← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 1990 houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van hetzelfde Wetboek wat de samenstelling van de Nationale Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 1990 houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van hetzelfde Wetboek wat de samenstelling van de Nationale Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking betreft | Loi modifiant la loi du 13 août 1990 visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, modifiant les articles 348, 350, 351 et 352 du Code pénal et abrogeant l'article 353 du même Code, en ce qui concerne la composition de la Commission nationale d'évaluation de l'interruption de grossesse |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 16 JUNI 2016. - Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 1990 | 16 JUIN 2016. - Loi modifiant la loi du 13 août 1990 visant à créer |
| houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van | |
| 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van | une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à |
| de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van hetzelfde Wetboek wat de samenstelling van de Nationale Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
l'interruption de grossesse, modifiant les articles 348, 350, 351 et 352 du Code pénal et abrogeant l'article 353 du même Code, en ce qui concerne la composition de la Commission nationale d'évaluation de l'interruption de grossesse (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 1, § 2, eerste lid, van de wet van 13 augustus 1990 |
Art. 2.Dans l'article 1er, § 2, alinéa 1er, de la loi du 13 août 1990 |
| houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van | |
| 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van | visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 |
| de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot | relative à l'interruption de grossesse, modifiant les articles 348, |
| opheffing van artikel 353 van hetzelfde Wetboek worden de volgende | 350, 351 et 352 du Code pénal et abrogeant l'article 353 du même Code, |
| wijzigingen aangebracht : | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "van wie minstens vier hoogleraar" worden vervangen door | 1° les mots "dont quatre au moins sont professeurs" sont remplacés par |
| de woorden "van wie minstens vier docent, hoogleraar of emeritus | les mots "dont quatre au moins sont chargés de cours, professeurs ou |
| hoogleraar"; | professeurs émérites"; |
| 2° de woorden "Vier leden zijn hoogleraar in de rechten aan een | 2° les mots "Quatre membres sont professeurs de droit dans une |
| Belgische universiteit" worden vervangen door de woorden "Vier leden | université belge" sont remplacés par les mots "Quatre membres sont |
| zijn docent, hoogleraar of emeritus hoogleraar in de rechten aan een | chargés de cours, professeurs ou professeurs émérites de droit dans |
| Belgische universiteit". | une université belge". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 16 juni 2016. | Donné à Bruxelles, le 16 juin 2016. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De minister van Justitie, | Le ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De minister van Justitie, | Le ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be): | (www.lachambre.be): |
| Stukken : 54-1735 | Documents : 54-1735 |
| Integraal verslag : 2 juni 2016 | Compte rendu intégral : 2 juin 2016 |