y compris pour
gevolgd met inbegrip van die voor afvoer van afval- of reststoffen, in l'évacuation des déchets ou résidus, doivent être adoptées
overeenstemming met de nationale wetgeving; conformément à la législation nationale;
b) dienen de werkzaamheden alleen te worden gepland en ondernomen b) les travaux ne doivent être planifiés et entrepris que sous la
onder toezicht van een deskundig persoon. surveillance d'une personne compétente.
VERLICHTING ECLAIRAGE

Art. 25.Op iedere arbeidsplaats en iedere andere plaats op het

Art. 25.Un éclairage suffisant et approprié, comportant, le cas
bouwterrein waar mogelijk een werknemer langskomt, dient toereikende, échéant, des sources de lumières portatives, doit être assuré à chaque
passende verlichting te worden aangebracht, met inbegrip van, zonodig, poste de travail ainsi qu'en tout autre lieu du chantier de
draagbare verlichtingsapparatuur. construction où un travailleur peut avoir à passer.
ELECTRICITEIT ELECTRICITE

Art. 26.1. Alle electrische apparatuur en installaties dienen door

Art. 26.1. Tous les matériels et installations électriques doivent
een deskundig persoon te worden gebouwd, geïnstalleerd en onderhouden être construits, montés et entretenus par une personne compétente, et
en zo te worden gebruikt dat zij geen gevaar opleveren. utilisés de manière à prévenir tout danger.
2. Voordat met bouwwerkzaamheden wordt begonnen en gedurende de 2. Avant d'entreprendre des travaux de construction et pendant la
voortgang daarvan dienen passende maatregelen te worden genomen om durée de ceux-ci, des mesures appropriées doivent être prises pour
vast te stellen of er zich onder of boven of op het werkterrein onder vérifier si un câble ou un appareil électrique sous tension se trouve
spanning staande kabels of elektrische apparaten bevinden en au-dessous ou au-dessus du chantier, ou sur celui-ci, et pour prévenir
werknemers tegen de gevaren daarvan te beschermen. tout danger que sa présence peut faire courir aux travailleurs.
3. Aanleg en onderhoud van elektrische kabels en apparaten op het bouwterrein dienen te beantwoorden aan de op nationaal niveau toegepaste technische regels en normen. EXPLOSIEVEN

Art. 27.Explosieven mogen niet worden opgeslagen, vervoerd, gehanteerd of gebruikt: a) dan onder de in de nationale wetgeving voorgeschreven voorwaarden; en b) dan door een deskundig persoon, die alle noodzakelijke maatregelen dient te treffen om te waarborgen dat werknemers en andere personen niet worden blootgesteld aan gevaar van verwonding. GEVAREN VOOR DE GZEONDHEID

Art. 28.1. Wanneer een werknemer de kans loopt te worden blootgesteld aan chemische, natuurkundige ofbiologische stoffen, in een mate die gevaar zou kunnen opleveren voor de gezondheid, dienen passende maatregelen te worden getroffen om zulk een blootstelling te voorkomen. 2. De in het eerste lid hierboven bedoelde voorzorgsmaatregelen omvatten: a) de vervanging van gevaarlijke stoffen door onschadelijke of minder gevaarlijke stoffen, waar dit mogelijk is; of b) technische maatregelen van toepassing op installaties, machinerieën, materieel of processen; of c) wanneer niet kan worden voldaan aan het gestelde in de letters a of b hierboven, andere doeltreffende maatregelen, waaronder het gebruik van beschermende persoonlijke uitrusting en beschermende kleding. 3. Wanneer werknemers zich moeten begeven in een ruimte waarin giftige of schadelijke stoffen aanwezig kunnen zijn of waarin een tekort aan zuurstofkan bestaan, danwel de atmosfeer brandgevaarlijk kan zijn, dienen toereikende maatregelen te worden getroffen om tegen gevaar te beschermen. 4. Afvalstoffen mogen niet worden vernietigd op een bouwterrein of ervan worden verwijderd op een wijze die gevaar zou kunnen opleveren voor de gezondheid. BRANDPREVENTIE

 3. La pose et l'entretien des câbles et appareils électriques sur les chantiers doivent répondre aux normes et règles techniques appliquées au niveau national. EXPLOSIFS

Art. 27.Les explosifs ne doivent être entreposés, transportés, manipulés ou utilisés que: a) dans les conditions prescrites par la législation nationale; b) par une personne compétente, qui doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher que des travailleurs ou d'autres personnes ne soient exposés à un risque de lésion. RISQUES POUR LA SANTE

Art. 28.1. Lorsqu'un travailleur peut être exposé à un risque chimique, physique ou biologique au point que sa santé puisse être mise en danger, des mesures préventives appropriées doivent être prises pour éviter une telle exposition. 2. Afin de prévenir l'exposition visée au paragraphe 1 ci-dessus: a) les substances dangereuses doivent être remplacées par des substances sans danger ou moins dangereuses chaque fois que cela est possible; ou b) des mesures techniques doivent être appliquées à la machine, à l'installation, à l'équipement ou au procédé; ou c) s'il n'est pas possible de se conformer aux dispositions des alinéas a) ou b) ci-dessus, d'autres mesures efficaces, telles que l'utilisation d'un équipement de protection individuelle et de vêtements protecteurs, doivent être prises. 3. Si des travailleurs doivent pénétrer dans une zone dont l'atmosphère est susceptible de contenir une substance toxique ou nocive, ou d'être d'une teneur insuffisante en oxygène ou, encore, d'être inflammable, des mesures appropriées doivent être prises pour prévenir tout danger. 4. Les déchets ne doivent pas être détruits sur le chantier de construction ou y être éliminés d'une autre manière si cela risque d'être nuisible pour la santé. PRECAUTIONS CONTRE L'INCENDIE

Art. 29.1. De werkgever dient alle passende maatregelen te treffen

Art. 29.1. L'employeur doit prendre toutes les mesures appropriées
om: pour:
a) brandgevaar te vermijden; a) éviter le risque d'incendie;
b) een uitgebroken brand snel en doeltreffend te bestrijden; b) combattre rapidement et efficacement tout début d'incendie;
c) personen snel en veilig te evacueren c) assurer l'évacuation rapide et sûre des personnes.
2. Er dient te worden gezorgd voor voldoende, passende opslagruimte 2. Des moyens suffisants et appropriés doivent être aménagés pour le
voor brandbare vloeistoffen, vaste stoffen en gassen. stockage des liquides, des solides et des gaz inflammables.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET VETEMENTS PROTECTEURS

Art. 30.I. Waar niet op andere wijze toereikende bescherming kan

Art. 30.1. Là où il n'est pas possible de protéger de manière
worden geboden tegen ongevallen of gevaren voor de gezondheid, met suffisante, par d'autres moyens, les travailleurs contre les risques
inbegrip van blootstelling aan ongunstige omstandigheden, dienen d'accidents ou les atteintes à la santé, y compris l'exposition à des
passende persoonlijke beschermingsmiddelen, rekening houdend met de conditions défavorables, un équipement de protection individuelle et
aard der werkzaamheden en de gevaren, door de werkgever te worden des vêtements protecteurs appropriés tenant compte de la nature du
verschaft en onderhouden zonder dat dit voor de werknemers kosten met travail et des risques doivent être fournis et entretenus par les
zich meebrengt, zoals kan worden voorgeschreven door de nationale employeurs sans frais pour les travailleurs, selon ce qui peut être
wetgeving. prescrit par la législation nationale.
2. De werkgever dient de werknemers in staat te stellen gebruik te 2. L'employeur doit fournir aux travailleurs les moyens appropriés
maken van de persoonlijke beschermingsmiddelen en erop toe te zien dat leur permettant de faire usage de l'équipement de protection
deze naar behoren worden gebruikt. individuelle, et s'assurer qu'ils en fassent un usage correct.
3. Persoonlijke beschermingsmiddelen dienen te voldoen aan de door de 3. L'équipement de protection et les vêtements protecteurs doivent
bevoegde autoriteit gestelde normen, waarbij voor zover mogelijk être conformes aux normes établies par l'autorité compétente en tenant
rekening wordt gehouden met ergonornisehe beginselen. 4. Van de werknemers wordt verlangd dat zij naar behoren gebruik maken van, en zorg dragen voor de hun verstrekte persoonlijke beschermingsmiddelen. EERSTE HULP

Art. 31.De werkgever dient er zorg voor te dragen dat er te allen tijde eerste hulp kan worden verleend en dat hiervoor opgeleid personeel beschikbaar is. Er dienen regelingen te worden getroffen om te verzekeren dat werknemers die een ongeval hebben gekregen of plotseling ziek worden, worden overgebracht naar elders voor medische behandeling. WELZIJN

Art. 32.1. Op of in de nabijheid van ieder bouwterrein moet in voldoende mate drinkwater beschikbaar zijn. 2. Op of in de nabijheid van ieder bouwterrein dienen afhankelijk van het aantal werknemers en de duur van het werk, de volgende faciliteiten te worden geboden en onderhouden: a) sanitaire voorzieningen en wasgelegenheid; b) kleedruimten en ruimten voor het opbergen en het drogen van kleding; c) ruimte voor het gebruiken van maaltijden en om te schuilen, wanneer het werk wordt onderbroken wegens slechte weersomstandigheden. 3. Mannelijke en vrouwelijke werknemers behoren de beschikking te hebben over aparte sanitaire voorzieningen en wasgelegenheid. VOORLICHTING EN OPLEIDING

Art. 33.Werknemers dienen voldoende en op passende wijze: a) te worden voorgelicht omtrent mogelijke gevaren voor de veiligheid en de gezondheid waaraan zij op hun arbeidsplaats kunnen worden blootgesteld; b) te worden geïnstrueerd en opgeleid in de toepassing van de beschikbare middelen ter voorkoming en beheersing van en ter bescherming tegen deze gevaren. MELDING VAN ONGEVALLEN EN ZIEKTEN

Art. 34.De nationale wetgeving dient te voorzien in de melding binnen een voorgeschreven tijdvak van bedrijfsongevallen en beroepsziekten

 compte, autant que possible, des principes de l'ergonomie. 4. Les travailleurs doivent être tenus d'utiliser convenablement l'équipement de protection individuelle et les vêtements protecteurs mis à leur disposition, et d'en prendre soin. PREMIERS SECOURS

Art. 31.Il doit incomber à l'employeur de s'assurer que les premiers secours, y compris le personnel formé à cette fin, puissent être fournis à tout moment. Des mesures doivent être prises pour assurer l'évacuation, pour soins médicaux, des travailleurs accidentés ou victimes d'une maladie soudaine. BIEN-ETRE

Art. 32.1. L'eau potable doit être fournie en quantité suffisante sur les lieux mêmes ou à proximité de tout chantier de construction. 2. Selon le nombre de travailleurs et la durée des travaux, les installations suivantes doivent être fournies et entretenues sur les lieux mêmes ou à proximité de tout chantier de construction: a) des cabinets d'aisances et des installations permettant aux travailleurs de se laver; b) des installations pour permettre aux travailleurs de se changer, de faire sécher leurs vêtements et de les ranger; c) des locaux pour permettre aux travailleurs de prendre leurs repas et de se mettre à l'abri en cas d'interruption du travail pour cause d'intempéries. 3. Des installations sanitaires et des salles d'eau séparées devraient êtres prévues pour les travailleurs et les travailleuses. INFORMATION ET FORMATION

Art. 33.Les travailleurs doivent être, de manière suffisante et appropriée: a) informés des risques possibles d'accident ou d'atteinte à la santé auxquels ils peuvent être exposés sur leur lieu de travail; b) instruits sur les moyens mis à leur disposition pour prévenir et maîtriser ces risques et pour s'en protéger, et être formés à cet effet. DECLARATION DES ACCIDENTS ET DES MALADIES

Art. 34.La législation nationale doit prévoir que seront déclarés à l'autorité compétente dans un délai prescrit les cas d'accidents du
aan de bevoegde autoriteit. travail et de maladies professionnelles.
IV. TENUITVOERLEGGING PARTIE IV. APPLICATION

Art. 35.Ieder Lid dient:

Art. 35.Tout Membre doit:
a) alle noodzakelijke maatregelen te treffen, met inbegrip van a) prendre toutes les mesures nécessaires, notamment les sanctions et
passende straffen en corrigerende maatregelen, om te zorgen dat de les mesures correctives appropriées, en vue d'assurer l'application
bepalingen van het Verdrag daadwerkelijk worden toegepast; effective des dispositions de la convention;
b) te zorgen voor passende inspectiediensten om toezicht te houden op b) mettre en place des services d'inspection appropriés pour le
de toepassing van de ingevolge het Verdrag te nemen maatregelen en contrôle de l'application des mesures à prendre conformément aux
deze diensten de middelen te verschaffen die nodig zijn voor het dispositions de la convention et doter ces services des moyens
vervullen van hun taak, ofzich ervan te vergewissen dat er een nécessaires à l'accomplissement de leur tâche ou s'assurer qu'une
passende inspectie wordt verricht. inspection appropriée est effectuée.
V. SLOTBEPALINGEN PARTIE V. DISPOSITIONS FINALES

Art. 36.Dit Verdrag herziet het Verdrag betreffende de

Art. 36.La présente convention révise la convention concernant les
veiligheidsvoorschriften in het Bouwbedrijf, 1937. prescriptions de sécurité (bâtiment), 1937.

Art. 37.De formele bekrachtigingen van dit Verdrag worden medegedeeld

Art. 37.Les ratifications formelles de la présente convention seront
aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail
hem geregistreerd. et par lui enregistrées.

Art. 38.1. Dit Verdrag is slechts verbindend voor de Leden van de

Art. 38.1. La présente convention ne liera que les Membres de
Internationale Arbeidsorganisatie, die hun bekrachtiging door de Directeur- Generaal hebben doen registreren. 2. Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtiging van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd. 3. Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.

Art. 39.I. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tienjaar na de datum waarop het Verdrag voor het eerst in werking is getreden, door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar na de datum waarop zij is geregistreerd. 2. Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen een jaar na afloop van de termijn van tienjaar als bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaar gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaar op de voorwaarden, voorzien in dit artikel.

 l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Art. 39.1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.

Art. 40.1. De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau

Art. 40.1. Le Directeur général du Bureau international du Travail
stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du
van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem Travail l'enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations
door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld. qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation.
2. Bij de kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de 2. En notifiant aux Membres de l'Organisation l'enregistrement de la
registratie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging, vestigt de deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur
Directeur-Generaal de aandacht van de Leden op de datum waarop dit général appellera l'attention des Membres de l'Organisation sur la
Verdrag in werking treedt. date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Art. 41.De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau

Art. 41.Le Directeur général du Bureau international du Travail
doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins
ter registratie in overeenstemming met het bepaalde in artikel 102 van d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des
het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes
omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de ratifications et de tous actes de dénonciation qu'il aura enregistrés
bepalingen van de voorgaande artikelen heeft geregistreerd. conformément aux articles précédents.

Art. 42.De Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau

Art. 42.Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil
brengt, telkens wanneer deze dit noodzakelijk acht, aan de Algemene d'administration du Bureau international du Travail présentera à la
Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en Conférence générale un rapport sur l'application de la présente
onderzoekt of het wenselijk is de gehele of gedeeltelijke herziening convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de
ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen. la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Art. 43.I. Indien de Conferentie een nieuw Verdrag aanneemt, houdende

Art. 43.1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention
gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag, zal, tenzij het portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à
nieuwe Verdrag anders bepaalt: moins que la nouvelle convention ne dispose autrement:
a) bekrachtiging door een Lid van het nieuwe Verdrag, houdende a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant
herziening, van rechtswege onmiddellijke opzegging van dit Verdrag ten
gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 39 hierboven, révision entraînerait de plein droit, nonobstant l'article 39
onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe Verdrag, houdende herziening, ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous
réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en
in werking is getreden: vigueur;
b) met ingang van de datum waarop het nieuwe Verdrag, houdende b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle
herziening, in werking is getreden, kan dit Verdrag niet langer door convention portant révision, la présente convention cesserait d'être
de Leden worden bekrachtigd. ouverte à la ratification des Membres.
2. Dit Verdrag blijft echter naar vorm en inhoud van kracht voor de 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa
Leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe Verdrag, houdende forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne
herziening, niet hebben bekrachtigd. ratifieraient pas la convention portant révision.

Art. 44.De Engelse en de Franse tekst van dit Verdrag zijn

Art. 44.Les versions française et anglaise du texte de la présente
gelijkelijk gezaghebbend. convention font également foi.
Staten / Organisaties Etats/Organisations
Type instemming Type de consentement
Datum instemming Date de consentement
Datum inwerkingtreding Entrée en vigueur local
Albanië Albanie
Bekrachtiging ratification
24/04/2014 24/04/2014
24/04/2015 24/04/2015
Algerije Algérie
Bekrachtiging ratification
06/06/2006 06/06/2006
06/06/2007 06/06/2007
Duitsland Allemagne
Bekrachtiging ratification
18/11/1993 18/11/1993
18/11/1994 18/11/1994
Wit-Rusland Bélarus
Bekrachtiging ratification
21/11/2001 21/11/2001
21/11/2002 21/11/2002
België Belgique
Bekrachtiging ratification
08/06/2016 08/06/2016
08/06/2017 08/06/2017
Bolivia, Plurinationale State of Bolivie, Etat plurinational de
Bekrachtiging ratification
10/02/2015 10/02/2015
10/02/2016 10/02/2016
Brazilië Brésil
Bekrachtiging ratification
19/05/2006 19/05/2006
19/05/2007 19/05/2007
China Chine
Bekrachtiging ratification
07/03/2002 07/03/2002
07/03/2003 07/03/2003
Colombia Colombie
Bekrachtiging ratification
06/09/1994 06/09/1994
06/09/1995 06/09/1995
Denemarken Danemark
Bekrachtiging ratification
10/07/1995 10/07/1995
10/07/1996 10/07/1996
Dominicaanse Republiek Dominicaine, République
Bekrachtiging ratification
04/06/1998 04/06/1998
04/06/1999 04/06/1999
Finland Finlande
Bekrachtiging ratification
23/01/1997 23/01/1997
23/01/1998 23/01/1998
Gabon Gabon
Bekrachtiging ratification
28/07/2015 28/07/2015
28/07/2016 28/07/2016
Guatemala Guatemala
Bekrachtiging ratification
07/10/1991 07/10/1991
07/10/1992 07/10/1992
Guinea Guinée
Bekrachtiging ratification
25/04/2017 25/04/2017
25/04/2018 25/04/2018
Hongarije Hongrie
Bekrachtiging ratification
22/05/1989 22/05/1989
17/09/1991 17/09/1991
Irak Iraq
Bekrachtiging ratification
17/09/1990 17/09/1990
17/09/1991 17/09/1991
Italië Italie
Bekrachtiging ratification
12/02/2003 12/02/2003
12/02/2004 12/02/2004
Kazachstan Kazakhstan
Bekrachtiging ratification
18/06/2008 18/06/2008
18/06/2009 18/06/2009
Lesotho Lesotho
Bekrachtiging ratification
27/01/1998 27/01/1998
27/01/1999 27/01/1999
Luxemburg Luxembourg
Bekrachtiging ratification
08/04/2008 08/04/2008
08/04/2009 08/04/2009
Mexico Mexique
Bekrachtiging ratification
05/10/1990 05/10/1990
05/10/1991 05/10/1991
Montenegro Monténégro
Bekrachtiging ratification
18/09/2015 18/09/2015
18/09/2016 18/09/2016
Noorwegen Norvège
Bekrachtiging ratification
24/06/1991 24/06/1991
24/06/1992 24/06/1992
Panama Panama
Bekrachtiging ratification
31/01/2008 31/01/2008
31/01/2009 31/01/2009
Servië Serbie
Bekrachtiging ratification
16/09/2009 16/09/2009
16/09/2010 16/09/2010
Slowakije Slovaquie
Bekrachtiging ratification
01/01/1993 01/01/1993
01/01/1994 01/01/1994
Sweden Suède
Bekrachtiging ratification
07/10/1991 07/10/1991
07/10/1992 07/10/1992
Tsjechische Republiek Tchèque, République
Bekrachtiging ratification
01/01/1993 01/01/1993
01/01/1994 01/01/1994
Turkije Turquie
Bekrachtiging ratification
23/03/2015 23/03/2015
23/03/2016 23/03/2016
Uruguay Uruguay
Bekrachtiging ratification
25/05/2005 25/05/2005
25/05/2006 25/05/2006
^
Etaamb.be maakt gebruik van cookies
Etaamb.be gebruikt cookies om uw taalvoorkeur te onthouden en om beter te begrijpen hoe etaamb.be gebruikt wordt.
DoorgaanMeer details
x