← Terug naar "Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2006, teneinde eierstokkanker toe te voegen aan de lijst van de ziekten die door het Asbestfonds worden vergoed. - Duitse vertaling "
| Wet tot wijziging van de programmawet van 27 december 2006, teneinde eierstokkanker toe te voegen aan de lijst van de ziekten die door het Asbestfonds worden vergoed. - Duitse vertaling | Loi modifiant la loiprogramme du 27 décembre 2006 en vue de reconnaître le cancer de l'ovaire comme maladie indemnisable par le Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 JUNI 2022. - Wet tot wijziging van de programmawet (I) van 27 december 2006, teneinde eierstokkanker toe te voegen aan de lijst van de ziekten die door het Asbestfonds worden vergoed. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 14 juni 2022 tot wijziging van de programmawet (I) van 27 december 2006, teneinde eierstokkanker toe te voegen aan de lijst van de ziekten die | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 JUIN 2022. - Loi modifiant la loiprogramme (I) du 27 décembre 2006 en vue de reconnaître le cancer de l'ovaire comme maladie indemnisable par le Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 14 juin 2022 modifiant la loiprogramme (I) du 27 décembre 2006 en vue de reconnaître le cancer de l'ovaire comme maladie indemnisable par le Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante (Moniteur belge |
| door het Asbestfonds worden vergoed (Belgisch Staatsblad van 9 | du 9 août 2022). |
| augustus 2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 14. JUNI 2022 - Gesetz zur Abänderung des Programmgesetzes (I) vom 27. | 14. JUNI 2022 - Gesetz zur Abänderung des Programmgesetzes (I) vom 27. |
| Dezember 2006 zur Anerkennung von Eierstockkrebs als Krankheit, für | Dezember 2006 zur Anerkennung von Eierstockkrebs als Krankheit, für |
| die Entschädigungen aus dem Entschädigungsfonds für Asbestopfer | die Entschädigungen aus dem Entschädigungsfonds für Asbestopfer |
| gezahlt werden | gezahlt werden |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 118 des Programmgesetzes (I) vom 27. Dezember 2006, | Art. 2 - Artikel 118 des Programmgesetzes (I) vom 27. Dezember 2006, |
| abgeändert durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, wird wie folgt | abgeändert durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, wird wie folgt |
| abgeändert: | abgeändert: |
| 1. Absatz 1 wird durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | 1. Absatz 1 wird durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "6. Ovarialkarzinom verursacht durch Asbest." | "6. Ovarialkarzinom verursacht durch Asbest." |
| 2. In Absatz 2 werden die Wörter "Nummern 4 und 5" durch die Wörter | 2. In Absatz 2 werden die Wörter "Nummern 4 und 5" durch die Wörter |
| "Nummern 4 bis 6" ersetzt. | "Nummern 4 bis 6" ersetzt. |
| Art. 3 - In Artikel 120 § 1 Absatz 3 desselben Gesetzes, abgeändert | Art. 3 - In Artikel 120 § 1 Absatz 3 desselben Gesetzes, abgeändert |
| durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, werden die Wörter "4 und 5" durch | durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, werden die Wörter "4 und 5" durch |
| die Wörter "4, 5 und 6" ersetzt. | die Wörter "4, 5 und 6" ersetzt. |
| Art. 4 - In Artikel 121 Absatz 2 desselben Gesetzes, abgeändert durch | Art. 4 - In Artikel 121 Absatz 2 desselben Gesetzes, abgeändert durch |
| das Gesetz vom 5. Mai 2019, werden die Wörter "4 und 5" durch die | das Gesetz vom 5. Mai 2019, werden die Wörter "4 und 5" durch die |
| Wörter "4, 5 und 6" ersetzt. | Wörter "4, 5 und 6" ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 14. Juni 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 14. Juni 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |