← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen | Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 17 FEBRUARI 2005. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen (1) | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 17 FEVRIER 2005. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wijbekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.In artikel 15 van de wet van 4 juli 1989 betreffende de |
Art. 2.A l'article 15 de la loi du 4 juillet 1989 relative à la |
| beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de | limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les |
| verkiezingen van de Federale Kamers, de financiering en de open | élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la |
| boekhouding van de politieke partijen wordt het woord « beide » | comptabilité ouverte des partis politiques, les mots « dans les deux » |
| vervangen door de woorden « één van de ». | sont remplacés par les mots « dans l'une des ». |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 30 ingevoegd, luidende : |
Art. 3.Un article 30, libellé comme suit, est inséré dans la même loi : |
| « Art. 30.Wanneer een politieke partij op 1 juni 2003 aan de in |
« Art. 30.Lorsqu'un parti politique qui, au 1er juin 2003, remplit |
| artikelen 15, zoals gewijzigd bij de wet van 17 februari 2005 tot | les conditions fixées à l'article 15, tel qu'il a été modifié par la |
| wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de | loi du 17 février 2005 modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à |
| controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de | la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour |
| Federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de | les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la |
| politieke partijen, en 15bis gestelde voorwaarden voldoet, doch geen | comptabilité ouverte des partis politiques, et celles fixées à |
| dotatie kreeg uitgekeerd, worden de achterstallige maandelijkse | l'article 15bis, n'a pas obtenu de dotation, les arriérés de dotation |
| dotaties aan de in artikel 22 bedoelde instelling uitgekeerd op | mensuelle sont alloués à l'institution visée à l'article 22 à |
| condition qu'une demande en ce sens ait été introduite, par écrit, | |
| voorwaarde dat de schriftelijke aanvraag daartoe binnen drie maanden | auprès des présidents de la Chambre des représentants et du Sénat dans |
| na de bekendmaking van de wet van 17 februari 2005 tot wijziging van | les trois mois de la publication de la loi du 17 février 2005 |
| de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de | modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au |
| verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Federale Kamers, de | contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des |
| financiering en de open boekhouding van de politieke partijen | chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité |
| ingediend werd bij de voorzitters van de Kamer van | |
| volksvertegenwoordigers en van de Senaat. » | ouverte des partis politiques. » |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2003. |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er juin 2003. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 17 februari 2005. | Donné à Bruxelles, le 17 février 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Buitengewone zitting 2003 | (1) Session extraordinaire 2003 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementair stuk. - Wetsvoorstel, nr. 251/1. | Document parlementaire. - Proposition de loi, n° 251/1. |
| Gewone zitting 2003-2004 | Session ordinaire 2003-2004 |
| Parlementaire stukken. - Verslag, nr. 251/2. - Tekst aangenomen in | Documents parlementaires. - Rapport n° 251/2. - Texte adopté en séance |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 251/3. | plénière et transmis au Sénat, n° 251/3. |
| Integraal verslag : 12 februari 2004. | Compte rendu intégral : 12 février 2004. |
| Senaat | Sénat |
| Gewone zitting 2004-2005 | Session ordinaire 2004-2005 |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 516/1. - Verslag, nr. 516/2. - Tekst | représentants, n° 516/1. - Rapport, n° 516/2. - Texte adopté en séance |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtigging voorgelegd, nr. 516/3. | plénière et soumis à la sanction royale, n° 516/3. |
| Handelingen van de Senaat : 20 januari 2005. | Annales du Séant : 20 janvier 2005. |