← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie wat de bereikbaarheid van de nooddiensten betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie wat de bereikbaarheid van de nooddiensten betreft | Loi modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques en ce qui concerne l'accessibilité des services d'urgence |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 14 NOVEMBER 2011. - Wet tot wijziging van de wet van 13 juni 2005 | 14 NOVEMBRE 2011. - Loi modifiant la loi du 13 juin 2005 relative aux |
| betreffende de elektronische communicatie wat de bereikbaarheid van de | communications électroniques en ce qui concerne l'accessibilité des |
| nooddiensten betreft (1) | services d'urgence (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 107 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de |
Art. 2.Dans l'article 107 de la loi du 13 juin 2005 relative aux |
| elektronische communicatie, gewijzigd bij de wetten van 18 mei 2009 en | communications électroniques, modifié par les lois du 18 mai 2009 et |
| 31 mei 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | du 31 mai 2011, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1/ een paragraaf 2/1 wordt ingevoegd, luidende : | 1/ il est inséré un paragraphe 2/1, rédigé comme suit : |
| " § 2/1. De operatoren die mobiele diensten aanbieden nemen de nodige | " § 2/1. Les opérateurs qui fournissent des services mobiles prennent |
| technische maatregelen in hun netwerken en de nodige administratieve | les mesures techniques qui s'imposent sur leurs réseaux ainsi que les |
| maatregelen zodat de nooddiensten die ter plaatse hulp bieden per | mesures administratives qui s'imposent pour que les services d'urgence |
| tekstbericht kunnen bereikt worden op hun noodnummers door de doven of | offrant de l'aide sur place puissent être joints par un message texte |
| sur leurs numéros d'urgence par les personnes sourdes ou | |
| slechthorenden, alsook door mensen met een andere handicap waardoor | malentendantes, ainsi que celles souffrant de tout autre handicap de |
| zij onmogelijk met een spraaktoestel een noodnummer kunnen oproepen. | nature à empêcher par un appel vocal le recours à un appel d'urgence. |
| Deze oproepen zijn noodoproepen. | Ces appels sont des appels d'urgence. |
| Op vraag van het Instituut en binnen een termijn vastgesteld door het | A la demande de l'Institut et dans un délai déterminé par l'Institut |
| Instituut, welke ten hoogste vier maanden bedraagt, stellen de mobiele | de quatre mois maximum, les opérateurs mobiles proposent des solutions |
| operatoren technische oplossingen voor om de bereikbaarheid per | techniques pour garantir l'accessibilité par message texte des |
| tekstbericht van de nooddiensten die ter plaatse hulp bieden, te | services d'urgence offrant de l'aide sur place. L'Institut consulte |
| verzekeren. Het Instituut consulteert de nooddiensten die ter plaatse | les services d'urgence offrant de l'aide sur place au sujet des |
| hulp bieden over de voorgestelde technische oplossingen. | solutions techniques proposées. |
| De minister stelt, op voorstel van het Instituut, de technische | Sur la proposition de l'Institut, le ministre fixe la solution |
| oplossing vast welke de operatoren dienen te implementeren en de | technique que les opérateurs doivent implémenter ainsi que le délai |
| termijn die ten hoogste twaalf maanden bedraagt, waarbinnen de | dans lequel les opérateurs doivent réaliser celle-ci, ce délai ne |
| operatoren deze dienen te realiseren."; | pouvant dépasser douze mois."; |
| 2/ in paragraaf 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2/ dans le paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid, eerste zin, worden de woorden "de tweede | a) dans l'alinéa 1er, première phrase, les mots "à l'obligation prévue |
| paragraaf bepaalde verplichting" vervangen door de woorden "paragraaf | au paragraphe 2" sont remplacés par les mots "aux obligations définies |
| 2 en 2/1 bepaalde verplichtingen"; | aux paragraphes 2 et 2/1"; |
| b) in het eerste lid, tweede zin, worden de woorden "de tweede | b) dans l'alinéa 1er, deuxième phrase, les mots "à l'obligation prévue |
| paragraaf bepaalde verplichting" vervangen door de woorden "paragraaf | au deuxième paragraphe" sont remplacés par les mots "aux obligations |
| 2 en 2/1 bepaalde verplichtingen"; | définies aux paragraphes 2 et 2/1"; |
| c) in het derde lid worden de woorden "de tweede paragraaf" vervangen | c) dans l'alinéa 3, les mots "au paragraphe deux" sont remplacés par |
| door de woorden "paragraaf 2 en 2/1"; | les mots "aux paragraphes 2 et 2/1"; |
| d) in het derde lid wordt het woord "overgemaakt" vervangen door het | d) dans le texte néerlandais de l'alinéa 3, le mot "overgemaakt" est |
| woord "overgezonden"; | remplacé par le mot "overgezonden"; |
| e) het volgende lid wordt ingevoegd tussen het derde en het vierde lid : "De operatoren die mobiele diensten aanbieden dragen, benevens de kosten voor aanpassingen binnen hun eigen netwerk, de investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten die rechtstreeks toegewezen kunnen worden aan de uitbouw en instandhouding van de centrale interfaces in de beheerscentrales van de nooddiensten die aangewend worden voor het realiseren van de in paragraaf 2/1 bepaalde verplichting."; 3/ in paragraaf 5 wordt het volgende lid wordt ingevoegd tussen het tweede en het derde lid : "De investerings-, exploitatie- en onderhoudskosten die rechtstreeks toegewezen kunnen worden aan de uitbouw en instandhouding van de centrale interfaces in de beheerscentrales van de nooddiensten die ter plaatse hulp bieden die aangewend worden voor het realiseren van de in paragraaf 2/1 bepaalde verplichting, worden verdeeld over de betrokken operatoren die mobiele diensten aanbieden pro rata van het aantal actieve gebruikers waarlangs door elk van deze operatoren op 1 september van het voorgaande jaar diensten werden aangeboden." Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | e) l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 3 et 4 : "Les opérateurs offrant des services mobiles supportent, en plus des coûts d'adaptation au sein de leur propre réseau, les coûts d'investissement, d'exploitation et d'entretien qui peuvent être directement attribués au développement et maintien d'interfaces centrales dans les centrales de gestion des services d'urgence qui sont utilisées dans le cadre de la réalisation de l'obligation définie au paragraphe 2/1. "; 3/ dans le paragraphe 5, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 2 et 3 : "Les coûts d'investissement, d'exploitation et d'entretien qui peuvent être directement attribués au développement et maintien des interfaces centrales dans les centrales de gestion des services d'urgence offrant de l'aide sur place qui sont utilisées dans le cadre de la réalisation de l'obligation définie au paragraphe 2/1, sont répartis entre les opérateurs fournissant des services mobiles concernés proportionnellement au nombre d'utilisateurs actifs via lesquels des services ont été offerts par chacun de ces opérateurs au 1er septembre de l'année précédente." Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 14 november 2011. | Donné à Bruxelles, le 14 novembre 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2010-2011. | (1) Session ordinaire 2010-2011. |
| Kamer van Volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1265/1. - Addendum, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1265/1. - Addendum, |
| 1265/2. - Amendement, nr. 1265/3. - Verslag namens de Commissie, nr. | n° 1265/2. - Amendement, n° 1265/3. - Rapport fait au nom de la |
| 1265/4. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1265/5. -Tekst | commission, n° 1265/4. - Texte adopté par la Commission, n° 1265/5. - |
| aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. | Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 1265/6. |
| 1265/6. Integraal Verslag. - 20 juli 2011. | Compte rendu intégral. - 20 juillet 2011. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, | Documents parlementaires. - Projet non évoqué par le Sénat, n° |
| nr. 5-1181/1. | 5-1181/1. |