Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 17/02/2000
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen "
Wet tot wijziging van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen Loi modifiant la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
17 FEBRUARI 2000. - Wet tot wijziging van de wet van 15 maart 1999 17 FEVRIER 2000. - Loi modifiant la loi du 15 mars 1999 relative au
betreffende de beslechting van fiscale geschillen (1) contentieux en matière fiscale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 42 van de wet van 15 maart 1999 betreffende de

Art. 2.Dans l'article 42 de la loi du 15 mars 1999 relative au
beslechting van fiscale geschillen, worden de woorden : contentieux en matière fiscale, les mots :
« In artikel 414 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen « A l'article 414 du même Code sont apportées les modifications
aangebracht : suivantes :
1° in § 1 wordt het derde lid vervangen door het volgende lid : 1° dans le § 1er, l'alinéa 3 est remplacé par l'alinéa suivant :
vervangen door de woorden : sont remplacées par les mots :
« In artikel 414 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 22 « A l'article 414 du même Code, modifié par la loi du 22 décembre
december 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1998, sont apportées les modifications suivantes :
1° in § 1 wordt het tweede lid vervangen door het volgende lid : ». 1°dans le § 1er, l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : ».

Art. 3.In artikel 43 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen

Art. 3.A l'article 43 de la même loi sont apportées les modifications
aangebracht : suivantes :
a) in de inleidende zin, tussen de woorden « hetzelfde Wetboek » en de
woorden « worden de » worden de woorden « , gewijzigd bij de wet van 22 december 1998, » ingevoegd; a) dans la phrase liminaire, les mots « , modifié par la loi du 22
b) in het 2°, worden de woorden « in het derde lid » vervangen door de décembre 1998, » sont insérés entre les mots « du même Code » et les
woorden « in het tweede lid ». mots « sont apportées ».
b) dans le 2°, les mots « à l'alinéa 3 » sont remplacés par les mots «

Art. 4.Artikel 97 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende

 à l'alinéa 2 ».

Art. 4.L'article 97 de la même loi est complété par l'alinéa suivant
lid : :
« In afwijking van het derde lid van dit artikel, blijven de bezwaren « Par dérogation à l'alinéa 3 du présent article, les réclamations
tegen provincie- of gemeentebelastingen waarover de bestendige contre les taxes provinciales ou communales sur lesquelles la
deputatie of het rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest députation permanente ou le collège juridictionnel de la Région de
nog geen uitspraak heeft gedaan op het ogenblik van de Bruxelles-capitale n'a pas encore statué au moment de l'entrée en
inwerkingtreding van deze wet, geregeld door de bepalingen inzake vigueur de la présente loi, demeurent régies par les dispositions en
bezwaren en beroepen die van toepassing waren vóór 6 april 1999. ». matière de réclamations et de recours applicables avant le 6 avril

Art. 5.Artikelen 2 en 3 treden in werking vanaf de inwerkingtreding

 1999. ».

Art. 5.Les articles 2 et 3 sortent leurs effets à la date de l'entrée
van de artikelen van de wet van 15 maart 1999 betreffende de en vigueur des articles de la loi du 15 mars 1999 relative au
beslechting van fiscale geschillen die ze respectievelijk wijzigen. contentieux en matière fiscale qu'ils modifient respectivement.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 17 februari 2000. Donné à Bruxelles, le 17 février 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Kamer. Chambre.
Parlementaire stukken. Documents parlementaires.
2124 - 98/99 : 2124 -98/99 :
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Van Gheluwe, Gehlen, Janssens, N° 1 : Proposition de loi déposée par MM. Van Gheluwe, Gehlen,
Leterme en Vanpoucke. Janssens, Leterme et Vanpoucke.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag namens de Commissie voor de Financiën en de Begroting. N° 3 : Rapport fait au nom de la Commission des Finances et du Budget.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 4 : Texte adopté par la commission.
Nrs. 5 en 6 : Amendementen. N°s 5 et 6 : Amendements.
Nr. 7 : Aanvullend verslag. N° 7 : Rapport complémentaire.
Nr. 8 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 8 : Texte adopté par la commission.
Nr. 9 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. N° 9 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen : 29 april 1999. Annales : 29 avril 1999.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken. Documents parlementaires.
1 - 1424 - 1998/1999 : 1 - 1424 - 1998/1999 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
2 - 287 - 1999/2000 : 2 - 287 - 1999/2000 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants sous la
tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven. législature précédente et relevé de caducité.
Nr. 2 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 2 : Projet non évoqué par le Sénat.
^