← Terug naar "Gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen "
| Gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen | Loi coordonnée relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités. - Traduction allemande de dispositions modificatives |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 JULI 1994. - Gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen De in bijlage gevoegde tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 JUILLET 1994. - Loi coordonnée relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités. - Traduction allemande de dispositions modificatives Le texte figurant en annexe constitue la traduction en langue |
| besluit van 20 september 2012 tot wijziging van artikel 37bis van de | allemande de l'arrêté royal du 20 septembre 2012 modifiant l'article |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (Belgisch | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (Moniteur belge du 28 |
| Staatsblad van 28 september 2012). | septembre 2012). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| Anlage | Anlage |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 20. SEPTEMBER 2012 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel | 20. SEPTEMBER 2012 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel |
| 37bis des am 14. Juli 1994 | 37bis des am 14. Juli 1994 |
| koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und | koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und |
| Entschädigungspflichtversicherung | Entschädigungspflichtversicherung |
| (...) | (...) |
| Artikel 1 - In Artikel 37bis § 1 Buchstabe E) des am 14. Juli 1994 | Artikel 1 - In Artikel 37bis § 1 Buchstabe E) des am 14. Juli 1994 |
| koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und | koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und |
| Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 21. | Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 21. |
| Dezember 1994, wird Nummer 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom | Dezember 1994, wird Nummer 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom |
| 13. April 2008 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 21. | 13. April 2008 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 21. |
| August 2008, 12. November 2008, 21. Januar 2009, 9. Februar 2009 und | August 2008, 12. November 2008, 21. Januar 2009, 9. Februar 2009 und |
| 18. April 2010, wie folgt ersetzt: | 18. April 2010, wie folgt ersetzt: |
| « 5. Leistungen, die unter folgenden Kodenummern erwähnt sind: | « 5. Leistungen, die unter folgenden Kodenummern erwähnt sind: |
| 470750, 470772, 470794, 470816, 470831, 471052, 471251, 471273, | 470750, 470772, 470794, 470816, 470831, 471052, 471251, 471273, |
| 471295, 471310, 471332, 471354, 471376, 471391, 471413, 471516, | 471295, 471310, 471332, 471354, 471376, 471391, 471413, 471516, |
| 471575, 471715, 471730, 471752, 471811, 472076, 472113, 472194, | 471575, 471715, 471730, 471752, 471811, 472076, 472113, 472194, |
| 472216, 472231, 472356, 472415, 472452, 473012, 473034, 473056, | 472216, 472231, 472356, 472415, 472452, 473012, 473034, 473056, |
| 473093, 473130, 473174, 473255, 473395, 473410, 473432, 473491, | 473093, 473130, 473174, 473255, 473395, 473410, 473432, 473491, |
| 473594, 473616, 473631, 473933, 473955, 474095, 474110, 474132, | 473594, 473616, 473631, 473933, 473955, 474095, 474110, 474132, |
| 474154, 474176, 474191, 474250, 474272, 474353, 474493, 474530, | 474154, 474176, 474191, 474250, 474272, 474353, 474493, 474530, |
| 474552, 474596, 474670, 475532, 475812, 475834, 475856, 475871, | 474552, 474596, 474670, 475532, 475812, 475834, 475856, 475871, |
| 475893, 476011, 476033, 476055, 476070, 476114, 476136, 476173, | 475893, 476011, 476033, 476055, 476070, 476114, 476136, 476173, |
| 476195, 476210, 476232, 476254, 476276, 476291, 476313, 476630, | 476195, 476210, 476232, 476254, 476276, 476291, 476313, 476630, |
| 477116, 477131, 477374, 477411, 477433, 477470, 477492, 477514, | 477116, 477131, 477374, 477411, 477433, 477470, 477492, 477514, |
| 477632, 477610, 477654, 478015, 478052, 478074, 478096 und 478111, die | 477632, 477610, 477654, 478015, 478052, 478074, 478096 und 478111, die |
| in Artikel 20 der vorerwähnten Anlage aufgenommen sind, ». | in Artikel 20 der vorerwähnten Anlage aufgenommen sind, ». |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am selben Tag in Kraft wie der | Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am selben Tag in Kraft wie der |
| Königliche Erlass vom 20. September 2012 zur Abänderung der Artikel 1 | Königliche Erlass vom 20. September 2012 zur Abänderung der Artikel 1 |
| § 4bis II, 20 § 1 Buchstabe f), f)bis, f)ter und § 2, 25 § 2 Buchstabe | § 4bis II, 20 § 1 Buchstabe f), f)bis, f)ter und § 2, 25 § 2 Buchstabe |
| e) der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur | e) der Anlage zum Königlichen Erlass vom 14. September 1984 zur |
| Festlegung des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die | Festlegung des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen für die |
| Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung. | Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung. |
| (...) | (...) |