← Terug naar "Wet tot wijziging van de belasting over de toegevoegde waarde (1) "
| Wet tot wijziging van de belasting over de toegevoegde waarde (1) | Loi modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 17 DECEMBER 2012. - Wet tot wijziging van de belasting over de | 17 DECEMBRE 2012. - Loi modifiant le Code de la taxe sur la valeur |
| toegevoegde waarde (II) (1) | ajoutée (II) (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Deze wet voorziet in de omzetting van artikel 4 van Richtlijn |
Art. 2.La présente loi transpose l'article 4 de la Directive |
| 2008/8/EG van de Raad van 12 februari 2008 tot wijziging van Richtlijn | 2008/8/CE du Conseil du 12 février 2008 modifiant la Directive |
| 2006/112/EG wat betreft de plaats van een dienst. | 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu des prestations de services. |
Art. 3.In artikel 21bis, § 2, van het Wetboek van de belasting over |
Art. 3.Dans l'article 21bis, § 2, du Code de la taxe sur la valeur |
| de toegevoegde waarde, ingevoegd bij de wet van 26 november 2009 en | ajoutée, inséré par la loi du 26 novembre 2009 et modifié par la loi |
| gewijzigd bij de wet van 29 december 2010, worden het 7° bis en het 7° | du 29 décembre 2010, sont insérés les 7° bis et 7° ter rédigés comme |
| ter ingevoegd, luidende : | suit : |
| "7° bis de plaats waar de ontvanger van de dienst is gevestigd of zijn | "7° bis à l'endroit où le preneur de services est établi ou a son |
| woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft, indien het een | domicile ou sa résidence habituelle lorsque la prestation a pour objet |
| verhuur anders dan op korte termijn van een vervoermiddel betreft; | une location autre que de courte durée d'un moyen de transport; |
| 7° ter in afwijking van het 7° bis, wanneer het vervoermiddel een | 7° ter par dérogation au 7° bis, lorsque le moyen de transport est un |
| pleziervaartuig betreft, de plaats waar het vaartuig daadwerkelijk ter | bateau de plaisance, à l'endroit où le bateau est effectivement mis à |
| beschikking van de ontvanger wordt gesteld, indien de verhuur anders | la disposition du preneur lorsque la prestation de location autre que |
| dan op korte termijn daadwerkelijk door de dienstverrichter wordt | de courte durée est effectivement fournie par le prestataire à partir |
| verricht vanuit de zetel van zijn economische activiteit of een vaste | |
| inrichting, gevestigd op de plaats van de daadwerkelijke | du siège de son activité économique ou d'un établissement stable situé |
| terbeschikkingstelling van het goed aan de ontvanger;". | à l'endroit de la mise à disposition effective du bien au preneur;". |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2013. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2013. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 17 december 2012. | Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 53-2451 - Nr. 1. - Verslag, 53-2451 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de loi, 53-2451 - N° 1. - Rapport, 53-2451 N° 2. - |
| Tekst verbeterd door de commissie, 53-2451 - Nr. 3. - Tekst aangenomen | Texte corrigé par la commission, 53-2451 - N° 3. - Texte adopté en |
| in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2451 - Nr. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-2451 - N° 4. |
| 4. Integraal Verslag. - 28 en 29 november 2012. | Compte rendu intégral. - 28 et 29 novembre 2012. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1866 - Nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1866 - N° 1. - Rapport, |
| Verslag, 5-1866 - Nr. 2. - Beslissing om niet te amenderen, 5-1866 - Nr. 3. | 5-1866 - N° 2. - Décision de ne pas amender, 5-1866 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 6 december 2012. | Annales du Sénat. - 6 décembre 2012. |