Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 15/05/2007
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 14 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 "
Wet tot wijziging van artikel 14 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 Loi modifiant l'article 14 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
15 MEI 2007. - Wet tot wijziging van artikel 14 van de wetten op de 15 MAI 2007. - Loi modifiant l'article 14 des lois sur le Conseil
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (1) d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 14, § 1, van de wetten op de Raad van State,

Art. 2.L'article 14, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat,
gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen bij de wet van 25 mei 1999 coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 25 mai 1999 et
en gewijzigd bij de wet van 15 september 2006, wordt vervangen als modifié par la loi du 15 septembre 2006, est remplacé par la
volgt : disposition suivante :
« § 1. De afdeling doet uitspraak, bij wijze van arresten, over de « § 1er. La section statue par voie d'arrêts sur les recours en
beroepen tot nietigverklaring wegens overtreding van hetzij annulation pour violation des formes soit substantielles, soit
substantiële, hetzij op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen,
overschrijding of afwending van macht, ingesteld tegen de akten en prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir,
reglementen : formés contre les actes et règlements :
1° van de onderscheiden administratieve overheden; 1° des diverses autorités administratives;
2° van de wetgevende vergaderingen of van hun organen, daarbij 2° des assemblées législatives ou de leurs organes, en ce compris les
inbegrepen de ombudsmannen ingesteld bij deze assemblees, van het médiateurs institués auprès de ces assemblées, de la Cour des comptes
Rekenhof en van het Arbitragehof, van de Raad van State en de et de la Cour d'arbitrage, du Conseil d'Etat et des juridictions
administratieve rechtscolleges evenals van organen van de rechterlijke administratives ainsi que des organes du pouvoir judiciaire et du
macht en van de Hoge Raad voor de Justitie met betrekking tot Conseil supérieur de la Justice relatifs aux marchés publics et aux
overheidsopdrachten en leden van hun personeel. membres de leur personnel.
Artikel 159 van de Grondwet is eveneens van toepassing op de in 2° L'article 159 de la Constitution s'applique également aux actes et
bedoelde akten en reglementen. » règlements visés au 2°. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 15 mei 2007. Donné à Bruxelles, le 15 mai 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 2006-2007 (1) Session ordinaire 2006-2007
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 2863/1. - Advies van de Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2863/1. - Avis du
Raad van State, nr. 2863/2. - Amendementen, nr. 2863/3. - Verslag, nr. Conseil d'Etat, n° 2863/2. - Amendements, n° 2863/3. - Rapport, n°
2863/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 2863/5. - Tekst 2863/4. - Texte adopté par la commission, n° 2863/5. - Texte adopté en
aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 2863/6. séance plénière et transmis au Sénat, n° 2863/6.
Integraal verslag : 24 en 25 april 2007. Compte rendu intégral : 24 et 25 avril 2007.
Senaat : Sénat :
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 3-2430/1. - Verslag, nr. 3-2430/2. - représentants, n° 3-2430/1. - Rapport, n° 3-2430/2. - Texte adopté en
Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd, nr. 3-2430/3. séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 3-2430/3.
Handelingen van de Senaat : 26 april 2007. Annales du Sénat : 26 avril 2007.
^