Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 17/12/2017
← Terug naar "Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. - Duitse vertaling van uittreksels "
Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. - Duitse vertaling van uittreksels Loi portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de Sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité. - Traduction allemande d'extraits
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 17 DECEMBER 2017. - Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. - Duitse vertaling van uittreksels SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 17 DECEMBRE 2017. - Loi portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de Sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité. - Traduction allemande d'extraits
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
18, 19, 31, 32 en 34 van de wet van 17 december 2017 tot toewijzing articles 1, 18, 19, 31, 32 et 34 de la loi du 17 décembre 2017 portant
van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten affectation de nouvelles missions de perception et intégration de
en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de
Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de
Sécurité sociale et à la Caisse Auxiliaire d'Assurance
voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 29 Maladie-Invalidité (Moniteur belge du 29 décembre 2017).
december 2017). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
17. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Zuweisung neuer Einziehungsaufgaben an 17. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Zuweisung neuer Einziehungsaufgaben an
das Landesamt für soziale Sicherheit und an die Hilfskasse für das Landesamt für soziale Sicherheit und an die Hilfskasse für
Kranken- und Invalidenversicherung und zur Integrierung bestimmter Kranken- und Invalidenversicherung und zur Integrierung bestimmter
Aufträge und eines Teils des Personals der Hilfs- und Aufträge und eines Teils des Personals der Hilfs- und
Unterstützungskasse für Seeleute in das Landesamt für soziale Unterstützungskasse für Seeleute in das Landesamt für soziale
Sicherheit und in die Hilfskasse für Kranken- und Sicherheit und in die Hilfskasse für Kranken- und
Invalidenversicherung Invalidenversicherung
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Zuweisung von Zuständigkeiten an das Landesamt für soziale KAPITEL 2 - Zuweisung von Zuständigkeiten an das Landesamt für soziale
Sicherheit und an die Hilfskasse für Kranken- und Sicherheit und an die Hilfskasse für Kranken- und
Invalidenversicherung Invalidenversicherung
(...) (...)
Art. 18 - In Kapitel II des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision Art. 18 - In Kapitel II des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision
des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit
der Arbeitnehmer wird ein Abschnitt 1ter mit folgendem Wortlaut der Arbeitnehmer wird ein Abschnitt 1ter mit folgendem Wortlaut
eingefügt: eingefügt:
"Abschnitt 1ter - Aufträge für Seeleute". "Abschnitt 1ter - Aufträge für Seeleute".
Art. 19 - In Kapitel II Abschnitt 1ter desselben Gesetzes wird ein Art. 19 - In Kapitel II Abschnitt 1ter desselben Gesetzes wird ein
Artikel 8/8 mit folgendem Wortlaut eingefügt: Artikel 8/8 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
"Art. 8/8 - Das Landesamt für soziale Sicherheit ist mit den in "Art. 8/8 - Das Landesamt für soziale Sicherheit ist mit den in
Artikel 1 und 1bis des Erlassgesetzes vom 7. Februar 1945 über die Artikel 1 und 1bis des Erlassgesetzes vom 7. Februar 1945 über die
soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine erwähnten Aufträgen soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine erwähnten Aufträgen
beauftragt und insbesondere für Folgendes verantwortlich: beauftragt und insbesondere für Folgendes verantwortlich:
a) Einziehung und Verteilung der Sozialversicherungsbeiträge für den a) Einziehung und Verteilung der Sozialversicherungsbeiträge für den
Sektor der Handelsmarine, wie im Erlassgesetz vom 7. Februar 1945 über Sektor der Handelsmarine, wie im Erlassgesetz vom 7. Februar 1945 über
die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine vorgesehen, die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine vorgesehen,
b) Verwaltung des Systems der individuellen Kapitalisierung der b) Verwaltung des Systems der individuellen Kapitalisierung der
Seeleute der Handelsmarine, wie im Gesetz vom 28. Mai 1971 zur Seeleute der Handelsmarine, wie im Gesetz vom 28. Mai 1971 zur
Vereinheitlichung und Harmonisierung der im Rahmen der Gesetze über Vereinheitlichung und Harmonisierung der im Rahmen der Gesetze über
die Versicherung im Hinblick auf das Alter und den vorzeitigen Tod die Versicherung im Hinblick auf das Alter und den vorzeitigen Tod
eingeführten Kapitalisierungssysteme vorgesehen. eingeführten Kapitalisierungssysteme vorgesehen.
Sowohl für die Beiträge als für die Zuschläge und die Verzugszinsen Sowohl für die Beiträge als für die Zuschläge und die Verzugszinsen
sind die Weisen der Berechnung, Einziehung, Beitreibung, Befreiung und sind die Weisen der Berechnung, Einziehung, Beitreibung, Befreiung und
Verjährung die gleichen wie diejenigen, die im vorliegenden Gesetz und Verjährung die gleichen wie diejenigen, die im vorliegenden Gesetz und
in seinen Ausführungserlassen vorgesehen sind. in seinen Ausführungserlassen vorgesehen sind.
Für die Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse gilt Für die Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse gilt
der in Artikel 2 § 1 Nr. 2 des Erlassgesetzes vom 7. Februar 1945 über der in Artikel 2 § 1 Nr. 2 des Erlassgesetzes vom 7. Februar 1945 über
die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine erwähnte Reeder die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine erwähnte Reeder
als Arbeitgeber." als Arbeitgeber."
(...) (...)
KAPITEL 6 - Aufhebungs- und Schlussbestimmungen KAPITEL 6 - Aufhebungs- und Schlussbestimmungen
(...) (...)
Art. 31 - In Artikel 41 des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24. Art. 31 - In Artikel 41 des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24.
Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für
Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März 2016, Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März 2016,
werden die Wörter ", die Nationale Kasse für Pensionen zugunsten von werden die Wörter ", die Nationale Kasse für Pensionen zugunsten von
Angestellten und die Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute Angestellten und die Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute
zuständig ist" durch die Wörter "und die Nationale Kasse für Pensionen zuständig ist" durch die Wörter "und die Nationale Kasse für Pensionen
zugunsten von Angestellten zuständig sind" ersetzt. zugunsten von Angestellten zuständig sind" ersetzt.
Art. 32 - Das Gesetz vom 26. Juni 2002 über die Art. 32 - Das Gesetz vom 26. Juni 2002 über die
Unternehmensschließungen wird wie folgt abgeändert: Unternehmensschließungen wird wie folgt abgeändert:
1. In Artikel 56 Absatz 1 werden die Wörter "und von der Hilfs- und 1. In Artikel 56 Absatz 1 werden die Wörter "und von der Hilfs- und
Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute" Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute"
aufgehoben. aufgehoben.
2. In Artikel 60 Absatz 1 werden die Wörter "ans Landesamt für soziale 2. In Artikel 60 Absatz 1 werden die Wörter "ans Landesamt für soziale
Sicherheit beziehungsweise an die Hilfs- und Unterstützungskasse für Sicherheit beziehungsweise an die Hilfs- und Unterstützungskasse für
unter belgischer Flagge fahrende Seeleute zahlbar, je nachdem, ob die unter belgischer Flagge fahrende Seeleute zahlbar, je nachdem, ob die
Arbeitgeber unter die Anwendung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Arbeitgeber unter die Anwendung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur
Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale
Sicherheit der Arbeitnehmer oder des Erlassgesetzes vom 7. Februar Sicherheit der Arbeitnehmer oder des Erlassgesetzes vom 7. Februar
1945 über die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine 1945 über die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine
fallen" durch die Wörter "an das Landesamt für soziale Sicherheit fallen" durch die Wörter "an das Landesamt für soziale Sicherheit
zahlbar" ersetzt. zahlbar" ersetzt.
3. In Artikel 60 Absatz 3 werden die Wörter "und die Hilfs- und 3. In Artikel 60 Absatz 3 werden die Wörter "und die Hilfs- und
Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute
können" durch das Wort "kann" ersetzt. können" durch das Wort "kann" ersetzt.
4. In Artikel 71 Absatz 1 werden die Wörter "und der Hilfs- und 4. In Artikel 71 Absatz 1 werden die Wörter "und der Hilfs- und
Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute" Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute"
aufgehoben. aufgehoben.
5. In Artikel 71 Absatz 2 werden die Wörter "und die Hilfs- und 5. In Artikel 71 Absatz 2 werden die Wörter "und die Hilfs- und
Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute" Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute"
aufgehoben. aufgehoben.
(...) (...)
KAPITEL 7 - Inkrafttreten KAPITEL 7 - Inkrafttreten
Art. 34 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. Art. 34 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2017 Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2017
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Beschäftigung Der Minister der Beschäftigung
K. PEETERS K. PEETERS
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Der Minister der Pensionen Der Minister der Pensionen
D. BACQUELAINE D. BACQUELAINE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
K. GEENS K. GEENS
^