Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 15/05/2009
← Terug naar "Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 "
Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
15 MEI 2009. - Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene 15 MAI 2009. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général
Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 (1) des dépenses pour l'année budgétaire 2008 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,
3° van de Grondwet. 3° de la Constitution.

Art. 2.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008,

Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008
wordt wat betreft de sectie 51 - Rijksschuld, voor de FOD Financiën, est ajusté, en ce qui concerne la section 51 - Dette publique, pour le
aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld SPF Finances, conformément aux totaux des programmes figurant dans les
in de bij deze wet gevoegde aangepaste krediettabellen. tableaux des crédits ajustés annexés à la présente loi.

Art. 3.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene

Art. 3.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par
middelen van de Schatkist gedekt worden. les ressources générales du Trésor.

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l' Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 15 mei 2009. Donné à Bruxelles, le 15 mai 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Staatssecretaris voor Begroting, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET M. WATHELET
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCQ S. DE CLERCQ
Nota Note
(1) Zitting 2008-2009 : (1) Session 2008-2009 :
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Doc. 52 1898 - 001 : Wetsontwerp (zonder commissieverslag). Documents. - Doc. 52 1898 - 001 : Projet de loi (sans rapport de
- 002 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter commission). - 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la
bekrachtiging voorgelegd. sanction royale.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag : 29 april 2009. Compte ren du intégral : 29 avril 2009.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Ons bekend om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 mei 2009. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 mai 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Staatssecretaris voor Begroting, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET M. WATHELET
^