← Terug naar "Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de deelstand "in militaire bijstand" "
| Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de deelstand "in militaire bijstand" | Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires dans le cadre de l'introduction de la sous-position "en appui militaire" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende | 15 MAI 2014. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut |
| het statuut van de militairen in het kader van de invoering van de | des militaires dans le cadre de l'introduction de la sous-position "en |
| deelstand "in militaire bijstand" (1) | appui militaire" (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijziging van de wet van 13 juli 1976 betreffende de | Section 1re. - Modification de la loi du 13 juillet 1976 relative aux |
| getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de | effectifs en officiers et aux statuts du personnel des forces armées |
| krijgsmacht Art. 2.In artikel 49bis, eerste lid, van de wet van 13 juli 1976 |
Art. 2.Dans l'article 49bis, alinéa 1er, de la loi du 13 juillet 1976 |
| betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het | relative aux effectifs en officiers et aux statuts du personnel des |
| personeel van de krijgsmacht, ingevoegd bij de wet van 22 maart 2001, | forces armées, inséré par la loi du 22 mars 2001, les mots "en appui |
| worden de woorden "in militaire bijstand," ingevoegd tussen de woorden | militaire," sont insérés entre les mots "en service intensif," et les |
| "in intensieve dienst," en de woorden "in hulpverlening". | mots "en assistance". |
| Afdeling 2. - Wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de | Section 2. - Modification de la loi du 20 mai 1994 relative aux |
| perioden en de standen van de militairen van het reservekader alsook | périodes et aux positions des militaires du cadre de réserve, ainsi |
| betreffende de aanwending en de paraatstelling van de Krijgsmacht | qu'à la mise en oeuvre et à la mise en condition des Forces armées |
Art. 3.In artikel 3, § 1, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de |
Art. 3.Dans l'article 3, § 1er, de la loi du 20 mai 1994 relative aux |
| perioden en de standen van de militairen van het reservekader alsook | périodes et aux positions des militaires du cadre de réserve, ainsi |
| betreffende de aanwending en de paraatstelling van de Krijgsmacht, | qu'à la mise en oeuvre et à la mise en condition des Forces armées, |
| gewijzigd bij de wetten van 27 maart 2003, 28 februari 2007 en 31 juli | modifié par les lois du 27 mars 2003, 28 février 2007 et 31 juillet |
| 2013, wordt de bepaling onder 2° vervangen als volgt : | 2013, le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° in periode van vrede, wanneer zij deelnemen : | "2° en période de paix, lorsqu'ils participent : |
| a) aan een operatie die behoort tot één van de vormen van operationele | a) à une opération qui appartient à un des modes d'engagement |
| inzet die de Koning bepaalt; | opérationnel que le Roi détermine; |
| b) met het oog op het lenigen van de noden van de bevolking, aan een | b) aux fins de soulager les besoins de la population, à une mission |
| opdracht die behoort tot één van de vormen van hulpverlening die de | qui appartient à un des modes d'assistance que le Roi détermine; |
| Koning bepaalt; c) aan een opdracht die behoort tot één van de vormen van militaire | c) à une mission qui appartient à un des modes d'appui militaire que |
| bijstand die de Koning bepaalt.". | le Roi détermine.". |
| Afdeling 3. - Wijziging van de wet van 20 mei 1994 | Section 3. - Modification de la loi du 20 mai 1994 |
| inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie | relative aux statuts du personnel de la Défense |
Art. 4.In artikel 99ter, § 1, eerste lid, van de wet van 20 mei 1994 |
Art. 4.Dans l'article 99ter, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 20 mai |
| inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie, ingevoegd | 1994 relative aux statuts du personnel de la Défense, inséré par la |
| bij de wet van 20 juli 2006, worden de woorden "in militaire | loi du 20 juillet 2006, les mots "en appui militaire", sont insérés |
| bijstand", ingevoegd tussen de woorden "in de deelstanden" en de | entre les mots "dans les sous-positions" et les mots "en assistance" |
| woorden "in hulpverlening" of "in operationele inzet". | ou "en engagement opérationnel". |
| Afdeling 4. - Wijziging van de wet van 20 mei 1994 | Section 4. - Modification de la loi du 20 mai 1994 |
| betreffende de geldelijke rechten van de militairen | relative aux droits pécuniaires des militaires |
Art. 5.In artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 20 mei 1994 |
Art. 5.Dans l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 20 mai 1994 |
| betreffende de geldelijke rechten van de militairen, worden de woorden | relative aux droits pécuniaires des militaires, les mots ", d'appui |
| ", "militaire bijstand"" ingevoegd tussen de woorden ""operationele | militaire" sont insérés entre les mots "d'engagement opérationnel" et |
| inzet"" en de woorden "of "hulpverlening"". | les mots "ou d'assistance". |
| Afdeling 5. - Wijziging van de wet van 25 mei 2000 tot instelling van | Section 5. - Modification de la loi du 25 mai 2000 instaurant le |
| de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van | régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et le |
| de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot | régime du départ anticipé à mi-temps pour certains militaires et |
| wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de | modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le retrait |
| instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens | temporaire d'emploi par interruption de carrière |
| loopbaanonderbreking | |
Art. 6.In artikel 6, § 2, eerste lid, 3°, van de wet van 25 mei 2000 |
Art. 6.Dans l'article 6, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi du 25 mai |
| tot instelling van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek | 2000 instaurant le régime volontaire de travail de la semaine de |
| en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige | quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour certains |
| militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met het | militaires et modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le |
| oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens | retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière, remplacé par |
| loopbaanonderbreking, vervangen bij de wet van 16 juli 2005, worden de | la loi du 16 juillet 2005, les mots "participation à une mission |
| woorden "deelname aan een opdracht van militaire bijstand, aan" | d'appui militaire, à une" sont insérés entre les mots "dans le cas |
| ingevoegd tussen de woorden "in geval van" en de woorden "een opdracht | d'une" et les mots "mission d'assistance". |
| van hulpverlening". | |
Art. 7.In artikel 14, § 1, tweede lid, 2°, van dezelfde wet, |
Art. 7.Dans l'article 14, § 1er, alinéa 2, 2°, de la même loi, |
| vervangen bij de wet van 16 juli 2005, worden de woorden "deelname aan | remplacé par la loi du 16 juillet 2005, les mots "participation à une |
| een opdracht van militaire bijstand, aan" ingevoegd tussen de woorden | mission d'appui militaire, à une" sont insérés entre les mots "dans le |
| "in geval van" en de woorden "een opdracht van hulpverlening". | cas d'une" et les mots "mission d'assistance". |
| Afdeling 6. - Wijziging van de wet van 20 juni 2012 tot wijziging van | Section 6. - Modification de la loi du 20 juin 2012 |
| diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen | modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
Art. 8.In het opschrift van hoofdstuk 2, van de wet van 20 juni 2012 |
Art. 8.Dans l'intitulé du chapitre 2 de la loi du 20 juin 2012 |
| tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de | modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires, |
| militairen worden de woorden "van militaire bijstand," ingevoegd | les mots "d'appui militaire," sont insérés entre les mots "à |
| tussen de woorden "in het buitenland" en de woorden "van | l'étranger" et les mots "d'assistance". |
| hulpverlening". | |
Art. 9.In artikel 4, eerste lid, van dezelfde wet worden volgende |
Art. 9.Dans l'article 4, alinéa 1er, de la même loi, les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| a) de bepalingen onder 1° worden aangevuld met een bepaling onder e) | a) le 1° est complété par les e) et f) rédigés comme suit : |
| en f), luidende : "e) de deelname aan een operatie buiten de inzetzone; | "e) la participation à une opération en dehors de la zone d'engagement; |
| f) de transit;"; | f) le transit;"; |
| b) het lid wordt aangevuld met een bepaling onder 3°, luidende : | b) l'alinéa est complété par le 3° rédigé comme suit : |
| "3° hetzij een opdracht van militaire bijstand.". | "3° soit une mission d'appui militaire.". |
| HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur |
Art. 10.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014. |
Art. 10.La présente loi, produit ses effets le 1er janvier 2014. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 mei 2014. | Donné à Bruxelles, le 15 mai 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| (1) Nota | (1) Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3510 | Documents : 53-3510 |
| Integraal verslag : 23 april 2014 | Compte rendu intégral : 23 avril 2014 |
| Senaat | Sénat |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) : |
| Stuk : 5-2880 | Document : 5-2880 |
| Handelingen van de Senaat : 24 april 2014. | Annales du Sénat : 24 avril 2014. |