← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht "
| Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht | Loi portant modification de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN MINISTERIE VAN JUSTITIE 16 JULI 1997. Wet tot wijziging van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERE DE LA JUSTICE 16 JUILLET 1997. Loi portant modification de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, presents et a venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.Artikel 24/26, 3, tweede lid, van de wet van 27 december 1973 |
la Constitution. Art. 2.L'article 24/26, 3, alinéa 2, de la loi du 27 décembre 1973 |
| betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps | relative au statut du personnel du corps opérationnel de la |
| van de rijkswacht, ingevoegd bij de wet van 24 juli 1992 en gewijzigd | gendarmerie, inséré par la loi du 24 juillet 1992 et modifié par la |
| bij de wet van 3 april 1997, wordt vervangen door de volgende bepaling: | loi du 3 avril 1997, est remplacé par la disposition suivante : |
| « De eenheidscommandant die geadieerd wordt door de commandant van de | « Le commandant d'unité saisi par le commandant de la gendarmerie, |
| rijkswacht, handelend op bevel van de Minister van Binnenlandse Zaken, | agissant sur injonction du Ministre de l'Intérieur, fait procéder à |
| doet een voorafgaand onderzoek instellen. Het. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | l'enquête préalable. Le rapport de l'enquête préalable est transmis |
| verslag van het voorafgaand onderzoek wordt overgezonden aan de | au. commandant de la gendarmerie qui le porte, avec son avis, à la |
| commandant van de rijkswacht die het met zijn advies ter kennis brengt | connaissance du Ministre de l'Intérieur qui, le cas échéant, en |
| van de Minister van Binnenlandse Zaken die, in voorkomend geval, de | informe le Ministre de la Justice ou le bourgmestre. Le Ministre de |
| Minister van Justitie of de burgemeester inlicht. De Minister van | l'Intérieur peut ensuite, d'initiative ou à la requête du Ministre de |
| Binnenlandse Zaken kan vervolgens, uit eigen beweging of op verzoek | |
| van de Minister van Justitie of van de burgemeester, de commandant van | la Justice ou du bourgmestre, enjoindre au commandant de la |
| de rijkswacht gelasten de eenheidscommandant een inleidend verslag te | gendarmerie de faire procéder à la rédaction d'un rapport introductif |
| doen opstellen met het oog op de adiëring van de onderzoeksraad door | par le commandant d'unité en vue de la saisine du conseil d'enquête |
| de korpscommandant, ongeacht de tuchtstraf die wordt voorgesteld. In | par le chef de corps, quelle que soit la sanction disciplinaire |
| dit geval zendt de onderzoeksraad zijn advies, ongeacht de inhoud | proposée. Dans ce cas, le conseil d'enquête transmet son avis, quel |
| ervan, aan de commandant van de rijkswacht. Deze laatste zendt dit aan | qu'en soit le contenu, au commandant de la gendarmerie. Ce dernier le |
| de Minister van Binnenlandse Zaken voor beslissing. Onverminderd | transmet au Ministre de l'Intérieur pour décision. Sans préjudice de |
| artikel 24/24, 2, kan de Minister van Binnenlandse Zaken één van de in | l'article 24/24, 2, le Ministre de l'Intérieur peut infliger une des |
| artikel 24/13, 1, bedoelde straffen opleggen. Zijn beslissing wordt, | sanctions visées à l'arti-cle 24/13, 1er. Sa décision est, le cas |
| in voorkomend geval, ter kennis gebracht van de Minister van Justitie | échéant, portée à la connaissance du Ministre de la Justice ou du |
| of van de burgemeester. ». | bourgmestre. ». |
Art. 3.Artikel 24/34, 2, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
|
| 24 juli 1992, wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt: | Art. 3.L'article 24/34, 2, de la même loi, inséré par la loi du 24 |
| juillet 1992, est complété par un troisième alinéa, libellé comme | |
| « In geval van toepassing van de procedure bedoeld in artikel 24/26, | suit: « En cas d'application de la procédure visée à l'article 24/26, 3, |
| 3, bindt het eenparig advies van de onderzoeksraad met betrekking tot | l'avis unanime du conseil d'enquête relatif à la qualification des |
| de omschrijving van de feiten bedoeld in 2°, de overheid die bevoegd | faits visée au 2°, s'impose à l'autorité investie du droit de punir. |
| is om te straffen. ». | ». |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |