← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 mei 2020 tot regeling van de opschorting van de procedure sociale verkiezingen van het jaar 2020 ingevolge de coronavirus COVID-19-pandemie om de termijn tot het afsluiten van een akkoord om elektronisch te stemmen bij de sociale verkiezingen 2020 te verlengen "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 mei 2020 tot regeling van de opschorting van de procedure sociale verkiezingen van het jaar 2020 ingevolge de coronavirus COVID-19-pandemie om de termijn tot het afsluiten van een akkoord om elektronisch te stemmen bij de sociale verkiezingen 2020 te verlengen | Loi modifiant la loi du 4 mai 2020 visant à réglementer la suspension de la procédure des élections sociales de l'année 2020 suite à la pandémie du coronavirus COVID-19 afin de prolonger le délai imparti pour conclure un accord sur le vote électronique en vue des élections sociales de 2020 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 15 JULI 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 4 mei 2020 tot | 15 JUILLET 2020. - Loi modifiant la loi du 4 mai 2020 visant à |
| regeling van de opschorting van de procedure sociale verkiezingen van | réglementer la suspension de la procédure des élections sociales de |
| het jaar 2020 ingevolge de coronavirus COVID-19-pandemie om de termijn | l'année 2020 suite à la pandémie du coronavirus COVID-19 afin de |
| tot het afsluiten van een akkoord om elektronisch te stemmen bij de | prolonger le délai imparti pour conclure un accord sur le vote |
| sociale verkiezingen 2020 te verlengen | électronique en vue des élections sociales de 2020 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In hoofdstuk 3 van de wet van 4 mei 2020 tot regeling van de |
la Constitution. Art. 2.Dans le chapitre 3 de la loi du 4 mai 2020 visant à |
| réglementer la suspension de la procédure des élections sociales de | |
| opschorting van de procedure sociale verkiezingen van het jaar 2020 | l'année 2020 suite à la pandémie du coronavirus COVID-19, il est |
| ingevolge de coronavirus COVID-19-pandemie wordt een artikel 15/1 | inséré un article 15/1, rédigé comme suit: |
| ingevoegd, luidende: " Art. 15/1.§ 1. In afwijking op artikel 71 en 74 van de wet van 4 |
" Art. 15/1.§ 1er. Par dérogation aux articles 71 et 74 de la loi du 4 |
| december 2007, kan er, na de herneming van de procedure als bedoeld in | décembre 2007, après la reprise de la procédure visée à l'article 6, |
| artikel 6, alsnog een beslissing worden genomen om over te gaan tot | la décision de procéder au vote par des moyens électroniques, que ce |
| elektronisch stemmen, al dan niet vanaf de gebruikelijke werkpost, | soit ou non depuis le poste de travail habituel, peut encore être |
| onder de hierna bepaalde voorwaarden. Behoudens de bepalingen en | prise aux conditions définies ci-dessous. Sous réserve des |
| afwijkingen bepaald bij dit artikel, blijven de bepalingen van | dispositions et des dérogations prévues par le présent article, les |
| hoofdstuk III, afdeling V, van de wet van 4 december 2007 met | dispositions du chapitre III, section V, de la loi du 4 décembre 2007 |
| betrekking tot het elektronisch stemmen onverkort gelden. | concernant le vote par des moyens électroniques s'appliquent |
| § 2. In afwijking op artikel 14, eerste lid, 9°, 71 en 74, vierde lid, | pleinement. § 2. Par dérogation aux articles 14, alinéa 1er, 9°, 71 et 74, alinéa |
| van de wet van 4 december 2007, kan de beslissing om over te gaan tot | 4, de la loi du 4 décembre 2007, la décision de procéder au vote par |
| elektronisch stemmen, al dan niet vanaf de gebruikelijke werkpost, | des moyens électroniques, que ce soit ou non depuis le poste de |
| alsnog worden genomen tot uiterlijk vierendertig dagen voor de | travail habituel, peut encore être prise au plus tard trente-quatre |
| overeenkomstig artikel 6 bepaalde uitgestelde verkiezingsdatum. | jours avant la date des élections reportées fixée conformément à l'article 6. |
| § 3. In afwijking op artikel 71 en 74, eerste en derde lid, van de wet | § 3. Par dérogation aux articles 71 et 74, alinéas 1er et 3, de la loi |
| van 4 december 2007, wordt de bij § 2 bedoelde beslissing genomen op | du 4 décembre 2007, la décision visée au § 2 est prise moyennant un |
| basis van een akkoord tussen de werkgever en alle vertegenwoordigers | accord entre l'employeur et tous les représentants des organisations |
| van de representatieve werknemersorganisaties en van de | représentatives des travailleurs et des organisations représentatives |
| representatieve organisaties van kaderleden die kandidaten hebben | des cadres qui ont présenté des candidats pour la catégorie de |
| voorgedragen voor de betrokken categorie van werknemers. | travailleurs concernée. |
| Van deze beslissing wordt onmiddellijk kennis gegeven via aanplakking | Cette décision est immédiatement portée à la connaissance des |
| van een bericht tot rechtzetting van de inlichting, bedoeld bij | intéressés par voie d'affichage d'un avis rectificatif de |
| artikel 14, eerste lid, 9°, van de wet van 4 december 2007, binnen het | l'information, visée à l'article 14, alinéa 1er, 9°, de la loi du 4 |
| bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt, op dezelfde | décembre 2007, dans l'avis annonçant la date des élections, aux mêmes |
| plaatsen als waar dit laatste bericht werd aangeplakt. Deze | |
| aanplakking kan worden vervangen door het ter beschikking stellen van | endroits que ceux où ce dernier avis était affiché. Cet affichage peut |
| een elektronisch document, voor zover alle werknemers hiertoe toegang | être remplacé par une mise à la disposition électronique du document, |
| hebben tijdens hun normale werkuren. Terzelfdertijd wordt dit bericht | pour autant que tous les travailleurs y aient accès pendant leurs |
| tot rechtzetting meegedeeld aan de organisaties bedoeld in artikel 4, | heures normales de travail. Cet avis rectificatif est simultanément |
| 6°, van de wet van 4 december 2007, en, in geval de procedure gericht | notifié aux organisations visées à l'article 4, 6°, de la loi du 4 |
| is op de oprichting van een raad, aan de organisatie bedoeld in | décembre 2007 et, au cas où la procédure vise l'institution d'un |
| artikel 4, 5°, van dezelfde wet, hetzij op elektronische wijze via de | conseil, à l'organisation visée à l'article 4, 5°, de la même loi, |
| webapplicatie die precies daartoe werd voorzien op de website van de | soit par voie électronique via l'application web spécialement prévue à |
| FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hetzij via verzending | cet effet sur le site web du SPF Emploi, Travail et Concertation |
| met de post aan de zetel van deze organisaties.". | sociale, soit via un envoi postal au siège desdites organisations.". |
Art. 3.In artikel 8 van de wet van 4 mei 2020 tot regeling van de |
Art. 3.Dans l'article 8 de la loi du 4 mai 2020 visant à réglementer |
| opschorting van de procedure sociale verkiezingen van het jaar 2020 | la suspension de la procédure des élections sociales de l'année 2020 |
| ingevolge de coronavirus COVID-19-pandemie worden de woorden "in | suite à la pandémie du coronavirus COVID-19, les mots "de l'article |
| artikel 10" vervangen door de woorden "in artikelen 10 en 15/1". | 10" sont remplacés par les mots "des articles 10 et 15/1". |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 23 september 2020. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 23 septembre 2020. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 juli 2020. | Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): |
| Stukken: Doc 55 1404/ (2019/2020): | Documents: Doc 55 1404/ (2019/2020): |
| 001: Wetsvoorstel van de dames Farih et Lanjri. | 001: Proposition de loi de Mmes Farih et Lanjri. |
| 002: Zaak zonder verslag. | 002: Affaire sans rapport. |
| 003: Tekst aangenomen door de commissie voor sociale zaken, werk en | 003: Texte adopté par la commission des affaires sociales, de l'emploi |
| pensioenen. | et des pensions. |
| 004: Tekst aangenomen door de plenaire vergadering en aan de Koning | 004: Texte adopté par la séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |
| Integraal verslag: 9 juli 2020 | Compte rendu intégral: 9 juillet 2020 |