Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 16/07/2012
← Terug naar "Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een vereenvoudiging van de regels van de burgerlijke rechtspleging "
Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een vereenvoudiging van de regels van de burgerlijke rechtspleging Loi modifiant le Code civil et le Code judiciaire en vue de simplifier les règles qui gouvernent le procès civil
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 16 JULI 2012. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een vereenvoudiging van de regels van de burgerlijke rechtspleging (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 16 JUILLET 2012. - Loi modifiant le Code civil et le Code judiciaire en vue de simplifier les règles qui gouvernent le procès civil (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het Burgerlijk Wetboek CHAPITRE 2. - Modification du Code civil

Art. 2.In artikel 2247 van het Burgerlijk Wetboek, gewijzigd bij de

Art. 2.Dans l'article 2247 du Code civil, modifié par la loi du 15
wet van 15 december 1949, wordt de zin « Indien de dagvaarding nietig décembre 1949, la phrase « Si l'assignation est nulle par défaut de
is uit hoofde van een gebrek in de vorm, » opgeheven. forme, » est abrogée.
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek CHAPITRE 3. - Modifications du Code judiciaire

Art. 3.In artikel 730, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, vervangen

Art. 3.A l'article 730, § 2, du Code judiciaire, remplacé par la loi
bij de wet van 25 november 1993, worden de volgende wijzigingen aangebracht : du 25 novembre 1993, les modifications suivantes sont apportées :
1° in letter a), tweede lid, wordt de zin « Hiervan wordt melding 1° dans le a), alinéa 2, la phrase « Il en est fait mention à la
gemaakt op het zittingsblad. » opgeheven; feuille d'audience. » est abrogée;
2° in letter b), worden de woorden « van de zittingsrol » telkens 2° dans le b), les mots « du rôle des audiences » sont chaque fois
aangevuld met de woorden « of van de algemene rol ». complétés par les mots « ou du rôle général ».

Art. 4.In het vierde deel, boek II, titel III, hoofdstuk VIII, van

Art. 4.Dans la quatrième partie, livre II, titre III, chapitre VIII,
hetzelfde Wetboek wordt een afdeling Vbis ingevoegd, luidende « du même Code, il est inséré une section Vbis, intitulée « La
Overlegging van schriftelijke verklaringen ». production d'attestations ».

Art. 5.In afdeling Vbis, ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel

Art. 5.Dans la section Vbis insérée par l'article 4, il est inséré un
961/1 ingevoegd, luidende : article 961/1 rédigé comme suit :
«

Art. 961/1.Zo het getuigenbewijs toelaatbaar is, mag de rechter van

 «

Art. 961/1.Lorsque la preuve testimoniale est admissible, le juge
derden verklaringen in schriftelijke vorm aannemen die hem inzicht peut recevoir de tiers des déclarations, sous forme d'attestation, de
kunnen verschaffen in de betwiste feiten waarvan zij persoonlijk weet nature à l'éclairer sur les faits litigieux dont ils ont
hebben. » personnellement connaissance. »

Art. 6.In dezelfde afdeling Vbis wordt een artikel 961/2 ingevoegd,

Art. 6.Dans la même section Vbis, il est inséré un article 961/2
luidende : «

Art. 961/2.De schriftelijke verklaringen worden door de partijen of op verzoek van de rechter overgelegd. De rechter bezorgt aan de partijen deze verklaringen die hem rechtstreeks worden toegezonden. De schriftelijke verklaringen moeten worden opgesteld door personen die aan de vereiste voorwaarden voldoen om als getuige te worden gehoord. De schriftelijke verklaring bevat het relaas van de feiten waarbij de opsteller ervan aanwezig was of die hij zelf heeft vastgesteld. De schriftelijke verklaring vermeldt de naam, de voornamen, de geboortedatum en -plaats, de woonplaats en het beroep van de opsteller ervan alsook, zo nodig, diens graad van bloed- of aanverwantschap met de partijen, of er sprake is van ondergeschiktheid tegenover de partijen, of ze samenwerken dan wel of ze gemeenschappelijke belangen hebben. De schriftelijke verklaring vermeldt voorts dat ze is opgesteld voor overlegging aan de rechtbank en dat de opsteller ervan weet heeft van het feit dat hij zich door een valse verklaring aan straffen blootstelt. De schriftelijke verklaring wordt geschreven, gedagtekend en door de opsteller ervan ondertekend. Hij moet daaraan als bijlage het origineel of een fotokopie toevoegen van elk officieel document dat zijn identiteit aantoont en waarop zijn handtekening voorkomt. »

 rédigé comme suit : «

Art. 961/2.Les attestations sont produites par les parties ou à la demande du juge. Le juge communique aux parties celles qui lui sont directement adressées. Les attestations doivent être établies par des personnes qui remplissent les conditions requises pour être entendues comme témoin. L'attestation contient la relation des faits auxquels son auteur a assisté ou qu'il a personnellement constatés. L'attestation mentionne les noms, prénoms, date et lieu de naissance, domicile et profession de son auteur ainsi que, s'il y a lieu, son lien de parenté ou d'alliance avec les parties, de subordination à leur égard, de collaboration ou de communauté d'intérêts avec elles. L'attestation indique en outre qu'elle est établie en vue de sa production en justice et que son auteur a connaissance qu'une fausse attestation de sa part l'expose à des sanctions pénales. L'attestation est écrite, datée et signée de la main de son auteur. Celui-ci doit annexer, en original ou en photocopie, tout document officiel justifiant de son identité et comportant sa signature. »

Art. 7.In dezelfde afdeling Vbis wordt een artikel 961/3 ingevoegd,

Art. 7.Dans la même section Vbis, il est inséré un article 961/3
luidende : rédigé comme suit :
«

Art. 961/3.De rechter kan van de opsteller van de schriftelijke

 «

Art. 961/3.Le juge peut toujours procéder à l'audition de l'auteur
verklaring te allen tijde een verhoor afnemen. » de l'attestation. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 16 juli 2012. Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
(1) Buitengewone zitting 2010. (1) Session extraordinaire 2010.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Brotcorne, 53-75 - Nr. 1. Documents. - Proposition de loi de M. Brotcorne, 53-75 - N° 1.
Zitting 2011-2012. Session 2011-2012.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Amendementen, 53-75 - Nr. 2. - Verslag, 53-75 - Nr. 3. - Documents. - Amendements, 53-75 - N° 2. - Rapport, 53-75 - N° 3. Texte
Tekst aangenomen door de commissie, 53-75 - Nr. 4. - Tekst aangenomen adopté par la commission, 53-75 - N° 4. - Texte adopté en séance
in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-75 - Nr. 5. plénière et transmis au Sénat, 53-75 - N° 5.
Integraal Verslag. - 21 juni 2012. Compte rendu intégral. - 21 juin 2012.
Senaat. Sénat.
Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1676 - Nr. 1. Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-1676 - N° 1.
^