← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek | Loi modifiant la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 18 DECEMBER 2015. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
18 DECEMBRE 2015. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 1 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare |
Art. 2.L'article premier de la loi du 4 juillet 1962 relative à la |
| statistiek, ingevoegd bij de wet van 22 maart 2006, wordt aangevuld | statistique publique, insérée par la loi du 22 mars 2006, est complété |
| met de bepalingen onder 17° en 18°, luidende : | par les 17° et 18°, rédigés comme suit : |
| "17° Statistische autoriteit : het Nationaal Instituut voor de | "17° Autorité statistique : l'Institut national de Statistique, en |
| Statistiek, afgekort het NIS, en de andere statistische autoriteiten | abrégé l'INS, et les autres autorités statistiques chargées par une |
| die bij wet, decreet of ordonnantie belast zijn met de verzameling en | loi, un décret ou une ordonnance, de la collecte et du traitement des |
| verwerking van gegevens teneinde openbare statistieken op te stellen. | données aux fins de réaliser des statistiques publiques. Les |
| De voorwaarden waaraan de statistische autoriteiten moeten voldoen, | conditions auxquelles doivent répondre les autorités statistiques sont |
| worden vermeld in hoofdstuk V van het Samenwerkingsakkoord tussen de | mentionnées au chapitre V de l'Accord de coopération entre l'Etat |
| Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne, la Région de |
| de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke | Bruxelles-Capitale, la Communauté flamande, la Communauté française, |
| Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad en de Franse | la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune de |
| Gemeenschapscommissie betreffende de nadere regels voor de werking van | Bruxelles-Capitale et la Commission communautaire française concernant |
| het Interfederaal Instituut voor de Statistiek, van de raad van | les modalités de fonctionnement de l'Institut intérfédéral de |
| bestuur en de Wetenschappelijke Comités van het Instituut voor de | statistique, du conseil d'administration et des Comités scientifiques |
| Nationale Rekeningen, gedateerd 15 juli 2014 en gepubliceerd in het | de l'Institut des comptes nationaux, daté du 15 juillet 2014 et publié |
| Belgisch Staatsblad op 20 oktober 2014; | au Moniteur belge le 20 octobre 2014; |
| 18° Openbare statistieken : statistieken die door de statistische | 18° Statistiques publiques : les statistiques produites et diffusées |
| autoriteiten of door andere overheidsinstanties worden aangemaakt en | par les autorités statistiques ou d'autres instances publiques qui |
| verspreid en die publiek beschikbaar zijn en die worden gebruikt bij | sont accessibles au public et qui servent à assurer l'élaboration, |
| het uitwerken, uitvoeren, opvolgen en evalueren van openbaar beleid." | l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques publiques." |
Art. 3.Hoofdstuk V van dezelfde wet, dat de artikelen 14 en 14bis |
Art. 3.Le chapitre V de la même loi, et comprenant les articles 14 et |
| omvat, wordt vervangen door een hoofdstuk dat een artikel 14 omvat en | 14bis, est remplacé par un chapitre comprenant un article 14 rédigé |
| dat luidt als volgt : | comme suit : |
| "HOOFDSTUK V. - Bepalingen betreffende het Belgisch statistisch systeem
Art. 4.§ 1. Er wordt een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid opgericht, genaamd "Interfederaal Instituut voor de Statistiek", hierna "IIS" genoemd. Het IIS heeft zijn zetel in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. De samenstelling, de opdrachten en de werking van het IIS enerzijds en de verantwoordelijkheden en verplichtingen van de partijen anderzijds worden vastgelegd in het samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 1, 17°. |
"CHAPITRE V. - Dispositions relatives au système statistique belge
Art. 4.§ 1er. Il est créé un établissement public doté de la personnalité juridique, dénommé "Institut interfédéral de Statistique", ci-après dénommé "l'IIS". Le siège de l'IIS est établi dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale. La composition, les missions et le fonctionnement de l'IIS, d'une part, et les responsabilités et obligations des parties, d'autre part, sont définis dans l'accord de coopération visé à l'article 1er, 17°. |
| § 2. Het IIS wordt beheerd door een raad van bestuur waarvan de | § 2. L'IIS est géré par un conseil d'administration dont la |
| samenstelling en de werking vastgelegd worden in het | composition et le mode de fonctionnement sont fixés dans l'accord de |
| samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 1, 17°. | coopération visé à l'article 1er, 17°. |
| § 3. Zijn lid van rechtswege van de raad van bestuur van het IIS : | § 3. Sont membres de droit du conseil d'administration de l'IIS |
| 1° De voorzitter van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., | 1° Le président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes |
| Middenstand en Energie; | moyennes et Energie; |
| 2° De leidende ambtenaar van het Nationaal Instituut voor de Statistiek; | 2° Le fonctionnaire dirigeant de l'Institut national de Statistique; |
| 3° Een lid van het directiecomité van de Nationale Bank van België. | 3° Un membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique. |
| Het Federaal Planbureau kan een vertegenwoordiger aanstellen als | Le Bureau du Plan peut désigner un représentant qui assistera au |
| waarnemer in de raad van bestuur van het IIS. | conseil d'administration de l'IIS, à titre d'observateur. |
| § 4. Het secretariaat van het IIS heeft zijn zetel in het NIS. De | § 4. Le secrétariat de l'IIS a son siège à l'INS. Le mode de |
| werking en financiering van het secretariaat worden vastgelegd in het | fonctionnement et le financement du secrétariat sont fixés dans |
| samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 1, 17°. " | l'accord de coopération visé à l'article 1er, 17°. " |
Art. 5.In hoofdstuk VI van dezelfde wet wordt er een artikel 15ter |
Art. 5.Dans le chapitre VI de la même loi, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidende : | 15ter, rédigé comme suit : |
| " Art. 15ter.Vertrouwelijke gegevens mogen tussen statistische |
" Art. 15ter.La transmission de données confidentielles peut avoir |
| autoriteiten worden doorgegeven, mits dat voor de efficiënte | lieu entre autorités statistiques, à condition qu'elle soit nécessaire |
| ontwikkeling, productie en verspreiding van openbare statistieken of | à l'efficacité du développement, de la production et de la diffusion |
| voor de verbetering van de kwaliteit ervan noodzakelijk is,volgens de | de statistiques publiques, ou pour améliorer la qualité de celles-ci, |
| regels bepaald in hoofdstuk V van het samenwerkingsakkoord bedoeld in | et selon les modalités prévues au chapitre V de l'accord de |
| artikel 1, 17°. " | coopération visé à l'article 1er, 17°. " |
Art. 6.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2016. |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2016. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 18 december 2015. | Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De minister van Economie, | Le ministre de l'Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De minister van Justitie, | Le ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 54-1492 (2015/2016) | Documents : 54-1492 (2015/2016) |