← Terug naar "Wet betreffende het rustpensioen van de grens- en seizoenwerknemers en het overlevingspensioen van hun langstlevende echtgenoot "
| Wet betreffende het rustpensioen van de grens- en seizoenwerknemers en het overlevingspensioen van hun langstlevende echtgenoot | Loi concernant la pension de retraite des travailleurs frontaliers et saisonniers et la pension de survie de leur conjoint survivant |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 15 MEI 2014. - Wet betreffende het rustpensioen van de grens- en seizoenwerknemers en het overlevingspensioen van hun langstlevende echtgenoot FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 15 MAI 2014. - Loi concernant la pension de retraite des travailleurs frontaliers et saisonniers et la pension de survie de leur conjoint survivant PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Wanneer het bedrag van het wettelijk pensioen toegekend ten |
Art. 2.Lorsque le montant de la pension légale octroyée à charge d'un |
| laste van een buitenlandse pensioenregeling vermindert, wordt de | régime de pension étranger diminue, le complément à la pension accordé |
| aanvulling op het pensioen toegekend met toepassing van de artikelen | |
| 10, § 5 en 18, § 6 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober | en vertu des articles 10, § 5 et 18, § 6 de l'arrêté royal n° 50 du 24 |
| 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers of | octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des |
| met toepassing van de artikelen 3, § 7 en 4, § 6 van de wet van 20 | travailleurs salariés ou en vertu des articles 3, § 7 et 4, § 6 de la |
| juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor | loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour |
| werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de | les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs |
| evolutie van het algemeen welzijn of met toepassing van de artikelen | salariés à l'évolution du bien-être général ou en vertu des articles |
| 5, § 7 en 7, § 5 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot | 5, § 7 et 7, § 5 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant |
| uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 | exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 |
| tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de | portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité |
| leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, enkel verhoogd indien | des régimes légaux des pensions, est majoré uniquement si cette |
| deze vermindering het gevolg is van een aanpassing van de | diminution résulte d'une modification des périodes d'assurance prises |
| verzekeringstijdvakken die in aanmerking genomen worden voor de | en considération pour le calcul de cette pension étrangère. |
| berekening van dit buitenlandse pensioen. | |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 15 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3456 | Documents : 53-3456 |
| Integraal Verslag : 22 april 2014. | Compte rendu intégral : 22 avril 2014. |
| Senaat (www.senaat.be) : | Sénat :(www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2862 | Documents : 5-2862 |
| Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat : 24 april 2014. | Projet non évoqué par le Sénat : 24 avril 2014. |