← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen wat het financieel verslag betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen wat het financieel verslag betreft | Loi modifiant, en ce qui concerne le rapport financier, la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection de la Chambre des représentants, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 16 DECEMBER 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen wat het financieel verslag betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 16 DECEMBRE 2020. - Loi modifiant, en ce qui concerne le rapport financier, la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection de la Chambre des représentants, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 23, § 1, tweede lid, van de wet van 4 juli 1989 |
Art. 2.L'article 23, § 1er, alinéa 2, de la loi du 4 juillet 1989 |
| betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven | relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales |
| voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de | engagées pour l'élection de la Chambre des représentants, ainsi qu'au |
| financiering en de open boekhouding van de partijen, vervangen bij de | financement et à la comptabilité ouverte des partis, remplacé par la |
| wet van 23 juni 1999, wordt vervangen als volgt : | loi du 23 juin 1999, est remplacé par ce qui suit : |
| "De boekhouding van de politieke partijen en van hun componenten | "La comptabilité des partis politiques et de leurs composantes ainsi |
| alsmede het financieel verslag worden opgemaakt voor het einde van elk | que le rapport financier sont établis avant la fin de chaque année |
| kalenderjaar met inachtneming van : | civile dans le respect : |
| 1° boek III, titel 3, hoofdstuk 2, van het Wetboek van Economisch | 1° du livre III, titre 3, chapitre 2 du Code de droit économique, à |
| Recht, met uitzondering van artikel III.85; | l'exception de l'article III.85; |
| 2° de artikelen 4, 5 en 8 van het koninklijk besluit van 21 oktober | 2° des articles 4, 5 et 8 de l'arrêté royal du 21 octobre 2018 portant |
| 2018 betreffende de toepassing van de artikelen III.82 tot III.95 van | exécution des articles III.82 à III.95 du Code de droit économique; |
| het Wetboek van Economisch Recht; | |
| 3° het door de politieke partijen en hun componenten te gebruiken | 3° du plan comptable spécifique à utiliser par les partis politiques |
| specifieke rekeningenstelsel vastgesteld door de Controlecommissie; | et leurs composantes, arrêté par la Commission de contrôle; |
| 4° het schema van de geconsolideerde jaarrekening van de politieke | 4° du schéma des comptes annuels consolidés des partis politiques et |
| partijen en het schema van de jaarrekening van hun componenten die | du schéma des comptes annuels de leurs composantes, qui sont arrêtés |
| zijn vastgesteld door de Controlecommissie; | par la Commission de contrôle; |
| 5° de volgende bepalingen van het koninklijk besluit van 29 april 2019 | 5° des dispositions suivantes de l'arrêté royal du 29 avril 2019 |
| tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen in | portant exécution du Code des sociétés et des associations, |
| overeenstemming met de in de bepaling onder 4° bedoelde schema's : | conformément aux schémas visés au 4° : |
| a) boek 3, titel 1, hoofdstukken 1 tot 3; | a) livre 3, titre 1er, chapitres 1 à 3; |
| b) boek 3, titel 2, hoofdstuk 1, afdeling 2, onderafdeling 4 en | b) livre 3, titre 2, chapitre 1er, section 2, sous-section 4 et |
| hoofdstuk 2, afdeling 4, onderafdelingen 2 en 3; | chapitre 2, section 4, sous-sections 2 et 3; |
| c) boek 3, titel 3, hoofdstuk 1, afdeling 2, onderafdeling 5 en | c) livre 3, titre 3, chapitre 1er, section 2, sous-section 5 et |
| hoofdstuk 2.". | chapitre 2.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en | La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du |
| Democratische Vernieuwing, | Renouveau démocratique, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 55-1556 | Documents. - 55-1556 |
| Integraal Verslag : 29 oktober 2020 | Compte rendu intégral : 29 octobre 2020 |
| Senaat | Sénat |
| www.senaat.be | www.senat.be |
| Stukken. - 7-195 | Documents. - 7-195 |
| Handelingen van de Senaat : 11 december 2020 | Annales du Sénat : 11 décembre 2020 |