← Terug naar "Wet tot wijziging van de hoofdstukken I en II van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling 20140115 - Wet "
| Wet tot wijziging van de hoofdstukken I en II van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling 20140115 - Wet | Loi modifiant les chapitres Ier et II de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable 20140115 - Loi |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 15 JANUARI 2014. - Wet tot wijziging van de hoofdstukken I en II van | 15 JANVIER 2014. - Loi modifiant les chapitres Ier et II de la loi du |
| de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale | 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de |
| beleid inzake duurzame ontwikkeling 20140115 - Wet (1) | développement durable 20140115 - Loi (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination |
| van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, gewijzigd bij de | de la politique durable de développement durable, modifié par la loi |
| wet van 30 juli 2010, wordt aangevuld als volgt : | du 30 juillet 2010, est complété comme suit : |
| "10 referentieperiode : de periode van vijf jaar waarvoor indicatieve | "10 période de référence : la période de cinq ans pour laquelle des |
| beleidsdoelstellingen worden vastgesteld tot uitvoering van de | objectifs politiques indicatifs sont fixés pour l'exécution de la |
| beleidsvisie op lange termijn inzake duurzame ontwikkeling." | vision stratégique en matière de développement durable à long terme." |
Art. 3.In artikel 3 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 |
Art. 3.A l'article 3 de la même loi, modifié par la loi du 30 juillet |
| juli 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2010, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "om de vijf jaar" opgeheven; | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "tous les cinq ans" sont abrogés; |
| 2° in het derde lid, worden de woorden "Elk plan omvat onder meer :" | 2° dans l'alinéa 3, les mots "Le plan contient entre autres :" sont |
| vervangen door de woorden "Elk plan wordt voor de referentieperiode | remplacés par les mots "Tout plan est fixé pour la période de |
| vastgesteld en omvat :". | référence et contient :" |
Art. 4.Artikel 6 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30 juli |
Art. 4.L'article 6 de la même loi, modifié par la loi du 30 juillet |
| 2010, wordt vervangen als volgt : | 2010, est remplacé parce qui suit : |
| " Art. 6.Elk nieuw plan wordt vastgesteld binnen de twaalf maanden na |
" Art. 6.Tout nouveau plan est arrêté dans les douze mois après |
| de installatie van een regering als gevolg van de volledige | l'installation d'un gouvernement suite au renouvellement complet de la |
| hernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Indien de installatie van een regering volgt op de hernieuwing van de | Si l'installation d'un gouvernement suit le renouvellement de la |
| Kamer van volksvertegenwoordigers ingevolge haar voortijdige | Chambre des représentants suite à sa dissolution précoce, le Roi peut |
| ontbinding, kan de Koning in afwijking van het vorige lid besluiten om | en dérogation de l'alinéa précédent décider de maintenir le plan en |
| het lopende plan te behouden. | cours. |
| Elk lopend plan blijft geldig tot de vaststelling van het nieuwe | Tout plan en cours reste en vigueur jusqu'à la fixation du nouveau |
| plan." | plan." |
Art. 5.Artikel 6/1 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 30 juli |
Art. 5.L'article 6/1 de la même loi, inséré par la loi du 30 juillet |
| 2010, wordt vervangen als volgt : | 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 6/1.Elke minister en staatssecretaris van de regering stelt in |
" Art. 6/1.Chaque ministre et secrétaire d'Etat du gouvernement rédige |
| de jaarlijkse beleidsnota een hoofdstuk op over de economische, | dans sa note de politique générale annuelle un chapitre consacré à |
| sociale en ecologische impact van de verschillende geplande | l'incidence économique, sociale et écologique des différentes mesures |
| maatregelen en realisaties die gelinkt zijn aan het federaal plan." | et réalisations projetées qui sont liées au plan fédéral." |
Art. 6.De Koning is gemachtigd om het federaal plan inzake duurzame |
Art. 6.Le Roi est habilité à modifier le plan fédéral de |
| ontwikkeling 2004-2008, vastgesteld bij een koninklijk besluit van 28 | développement durable 2004-2008, fixé par l'arrêté royal du 28 octobre |
| oktober 2004, te wijzigen bij besluit vastgesteld na overleg in de | 2004, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, jusqu'à la |
| Ministerraad, tot de vaststelling van het volgende federaal plan | fixation du prochain plan fédéral de développement durable. |
| inzake duurzame ontwikkeling. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 15 januari 2014. | Donné à Bruxelles le 15 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Staatssecretaris voor Duurzame ontwikkeling, | Le Secrétaire d'Etat au Développement durable, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-3049. | Documents : 53-3049. |
| Integraal verslag : 21 november 2013.v | Compte rendu intégral : 21 novembre 2013. |
| Senaat | Sénat |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) |
| Stukken : 5-2364. | Documents : 5-2364. |
| Handelingen van de Senaat : 17 december 2013. | Annales du Sénat : 17 décembre 2013. |