Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 15/06/2012
← Terug naar "Wet tot bestraffing van de overtreding van het tijdelijk huisverbod en tot wijziging van artikelen 594 en 627 van het Gerechtelijk Wetboek "
Wet tot bestraffing van de overtreding van het tijdelijk huisverbod en tot wijziging van artikelen 594 en 627 van het Gerechtelijk Wetboek Loi tendant à réprimer le non-respect de l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique et modifiant les articles 594 et 627 du Code judicaire
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
15 JUNI 2012. - Wet tot bestraffing van de overtreding van het 15 JUIN 2012. - Loi tendant à réprimer le non-respect de
l'interdiction temporaire de résidence en cas de violence domestique
tijdelijk huisverbod en tot wijziging van artikelen 594 en 627 van het et modifiant les articles 594 et 627 du Code judicaire (1)
Gerechtelijk Wetboek (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Bestraffing van de overtreding van het huisverbod CHAPITRE 2. - Répression du non-respect de l'interdiction de résidence
bedoeld in de wet van 15 mei 2012 betreffende het tijdelijk huisverbod visée à la loi du 15 mai 2012 relative à l'interdiction temporaire de
ingeval van huiselijk geweld résidence en cas de violence domestique

Art. 2.De in artikel 2 van de wet van 15 mei 2012 betreffende het

Art. 2.La personne éloignée, visée à l'article 2 de la loi du 15 mai
tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld bedoelde 2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de
uithuisgeplaatste die het ten aanzien van zijn persoon door de violence domestique, qui enfreint l'interdiction lui imposée par le
procureur des Konings opgelegde bevel overtreedt, wordt gestraft met procureur du Roi sera punie d'un emprisonnement de huit jours à six
gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en geldboete van 26 mois et d'une amende de 26 euros à 100 euros ou d'une de ces peines
euro tot 100 euro of met een van die straffen alleen. seulement.
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek CHAPITRE 3. - Modifications du Code judiciaire

Art. 3.Artikel 594 van het Gerechtelijk Wetboek, laatst gewijzigd bij

Art. 3.L'article 594 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par
de wet van 24 december 2002, wordt aangevuld met een 22°, luidende : la loi du 24 décembre 2002, est complété par un 22° rédigé comme suit
« 22° over de verzoeken die bij hem worden ingediend krachtens de wet : « 22° sur les demandes dont il est saisi en vertu de la loi du 15 mai
van 15 mei 2012 betreffende het tijdelijk huisverbod in geval van 2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas de
huiselijk geweld. » violence domestique. »

Art. 4.Artikel 627 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet

Art. 4.L'article 627 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi
van 6 juni 2010, wordt aangevuld met een 18°, luidende : du 6 juin 2010, est complété par un 18° rédigé comme suit :
« 18° de vrederechter van het kanton waar de verblijfplaats waarvoor « 18° le juge de paix du canton dans lequel est située la résidence
qui fait l'objet de l'interdiction de résidence visée dans la loi du
het huisverbod zoals bedoeld in de wet van 15 mei 2012 betreffende het 15 mai 2012 relative à l'interdiction temporaire de résidence en cas
tijdelijk huisverbod ingeval van huiselijk geweld geldt, gelegen is. » de violence domestique. »
HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur

Art. 5.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de derde maand

Art. 5.La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième
na die waarin zij is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 15 juni 2012. Donné à Bruxelles, le 15 juin 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
Met 's Lands zegel gezegeld : Vu et scellé du sceau de l'Etat :
De Minister Van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2010-2011. (1) Session 2010-2011.
Senaat Sénat
Stukken. - Wetsvoorstel van de Mevrn. de Bethune en Franssen, 5-539 - Documents. - Proposition de loi de Mmes de Bethune et Franssen, 5-539
Nr. 1. - N° 1.
Zitting 2011-2012. Session 2011-2012.
Senaat Sénat
Stukken. - Amendementen, 5-539 - Nr. 2 en 3. - Verslag, 5-539 Nr. 4. - Documents. - Amendements, 5-539 - nos 2 et 3. - Rapport, 5-539 - N° 4.
Tekst aangenomen door de commissie, 5-539 - Nr. 5. - Tekst aangenomen - Texte adopté par la commission, 5-539 - N° 5. - Texte adopté en
in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer, 5-539 - Nr. 6. séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, 5-539 - N°
Handelingen. - 12 januari 2012. 6. Annales. - 12 janvier 2012.
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken. - Tekst geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers Documents. - Texte amendé par la Chambre des représentants et renvoyé
en teruggezonden naar de Senaat, 53-2174 - Nr. 1. au Sénat, 53-2174 - N° 1.
Integraal verslag. - 3 mei 2012. Compte-rendu intégral. - 3 mai 2012.
Senaat Sénat
Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer en teruggezonden naar de
Senaat, 5-1604 - Nr. 1. - Verstrijken termijn : onderzoekstermijn, Documents. - Projet amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat, 5-1604
5-1604 - Nr. 2. - N° 1. - Expiration du délai d'examen, 5-1604 - N° 2.
Einde onderzoekstermijn. - 21 mei 2012. Fin du délai d'examen. - 21 mai 2012.
Zie ook : Voir aussi :
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 53-1994 - Nr. 1. - Documents. - Projet transmis par le Sénat, 53-1994 - N° 1. - Avis du
Advies van de Raad van State, 53-1994 - Nr. 2. - Amendementen, 53-1994
- Nr. 3 en 4. - Verslag, 53-1994 - Nr. 5. - Tekst aangenomen door de Conseil d'Etat, 53-1994 - N° 2. - Amendements, 53-1994 - nos 3 et 4. -
Rapport, 53-1994 - N° 5. - Texte adopté par la commission, 53-1994 - nos
commissie, 53-1994 - Nr. 6 en 7. - Tekst geamendeerd door de Kamer van 6 et 7. - Texte amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat, 53-1994 -
volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 53-1994 - Nr.
8. N° 8.
Integraal verslag. - 3 mei 2012. Compte rendu intégral. - 3 mai 2012.
Senaat Sénat
Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer van
volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 5-539 - Nr. Documents. - Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé
7. - Verslag, 5-539 - Nr. 8. - Tekst verbeterd door de commissie, au Sénat, 5-539 - N° 7. - Rapport, 5-539 - N° 8 - Texte corrigé par la
5-539 - Nr. 9. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de commission, 5-539 - N° 9. - Texte adopté en séance plénière et soumis
Koning ter bekrachtiging voorgelegd - 5-539 - Nr. 10. à la sanction royale, 5-539 - N° 10.
Handelingen. - 10 mei 2012. Annales. - 10 mai 2012.
^