← Terug naar "Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de machtiging tot burgerlijke partijstelling in het kader van de voogdij betreft "
| Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de machtiging tot burgerlijke partijstelling in het kader van de voogdij betreft | Loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'autorisation pour une constitution de partie civile dans le cadre de la tutelle |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 18 APRIL 2010. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de | 18 AVRIL 2010. - Loi modifiant le Code civil en ce qui concerne |
| machtiging tot burgerlijke partijstelling in het kader van de voogdij | l'autorisation pour une constitution de partie civile dans le cadre de |
| betreft (1) | la tutelle (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 410, § 1, 7°, van het Burgerlijk Wetboek, vervangen |
Art. 2.Dans l'article 410, § 1er, 7°, du Code civil, remplacé par la |
| bij de wet van 29 april 2001 en gewijzigd bij de wet van 13 februari | loi du 29 avril 2001 et modifié par la loi du 13 février 2003, les |
| 2003, worden de woorden « voor de feitenrechter voor wie de zaak werd | mots « devant la juridiction de fond devant laquelle l'affaire a été |
| vastgesteld op verzoek van het openbaar ministerie af als gevolg van | fixée à la requête du ministère public ou à la suite d'une ordonnance |
| een beschikking van verwijzing » opgeheven. | de renvoi » sont abrogés. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 18 april 2010. | Donné à Bruxelles, le 18 avril 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2008-2009. | (1) Session 2008-2009. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heer Terwingen c.s., nr. | Document parlementaire. - Proposition de loi de M. Terwingen et |
| 52-1838/1. | consorts, n° 52-1838/1. |
| Zitting 2009-2010. | Session 2009-2010. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Addendum, nr. 52-1838/2. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Addendum, n° 52-1838/2. - Rapport, n° |
| 52-1838/3. - Tekst verbeterd door de commissie, nr. 52-1838/4. - Tekst | 52-1838/3. - Texte corrigé par la commission, n° 52-1838/4. - Texte |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 52-1838/5. | adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 52-1838/5. |
| Zie ook : Integraal verslag : 11 maart 2010. | Voir aussi : Compte-rendu intégral : 11 mars 2010. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. | Document parlementaire. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 4-1699/1. |
| 4-1699/1. | |