Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 17/11/1998
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring "
Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring Loi portant modification de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un Institut d'expertise vétérinaire
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 17 NOVEMBER 1998. - Wet tot wijziging van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een Instituut voor veterinaire keuring (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 17 NOVEMBRE 1998. - Loi portant modification de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un Institut d'expertise vétérinaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de
la Constitution.

Art. 2.Artikel 3 van de wet van 13 juli 1981 tot oprichting van een

Art. 2.L'article 3 de la loi du 13 juillet 1981 portant création d'un
Instituut voor veterinaire keuring wordt vervangen door de volgende Institut d'expertise vétérinaire est remplacé par la disposition
bepaling : suivante :
«

Art. 3.§ 1. De Koning regelt, bij een in Ministerraad overlegd

 «

Art. 3.§ 1er. Le Roi règle, par arrêté délibéré en Conseil des
besluit, de organisatie en de werking van het Instituut. Hij benoemd Ministres, l'organisation et le fonctionnement de l'Institut. Il nomme
tot de betrekkingen die overeenstemmen met die van niveau 1 als aux emplois correspondant à ceux du niveau 1 au sens du statut des
bedoeld in het statuut van het Rijkspersoneel. agents de l'Etat.
§ 2. Het Instituut wordt beheerd door de Minister tot wiens § 2. L'Institut est géré par le Ministre qui a la Santé publique dans
bevoegdheid de Volksgezondheid behoort. ses attributions.
§ 3. Het dagelijks bestuur van het Instituut wordt toevertrouwd aan § 3. L'administration journalière de l'Institut est confiée à un
een administrateur-generaal. administrateur général.
Hij wordt bijgestaan door een adjunct-administrateur-generaal van een Il est assisté d'un administrateur général adjoint de rôle
andere taalrol. linguistique différent.
Beiden zijn houder van een diploma dat toegang geeft tot de Les deux sont porteurs d'un diplôme donnant accès aux emplois du
betrekkingen van niveau 1 van het Rijkspersoneel. Eén van beiden is niveau 1 des agents de l'Etat. Un des deux est porteur du diplôme de
houder van het diploma van doctor in de veeartsenijkunde of
diergeneeskunde of van dierenarts. docteur en médecine vétérinaire.
§ 4. De administrateur-generaal wordt op voordracht van de Minister § 4. L'administrateur général est désigné par le Roi sur la
tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort en op het advies van proposition du Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions
de in Raad vergaderde Ministers door de Koning aangewezen. et sur l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil.
De administrateur-generaal wordt aangewezen voor vijf jaar. De L'administrateur général est désigné pour une période de cinq ans. La
aanwijzing is hernieuwbaar. désignation est renouvelable.
De Koning bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le statut
statuut van de administrateur-generaal. de l'administrateur général.
De administrateur-generaal doet aan de Minister tot wiens bevoegdheid L'administrateur général fait toutes les propositions qu'il juge
de Volksgezondheid behoort alle voorstellen die hij nuttig acht met utiles en vue de l'amélioration du fonctionnement et de l'organisation
het oog op de verbetering van de werking en de organisatie van het de l'Institut au Ministre qui a la Santé publique dans ses
Instituut. attributions.
Hij zorgt voor de uitvoering van de beslissingen genomen door de Il veille à l'exécution des décisions prises par le Ministre qui a la
Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort. Santé publique dans ses attributions.
§ 5. Bij elke aanwijzing of hernieuwing moet de Minister, na overleg, § 5. Lors de chaque désignation ou renouvellement le Ministre doit, au
met de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal terme d'une concertation, conclure un contrat de gestion avec
een managementscontract afsluiten. Dit contract omvat de te bereiken l'administrateur général et l'administrateur général adjoint. Ce
doelstellingen en de toegekende middelen. Het managementscontract kan contrat comprend les objectifs à réaliser et les moyens accordés. Le
tijdens het mandaat worden aangepast. Het managementscontract treedt contrat de gestion peut être adapté au cours du mandat. Le contrat de
in werking na goedkeuring door de Koning, bij een in Ministerraad gestion entre en vigueur après son approbation par le Roi, par arrêté
overlegd besluit. délibéré en Conseil des Ministres.
§ 6. De adjunct-administrateur-generaal wordt aangewezen § 6. L'administrateur général adjoint est désigné conformément aux
overeenkomstig de modaliteiten van § 4, eerste lid. modalités du § 4, alinéa premier.
De adjunct-administrateur-generaal wordt aangewezen voor vijf jaar. De L'administrateur général adjoint est désigné pour une période de cinq
aanwijzing is hernieuwbaar. ans. La désignation est renouvelable.
De Koning bepaalt, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le statut
statuut van de adjunct-administrateur-generaal. de l'administrateur général adjoint.
§ 7. Bij afwezigheid of verhindering wordt de administrateur-generaal § 7. En cas d'absence ou d'empêchement, l'administrateur général est
vervangen door de adjunct-administrateur-generaal. remplacé par l'administrateur général adjoint.
§ 8. De Minister kan sommige van zijn bevoegdheden overdragen aan de § 8. Le Ministre peut déléguer certaines de ses attributions à
administrateur-generaal en aan de adjunct-administrateur-generaal, l'administrateur général et à l'administrateur général adjoint ainsi
evenals in voorkomend geval aan de ambtenaren-generaal van het que, le cas échéant, au fonctionnaires généraux de l'Institut désignés
Instituut door hem aangeduid. par lui-même.

Art. 3.De Koning bepaalt de datum waarop artikel 2 in werking treedt.

Art. 3.Le Roi fixe la date de l'entrée en vigueur de l'article 2.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 17 november 1998. Donné à Bruxelles, le 17 novembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
Met 's Lands zegel gezegeld, Scellé du sceau d'Etat,
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Gedrukte stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
1507 - 1997/1998. 1507 - 1997/1998.
Nr. 1 : Wetsontwerp. Nr. 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Amendementen. Nr. 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. Nr. 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. Nr. 4 : Texte adopté par la commission.
Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. Nr. 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen van de Kamers : 15 en 16 juli 1998. Annales de la Chambre : 15 et 16 juillet 1998.
Gedrukte stukken van de Senaat : Document du Sénat :
1-1070 - 1997/1998 : 1-1070 - 1997/1998 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van Nr. 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
volksvertegenwoordigers.
^