← Terug naar "Wet tot wijziging van de gemeentewet Erratum "
| Wet tot wijziging van de gemeentewet Erratum | Loi modifiant la loi communale Erratum |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE |
| INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE | CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE |
| 17 JUNI 2004. - Wet tot wijziging van de gemeentewet Erratum | 17 JUIN 2004. - Loi modifiant la loi communale Erratum |
| In bovenvermelde wet, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 | Dans la loi susmentionnée, publiée au Moniteur belge du 23 juillet |
| juli 2004, op pagina 57002 : | 2004, à la page 57002 : |
| Dient te worden gelezen in artikel 119bis, § 6, derde lid, van de | Il y a lieu de lire à l'article 119bis, § 6, alinéa 3, de la loi |
| gemeentewet, ingevoegd door de wet van 13 mei 1999 en gewijzigd door | communale, inséré par la loi du 13 mai 1999 et modifié par les lois |
| de wetten van 26 juni 2000 en 17 juni 2004 : | des 26 juin 2000 et 17 juin 2004 : |
| « De bewakingsagenten, daartoe aangesteld door de gemeenteraad, kunnen | « Les agents de gardiennage, désignés à cette fin par le conseil |
| eveneens aangifte doen van de inbreuken die uitsluitend bestraft | communal, peuvent également déclarer les infractions qui peuvent |
| kunnen worden met administratieve sancties, bij de politieambtenaar of | uniquement être sanctionnées par des sanctions administratives, auprès |
| hulpagent van politie bedoeld in het eerste lid en dit enkel in het | de l'agent de police ou de l'agent auxiliaire de police, visés à |
| kader van de activiteiten bedoeld in artikel 1, § 1, eerste lid, 6°, | l'alinéa 1er, et ceci uniquement dans le cadre des activités visées à |
| van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de | l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, 6°, de la loi du 10 avril 1990 sur |
| beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten. » | les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage. » |