← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft | Loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce qui concerne les domestiques et les gens de maison |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 | 15 MAI 2014. - Loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au |
| betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun | bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce |
| werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft (1) | qui concerne les domestiques et les gens de maison (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 4 août 1996 relative au |
| het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk | bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail |
Art. 2.Artikel 2, § 4, van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het |
Art. 2.L'article 2, § 4, de la loi du 4 août 1996 relative au |
| welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, vervangen | bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, |
| bij de wet van 11 juni 2002, wordt opgeheven. | remplacé par la loi du 11 juin 2002, est abrogé. |
Art. 3.In artikel 4, § 1, derde lid van dezelfde wet, worden de |
Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, alinéa 3, de la même loi, les mots |
| woorden "de thuiswerkers" vervangen door de woorden "de thuiswerkers, | "des travailleurs à domicile" sont remplacés par les mots "des |
| de dienstboden en het huispersoneel". | travailleurs à domicile, des domestiques, du personnel de maison,". |
| HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de datum bepaald door de Koning. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 15 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3466. | Documents : 53-3466. |
| Integraal verslag : 22 april 2014. | Compte rendu intégral : 22 avril 2014. |
| Senaat | Sénat |
| (www.senate.be) : | (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2864. | Documents : 5-2864. |
| Ontwerp geëvoceerd door de Senaat : 23 april 2014. | Projet évoqué par le Sénat : 23 avril 2014. |
| Handelingen van de Senaat : 24 april 2014. | Annales du Sénat : 24 april 2014. |