Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 16/03/2021
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 14bis van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft "
Wet tot wijziging van artikel 14bis van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft Loi modifiant l'article 14bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
16 MAART 2021. - Wet tot wijziging van artikel 14bis van de wet van 31 16 MARS 2021. - Loi modifiant l'article 14bis de la loi du 31 décembre
december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone en
Gemeenschap wat de cumulatie van publieke vergoedingen betreft (1) ce qui concerne le cumul d'indemnités publiques (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 14bis van de wet van 31 december 1983 tot

Art. 2.A l'article 14bis de la loi du 31 décembre 1983 de réformes
hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, ingevoegd institutionnelles pour la Communauté germanophone, inséré par la loi
bij de wet van 25 mei 1999 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006 du 25 mai 1999 et modifié par la loi du 27 mars 2006 et les lois du 14
en de wetten van 14 oktober 2018, worden de volgende wijzigingen octobre 2018, sont apportées les modifications suivantes:
aangebracht:
1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:
"De som van het bedrag van de vergoedingen, wedden of presentiegelden, "L'addition du montant des indemnités, traitements ou jetons de
ontvangen door het lid van het Parlement van de Duitstalige présence perçus par un membre du Parlement de la Communauté
germanophone dans l'exercice de son mandat parlementaire et le montant
Gemeenschap voor de uitoefening van zijn parlementair mandaat, en het des indemnités, traitements ou jetons de présence perçus en
bedrag van de vergoedingen, wedden of presentiegelden door dat lid rétribution des activités exercées par ce membre en dehors de son
ontvangen naast zijn mandaat van parlementslid, mag 150 % van het mandat de député ne peut excéder 150 % du montant de l'indemnité
bedrag van de aan de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers allouée aux membres de la Chambre des représentants.";
toegekende vergoeding niet overschrijden.";
2° de eerste volzin van het tweede lid wordt vervangen als volgt: 2° la première phrase de l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit:
"Voor de berekening van het bedrag van de vergoedingen, wedden of "Sont pris en considération pour le calcul du montant des indemnités,
presentiegelden ontvangen ter bezoldiging van de activiteiten die dat traitements ou jetons de présence perçus en rétribution des activités
lid heeft uitgeoefend naast zijn mandaat van parlementslid, komen in exercées par ce membre en dehors de son mandat de député, les
aanmerking de vergoedingen, wedden of presentiegelden die voortvloeien indemnités, traitements ou jetons de présence qui découlent de
uit de uitoefening van een openbaar mandaat, openbare functie of l'exercice d'un mandat, d'une fonction ou charge publics d'ordre
openbaar ambt van politieke aard.". politique.".

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 27 mei 2019.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 27 mai 2019.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 16 maart 2021. Donné à Bruxelles, le 16 mars 2021.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
A. DE CROO A. DE CROO
De Minister van Institutionele Hervormingen en Democratische Le Ministre des Réformes institutionnelles et du Renouveau
Vernieuwing, démocratique,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
De Minister van Institutionele Hervormingen en Democratische La Ministre des Réformes institutionnelles et du Renouveau
Vernieuwing, démocratique,
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) :
Documenten : 55-1444 Documents : 55-1444
Integraal verslag : 11 maart 2021. Compte rendu intégral : 11 mars 2021.
Senaat (www.senate.be) : Sénat (www.senate.be) :
Stukken : 7-153 Documents : 7-153
Handelingen van de Senaat: 10 juli 2020. Annales du Sénat : 10 juillet 2020.
^