← Terug naar "Wet tot wijziging van 15 mei 2007 inzake civiele veiligheid "
| Wet tot wijziging van 15 mei 2007 inzake civiele veiligheid | Loi modifiant le loi du 15 mai 2007 relative à la Sécurité civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 16 JULI 2023. - Wet tot wijziging van 15 mei 2007 inzake civiele veiligheid (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
16 JUILLET 2023. - Loi modifiant le loi du 15 mai 2007 relative à la Sécurité civile (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In artikel 4 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 4 de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| veiligheid worden de woorden ", het federaal Kenniscentrum voor de | sécurité civile, les mots ", du Centre fédéral de connaissances pour |
| civiele veiligheid" opgeheven. | la sécurité civile," sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 80 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 3.A l'article 80 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "de raad" vervangen | 1° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "le conseil" sont |
| door de woorden "het college"; | remplacés par les mots "le collège"; |
| 2° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt: | 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 3. In het in § 2 bedoelde geval wordt de vergoeding toegekend aan | " § 3. Dans le cas visé au § 2, l'indemnité est octroyée au comptable |
| de waarnemende bijzondere rekenplichtige.". | spécial faisant fonction.". |
Art. 4.In artikel 82 van dezelfde wet wordt paragraaf 3 opgeheven. |
Art. 4.Dans l'article 82 de la même loi, le paragraphe 3 est abrogé. |
Art. 5.Artikel 90 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 9 |
Art. 5.L'article 90 de la même loi, modifié par la loi du 9 novembre |
| november 2015, wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2015, est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "Het eerste en het tweede lid zijn van toepassing op de besluiten van | "Les alinéas 1er et 2 sont d'application aux arrêtés du gouverneur |
| de gouverneur bedoeld in de artikelen 136 tot 139 en 142 en op het | visés aux articles 136 à 139 et 142 et à l'arrêté du ministre visé aux |
| besluit van de minister bedoeld in de artikelen 141 en 142.". | articles 141 et 142.". |
Art. 6.In artikel 165, § 1, van dezelfde wet, wordt tussen de eerste |
Art. 6.Dans l'article 165, § 1er, de la même loi, un alinéa rédigé |
| alinea en de tweede alinea, een alinea ingevoegd, luidende: | comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2: |
| "Het personeelslid dat omwille van zijn hoedanigheid van | "Le membre du personnel qui, en raison de sa qualité de membre du |
| personeelslid, slachtoffer wordt van een daad van agressie, tijdens de | personnel, est victime d'un acte d'agression, que ce soit au cours de |
| uitoefening van zijn functie of erbuiten, heeft recht op rechtshulp | l'exercice de ses fonctions ou non, a droit à l'assistance en justice |
| van een advocaat ten laste van de zone of de Staat.". | d'un avocat à charge de la zone ou de l'Etat.". |
Art. 7.In titel V van dezelfde wet wordt een artikel 166/1 ingevoegd, |
Art. 7.Dans le titre V de la même loi, il est inséré un article 166/1 |
| luidende: | rédigé comme suit: |
| " Art. 166/1.De zone treedt van rechtswege in de rechten en de |
" Art. 166/1.La zone est subrogée de plein droit dans les droits et |
| vorderingen van de begunstigden ten opzichte van aansprakelijke derden, ten belope van de bedragen die ten laste van de zone zijn uitgegeven, voor de medische kosten, voor de geneeskundige behandelingen, de wedden, toelagen en vergoedingen die ten gunste van het personeelslid uitgegeven zijn tijdens de periode van afwezigheid om gezondheidsredenen die het gevolg is van de schadeverwekkende handeling en voor alle andere door de zone gedragen kosten. Deze indeplaatsstelling geldt voor het geheel van de bedragen die, krachtens de Belgische of buitenlandse wetgeving, zijn verschuldigd als gehele of gedeeltelijke vergoeding van de schade die het personeelslid door toedoen van de aansprakelijke derden heeft opgelopen.". | actions des bénéficiaires à l'égard de tiers responsables, à concurrence des montants dépensés à charge de la zone, pour les frais médicaux, pour les traitements médicaux, allocations et indemnités déboursés en faveur du membre du personnel pendant la période d'absence pour motif de santé qui résulte de l'acte dommageable et pour tous les autres frais supportés par la zone. Cette subrogation vaut pour la totalité des sommes qui sont dues en vertu de la législation belge ou étrangère, en réparation totale ou partielle du dommage causé au membre du personnel par les tiers responsables.". |
Art. 8.In dezelfde wet wordt een titel VII/1 ingevoegd luidende: |
Art. 8.Dans la même loi, il est inséré un titre VII/1 intitulé: |
| "Titel VII/1. - Federaal strategisch comité voor de | "Titre VII/1. - Du comité stratégique fédéral pour les zones de |
| hulpverleningszones". | secours". |
Art. 9.In titel VII/1, ingevoegd bij artikel 8, wordt een artikel |
Art. 9.Dans le titre VII/1, inséré par l'article 8, il est inséré un |
| 174/1 ingevoegd, luidende: | article 174/1 rédigé comme suit: |
| " Art. 174/1.§ 1. Het federaal strategisch comité voor de |
" Art. 174/1.§ 1er. Le comité stratégique fédéral pour les zones de |
| hulpverleningszones wordt opgericht binnen de Federale Overheidsdienst | secours est créé au sein du Service public fédéral Intérieur et placé |
| Binnenlandse Zaken en geplaatst onder het rechtstreekse gezag van de | sous l'autorité directe du ministre qui a l'Intérieur dans ses |
| minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken. | attributions. |
| § 2. Het federaal strategisch comité voor de hulpverleningszones staat | § 2. Le comité stratégique fédéral pour les zones de secours assure la |
| in voor de coördinatie van de uitvoering van de algemene beleidsnota | coordination de l'exécution de la note de politique générale du |
| van de minister inzake de hulpverleningszones. | ministre en matière de zone de secours. |
| Hiervoor doet het federaal strategisch comité voor de | Pour ce faire, le comité stratégique fédéral pour les zones de |
| hulpverleningszones het volgende: | secours: |
| - strategische doelstellingen voorstellen aan de minister; | - propose des objectifs stratégiques au ministre; |
| - de uitvoering van de voor het in artikel 175 bedoelde nationaal | - assure le suivi de la mise en oeuvre des actions fixées pour |
| orgaan voor de hulpverleningszones vastgelegde acties opvolgen. | l'organe national représentatif des zones de secours visé à l'article |
| § 3. Het federaal strategisch comité voor de hulpverleningszones is | 175. § 3. Le comité stratégique fédéral pour les zones de secours est |
| paritair samengesteld uit vertegenwoordigers van de Algemene Directie | composé paritairement de représentants de la Direction générale de la |
| Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken | Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur et de |
| en uit vertegenwoordigers van het nationaal orgaan voor de hulpverleningszones. | représentants de l'organe national représentatif des zones de secours. |
| § 4. De Koning bepaalt de nadere regels voor de samenstelling en de | § 4. Le Roi fixe les modalités de la composition et du fonctionnement |
| werking van het federaal strategisch comité voor de hulpverleningszones.". | du comité stratégique fédéral pour les zones de secours.". |
Art. 10.Het opschrift van titel VIII van dezelfde wet, gewijzigd bij |
Art. 10.L'intitulé du titre VIII de la même loi, modifié par la loi |
| de wet van 2 mei 2019, wordt vervangen als volgt: | du 2 mai 2019, est remplacé par ce qui suit: |
| "Titel VIII. - Nationaal orgaan voor de hulpverleningszones". | "Titre VIII. - De l'organe national représentatif des zones de |
Art. 11.Artikel 175 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2 mei |
secours". Art. 11.L'article 175 de la même loi, modifié par la loi du 2 mai |
| 2019, wordt vervangen als volgt: | 2019, est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 175.§ 1. Het nationaal orgaan voor de hulpverleningszones wordt |
" Art. 175.§ 1er. L'organe national représentatif des zones de secours |
| opgericht binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en | est créé au sein du Service public fédéral Intérieur et placé sous |
| geplaatst onder het rechtstreekse gezag van de minister van | l'autorité directe du ministre de l'Intérieur. |
| Binnenlandse Zaken. § 2. Het orgaan heeft als taak een bijdrage te leveren aan de | § 2. L'organe est chargé de contribuer aux activités de recherche et |
| onderzoeks- en analysewerkzaamheden met betrekking tot en ten behoeve | d'analyse au sujet et au profit des zones de secours. |
| van de hulpverleningszones. | Le ministre et le comité stratégique fédéral pour les zones de secours |
| De minister en het in artikel 174/1 bedoelde federaal strategisch | visé à l'article 174/1 déterminent les actions à exécuter par l'organe |
| comité voor de hulpverleningszones leggen de acties vast die door het | dans le cadre de ses missions. |
| orgaan in het kader van zijn opdrachten worden uitgevoerd. | |
| § 3. De Koning bepaalt de opdrachten en de structuur van het nationaal | § 3. Le Roi fixe les missions et la structure de l'organe national |
| orgaan voor de hulpverleningszones. De Brusselse Hoofdstedelijke | représentatif des zones de secours. Le Service d'Incendie et d'Aide |
| Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp, het Netwerk | Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale, le Netwerk |
| brandweer opgericht binnen de vzw Vereniging van Vlaamse Steden en | Brandweer institué au sein de l'ASBL Vereniging van Vlaamse Steden en |
| Gemeenten en de vzw Réseau des zones de secours situées en Région | Gemeenten et l'ASBL Réseau des zones de secours situées en Région |
| wallonne worden betrokken bij de samenstelling van de structuur van | wallonne sont associés à la composition de la structure de cet |
| dit orgaan.". | organe.". |
Art. 12.In artikel 175/1, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet |
Art. 12.Dans l'article 175/1, § 1er, de la même loi, inséré par la |
| van 29 december 2010 en gewijzigd bij de wetten van 21 december 2013 | loi du 29 décembre 2010 et modifié par les lois du 21 décembre 2013 et |
| en van 15 juli 2018, wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid | du 15 juillet 2018, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les |
| ingevoegd, luidende: | alinéas 1er et 2: |
| "De Koning bepaalt de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan | "Le Roi détermine les conditions d'octroi des subventions, aux centres |
| de erkende opleidingscentra voor de civiele veiligheid voor de | de formation pour la sécurité civile agréés, pour les formations |
| opleidingen die zij organiseren voor de brandweerkadetten en de | qu'ils organisent pour les cadets pompiers et pour les élèves de |
| leerlingen van het secundair onderwijs die de studierichting "Defensie | l'enseignement secondaire qui suivent la filière d'études "Défense et |
| en Veiligheid" volgen.". | Sécurité".". |
Art. 13.In artikel 175/4 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
| 17 mei 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 13.A l'article 175/4 de la même loi, inséré par la loi du 17 mai |
| 2017, les modifications suivantes sont apportées: | |
| a) de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt: | a) le 5° est remplacé par ce qui suit: |
| "5° samen te werken met het nationaal orgaan voor de | "5° coopérer avec l'organe national représentatif des zones de secours |
| hulpverleningszones voor de standaard operationele procedures;" | pour les procédures opérationnelles standardisées;" |
| b) het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 6°, luidende: | b) l'article est complété par le 6° rédigé comme suit: |
| "6° samen te werken met de Algemene Directie Civiele Veiligheid van de | "6° coopérer avec la Direction générale de la Sécurité civile du |
| Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken voor de opleiding, | Service public fédéral Intérieur pour la formation, l'entraînement et |
| training en oefening.". | les exercices.". |
Art. 14.In artikel 175/6 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
| 17 mei 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 14.A l'article 175/6 de la même loi, inséré par la loi du 17 mai |
| 2017, les modifications suivantes sont apportées: | |
| a) de bepaling onder 11° wordt vervangen als volgt: | a) le 11° est remplacé par ce qui suit: |
| "11° een vertegenwoordiger van de Algemene Directie Civiele Veiligheid; | "11° d'un représentant de la Direction générale de la Sécurité civile; |
| b) het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 12°, luidende: | b) l'article est complété par le 12° rédigé comme suit: |
| "12° een vertegenwoordiger van het nationaal orgaan voor de | "12° d'un représentant de l'organe national représentatif des zones de |
| hulpverleningszones". | secours". |
Art. 15.In artikel 181, § 1, eerste lid, en § 2, eerste lid, 1°, van |
Art. 15.Dans le texte néerlandais de l'article 181, § 1er, alinéa 1er, |
| dezelfde wet, vervangen bij de wet van 21 december 2013, wordt het | et § 2, alinéa 1er, 1°, de la même loi, remplacé par la loi du 21 |
| woord "afgevaardigde" telkens vervangen door het woord "gemachtigde". | décembre 2013, le mot "afgevaardigde" est chaque fois remplacé par le mot "gemachtigde". |
Art. 16.Artikel 187, eerste lid, van dezelfde wet wordt aangevuld met |
Art. 16.L'article 187, alinéa 1er, de la même loi est complété par la |
| de volgende zin: | phrase suivante: |
| "De bepalingen van boek 1 van het Strafwetboek, met inbegrip van | "Les dispositions du livre premier du Code pénal, y compris le |
| hoofdstuk VII en artikel 85, zijn van toepassing op de misdrijven | chapitre VII et l'article 85, sont applicables aux infractions prévues |
| bepaald in dit lid.". | au présent alinéa.". |
Art. 17.Deze wet treedt in werking de tiende dag volgend op de dag |
Art. 17.Cette loi entre en vigueur le dixième jour suivant le jour de |
| van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van | |
| de artikelen 8 tot 11 en 13 en 14. | |
| De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van de artikelen 8 tot | sa publication dans le Moniteur belge, à l'exception des articles 8 à |
| 11 en 13 en 14. | 11 et 13 et 14. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur des articles 8 à 11 et 13 et 14. |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 2023. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des répresentants : |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Documenten : 55-3414 (2022 /2023) | Documents : 55-3414 (2022/2023) |
| Integraal verslag : 29 juni 2023 | Compte rendu intégral : 29 juin 2023 |