Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 15/02/2012
← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft het oprichten van een bijzondere rol voor de collectieve schuldenregeling "
Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft het oprichten van een bijzondere rol voor de collectieve schuldenregeling Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la création d'un rôle particulier pour le règlement collectif de dettes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
15 FEBRUARI 2012. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat 15 FEVRIER 2012. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne
betreft het oprichten van een bijzondere rol voor de collectieve la création d'un rôle particulier pour le règlement collectif de
schuldenregeling (1) dettes (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 712 van het Gerechtelijk Wetboek, opgeheven bij de wet

Art. 2.L'article 712 du Code judiciaire, abrogé par la loi du 10
van 10 juli 2006, wordt hersteld in de volgende lezing : juillet 2006, est rétabli dans la rédaction suivante :
«

Art. 712.De vorderingen in kort geding, de vorderingen op

 «

Art. 712.Les demandes en référé, les demandes sur requête et les
verzoekschrift en de overeenkomstig artikel 1675/4 ingeleide demandes introduites par requête conformément à l'article 1675/4 sont
vorderingen op verzoekschrift worden op bijzondere rollen ingeschreven. » inscrites sur des rôles particuliers. »

Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2013.

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2013.
De Koning kan een datum van inwerkingtreding bepalen voorafgaand aan Le Roi peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle
de datum vermeld in het eerste lid. mentionnée à l'alinéa 1er.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 15 februari 2012. Donné à Bruxelles, le 15 février 2012;
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2010-2011. (1) Session 2010-2011.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Becq en c.s., 1634 - nr. 1 . - Tekst Documents. - Proposition de loi de Mme Becq et consorts, 1634 - n° 1 .
verbeterd door de commissie, 1634 - nr. 2. - Tekst aangenomen in - Texte corrigé par la commission, 1634 - n° 2. - Texte adopté en
plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 1634 - nr. 3. séance plénière et transmis au Sénat, 1634 - n° 3.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag. - 14 juli 2011. Compte rendu intégral. - 14 juillet 2011.
Zitting 2011-2012. Session 2011-2012.
Senaat. Sénat.
Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1170 - nr. 1. - Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1170 - n° 1. - Amendements,
Amendementen, 5-1170 - nr. 2. - Verslag, 5-1170 - nr. 3. - Tekst 5-1170 - n° 2. - Rapport, 5-1170 - n° 3. - Texte adopté par la
aangenomen door de commissie, 5-1170 - nr. 4. - Tekst geamendeerd door commission, 5-1170. - n° 4. - Texte amendé par le Sénat et renvoyé à
de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1170 - nr. 5. la Chambre des représentants, 5-1170 - n° 5.
Zie ook : Voir aussi :
Handelingen van de Senaat. - 24 november 2011. Annales du Sénat. - 24 novembre 2011.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Senaat, 1634 - nr. 4. - Tekst Documents. - Projet amendé par le Sénat, 1634 - n° 4. - Texte adopté
aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 1634 - nr. 5. en séance plénière et soumis à la sanction royale, 1634 - n° 5.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag. - 2 februari 2012. Compte rendu intégral. - 2 février 2012.
^