← Terug naar "Wet houdende betalingstermijnen voor de aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verschuldigde bijdragen voor het eerste en tweede kwartaal 2021 "
| Wet houdende betalingstermijnen voor de aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verschuldigde bijdragen voor het eerste en tweede kwartaal 2021 | Loi relative aux délais de paiement pour les cotisations dues à l'Office national de sécurité sociale pour le premier et le deuxième trimestre 2021 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 14 MAART 2021. - Wet houdende betalingstermijnen voor de aan de | 14 MARS 2021. - Loi relative aux délais de paiement pour les |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verschuldigde bijdragen voor het | cotisations dues à l'Office national de sécurité sociale pour le |
| eerste en tweede kwartaal 2021 (1) | premier et le deuxième trimestre 2021 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.De werkgevers en de personen die hiermee worden gelijkgesteld |
la Constitution. Art. 2.Les employeurs et les personnes qui y sont assimilées visées à |
| bedoeld in artikel 1, § 1, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening | l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 juin 1969 révisant |
| van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | l'arrêté-royal du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| zekerheid der arbeiders, die ernstige economische moeilijkheden | travailleurs, qui sont confrontés à de graves difficultés économiques |
| ondervinden ingevolge het coronavirus COVID-19 kunnen, vóór iedere | en raison du coronavirus COVID-19 peuvent, avant toutes poursuites |
| gerechtelijke vervolging en elk ander voorafgaandelijk minnelijk | judiciaires et tout autre plan de paiement amiable préalable, demander |
| afbetalingsplan, aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid om | à l'Office national de sécurité sociale des termes et délais amiables |
| minnelijke afbetalingstermijnen verzoeken voor de door de werkgever | pour les cotisations déclarées par l'employeur aux premier et deuxième |
| aangegeven bijdragen voor het eerste en tweede kwartaal 2021, voor de | trimestres 2021, pour les cotisations vacances annuelles exercice |
| bijdragen jaarlijkse vakantie voor het vakantiedienstjaar 2020 en voor | 2020, ainsi que pour les rectifications de cotisations échues jusqu'au |
| de tot 30 september 2021 vervallen rechtzettingen van bijdragen, met | 30 septembre 2021, à l'exception des montants de cotisations établis |
| uitzondering van de door voormelde Rijksdienst ambtshalve vastgestelde | d'office par l'Office précité portant sur le premier et le deuxième |
| bijdragen met betrekking tot het eerste en tweede kwartaal 2021 in | trimestres 2021 en application de l'article 22 de la loi du 27 juin |
| toepassing van artikel 22 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening | 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité |
| van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | sociale des travailleurs, auquel cas les majorations de cotisations, |
| zekerheid der arbeiders, waarbij de bijdrageopslagen, de eventuele | les éventuelles indemnités forfaitaires dues en raison du non-respect |
| forfaitaire vergoedingen wegens het niet-nakomen van de verplichtingen | des obligations de paiement des provisions et les intérêts de retard |
| inzake betaling van voorschotten en de verwijlintresten niet worden | ne seront comptabilisés que lorsque et dans la mesure où les modalités |
| aangerekend wanneer en voor zover de vastgelegde betalingsmodaliteiten | de paiement définies ne sont pas strictement respectées. |
| strikt worden nageleefd. | |
| De minnelijke afbetalingstermijnen bedoeld in het eerste lid worden | Les termes et délais à l'amiable visés à l'alinéa 1er sont accordés |
| toegestaan volgens de voorwaarden en nadere regels vastgelegd | dans les conditions et selon les modalités fixées en application de |
| krachtens artikel 40bis van voornoemde wet van 27 juni 1969. | l'article 40bis de la loi précitée du 27 juin 1969. |
Art. 3.De vaste vergoeding wegens het niet-nakomen van de |
Art. 3.L'indemnité forfaitaire due en raison du non-respect des |
| verplichtingen inzake betaling van voorschotten bedoeld in artikel | |
| 54bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering | obligations de paiement des provisions visée à l'article 54bis de |
| van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 | l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 |
| december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| is niet van toepassing voor het eerste en tweede kwartaal 2021. | sécurité sociale des travailleurs n'est pas applicable pour le premier et le deuxième trimestre 2021. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021. |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 14 maart 2021. | Donné à Bruxelles, le 14 mars 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken: 55-1733/5 | Documents : 55-1773/5 |
| Integraal Verslag: 04.03.2021 | Compte rendu intégral : 04.03.2021 |