Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 14/02/2007
← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1998 "
Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1998 Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1998
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
14 FEBRUARI 2007. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van 14 FEVRIER 2007. - Loi contenant le règlement définitif des budgets
de instellingen van openbaar nut van het jaar 1998 (1) d'organismes d'intérêt public pour l'année 1998 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

3° van de Grondwet. 3° de la Constitution.

Art. 2.Dienst voor Regeling der Binnenvaart

Art. 2.Office régulateur de la navigation intérieure

(Ingesteld bij besluitwet van 12 december 1944) (Institué par l'arrêté-loi du 12 décembre 1944)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour
het begrotingsjaar 1998, artikel 2.33.5. l'année budgétaire 1998, article 2.33.5.
De eindregeling van de begroting van de Dienst voor Regeling der Le règlement définitif du budget de l'Office régulateur de la
Binnenvaart voor het beheersjaar 1998 is voorgesteld als volgt : (in Navigation intérieure pour l'année de gestion 1998 se présente comme
franken) suit : (en francs)
a) vastleggingen (pro memorie) a) engagements (pour mémoire)
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
85.805.000 85.805.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
109.578.623 109.578.623
Verschil Différence
23.773.623 23.773.623
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1° alloués par la loi budgétaire
85.695.000 85.695.000
2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
400.000 400.000
Totaal van de kredieten Total des crédits
86.095.000 86.095.000
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
78.593.064 78.593.064
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
7.501.936 7.501.936
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
109.578.623 109.578.623
uitgaven dépenses
78.593.064 78.593.064
Overschot van ontvangsten Excédent de recettes
30.985.559 30.985.559
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 30.538.596.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo précédente, soit 30.538.596.F (solde créditeur), ce qui porte le solde
op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op 61.524.155.F budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
(creditsaldo) 61.524.155.F (solde créditeur)
e) begroting voor orde e) budget pour ordre
Ramingen Prévisions
ontvangsten recettes
413.300.000 413.300.000
uitgaven dépenses
413.300.000 413.300.000
Uitgevoerde ordeverrichtingen Opérations pour ordre réalisées
ontvangsten recettes
608.012.088 608.012.088
uitgaven dépenses
531.357.992 531.357.992
overschot van ontvangsten excédent de recettes
76.654.096 76.654.096
Gecumuleerd resultaat voor orde Résultat pour ordre cumulé
gecumuleerd resultaat op 31 december 1997 Résultat cumulé au 31 décembre 1997
89.334.797 89.334.797
resultaat van het jaar résultat de l'année
76.654.096 76.654.096
gecumuleerd resultaat op 31 december 1998. résultat cumulé au 31 décembre 1998
165.988.893 165.988.893

Art. 3.Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie

Art. 3.Institut belge des services postaux et des télécommunications

(Ingesteld bij wet van 21 maart 1991) (Institué par la loi du 21 mars 1991)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 5 juli 1998 houdende de tweede aanpassing van de algemene Loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, artikel 2.33.2 général des dépenses pour l'année budgétaire 1998, article 2.33.2
De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut voor Le règlement définitif du budget de l'Institut belge des services
postdiensten en telecommunicatie voor het beheersjaar 1998 is postaux et des télécommunications pour l'année de gestion 1998 se
voorgesteld als volgt : (in franken) présente comme suit : (en francs)
a) vastleggingen (pro memorie) a) engagements (pour mémoire)
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
1.119.200.000 1.119.200.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
973.596.323 973.596.323
Verschil Différence
145.603.677 145.603.677
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1° alloués par la loi budgétaire
1.119.200.000 1.119.200.000
2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
- 251.590.000 - 251.590.000
3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer
29.454.290 29.454.290
Totaal van de kredieten Total des crédits
897.064.290 897.064.290
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
813.462.399 813.462.399
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
83.601.891 83.601.891
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
973.596.323 973.596.323
uitgaven dépenses
813.462.399 813.462.399
Overschot van ontvangsten Excédent de recettes
160.133.924 160.133.924
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 214.034.197.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd précédente, soit 214.034.197.F (solde créditeur), ce qui porte le
begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
374.168.121.F (creditsaldo) 374.168.121.F (solde créditeur)

Art. 4.Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen

Art. 4.Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires

(Ingesteld bij besluit van 14 december 1940 verlengd bij de wet van 12 (Institué par l'arrêté du 14 décembre 1940 prorogé par la loi du 12
juli 1952) juillet 1952)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour
het begrotingsjaar 1998, artikel 2.16.17 l'année budgétaire 1998, article 2.16.17
De eindregeling van de begroting van het Hulp- en Informatiebureau Le règlement définitif du budget de l'Office de renseignements et
voor gezinnen van militairen voor het beheersjaar 1998 is vastgesteld d'aide aux familles des militaires pour l'année de gestion 1998 se
als volgt : (in franken) présente comme suit : (en francs)
a) vastleggingen (pro memorie) a) engagements (pour mémoire)
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
176.550.000 176.550.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
176.690.062 176.690.062
Verschil Différence
140.062 140.062
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1° alloués par la loi budgétaire
175.810.000 175.810.000
2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
800.000 800.000
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits
bedrag niet-limitatieve kredieten non limitatifs
11.439.204 11.439.204
Totaal van de kredieten Total des crédits
188.049.204 188.049.204
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
168.300.763 168.300.763
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
19.748.441 19.748.441
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
176.690.062 176.690.062
uitgaven dépenses
168.300.763 168.300.763
Overschot van ontvangsten Excédent de recettes
8.389.299 8.389.299
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 31.935.356.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo précédente, soit 31.935.356.F (solde créditeur), ce qui porte le solde
op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op 40.324.655.F budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
(creditsaldo) 40.324.655.F (solde créditeur)

Art. 5.Instituut voor veterinaire keuring

Art. 5.Institut d'expertise vétérinaire

(ingesteld bij de wet van 13 juli 1981) (institué par la loi du 13 juillet 1981)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour
het begrotingsjaar 1998, artikel 2.26.12 l'année budgétaire 1998, article 2.26.12
De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire Le règlement définitif du budget de l'Institut d'expertise vétérinaire
Keuring voor het beheersjaar 1998 is vastgesteld als volgt : (in franken) pour l'année de gestion 1998 se présente comme suit : (en francs)
a) vastleggingen (pro memorie) a) engagements (pour mémoire)
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
2.446.200.000 2.446.200.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
2.565.800.000 2.565.800.000
Verschil Différence
119.600.000 119.600.000
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1. alloués par la loi budgétaire
2.285.100.000 2.285.100.000
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen 2. complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer
7.300.000 7.300.000
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits
bedrag niet-limitatieve kredieten non limitatifs
238.000.000 238.000.000
Totaal van de kredieten Total des crédits
2.530.400.000 2.530.400.000
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
2.530.400.000 2.530.400.000
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
0 0
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
2.565.800.000 2.565.800.000
uitgaven dépenses
2.530.400.000 2.530.400.000
Overschot van ontvangsten Excédent de recettes
35.400.000 35.400.000
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 1.622.472.265.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd précédente, soit 1.622.472.265.F (solde créditeur), ce qui porte le
begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
1.657.872.265.F (creditsaldo) 1.657.872.265.F (solde créditeur)

Art. 6.Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden

Art. 6.Institut national de recherche sur les conditions de travail

(omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar (transformé du statut d'organisme de catégorie B en catégorie A par la
categorie A bij de wet van 20 juli 1991) loi du 20 juillet 1991)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour
het begrotingsjaar 1998, artikel 2.23.9 l'année budgétaire 1998, article 2.23.9
De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut Le règlement définitif du budget de l'Institut national de recherche
voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 1998 is vastgesteld sur les conditions de travail pour l'année de gestion 1998 se présente
als volgt : (in franken) comme suit : (en francs)
a) vastleggingen (pro memorie) a) engagements (pour mémoire)
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
38.385.000 38.385.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
33.189.268 33.189.268
Verschil Différence
5.195.732 5.195.732
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1° alloués par la loi budgétaire
38.385.000 38.385.000
2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 2. alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
- 1.800.000 - 1.800.000
3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer
6.166.093 6.166.093
Totaal van de kredieten Total des crédits
42.751.093 42.751.093
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
38.389.264 38.389.264
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
4.361.829 4.361.829
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
33.189.268 33.189.268
uitgaven dépenses
38.389.264 38.389.264
Overschot van uitgaven Excédent de dépenses
5.199.996 5.199.996
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 27.853.165.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo précédente, soit 27.853.165.F (solde créditeur), ce qui porte le solde
op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op 22.653.169.F budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
(creditsaldo) 22.653.169.F (solde créditeur)

Art. 7.Regie der gebouwen

Art. 7.Régie des bâtiments

(ingesteld bij de wet van 1 april 1971) (instituée par la loi du 1er avril 1971)
Begrotingsverwijzing : Référence budgétaire :
Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour
het begrotingsjaar 1998, artikel 2.19.7 l'année budgétaire 1998, article 2.19.7
De eindregeling van de begroting van de Regie der gebouwen voor het Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour
beheersjaar 1998 is vastgesteld als volgt : (in franken) l'année de gestion 1998 se présente comme suit : (en francs)
a) vastleggingen a) engagements
Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1998 Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1998
14.490.133.345 14.490.133.345
aanvullende vastleggingskredieten waarover de wetgever uitspraak dient Crédits d'engagement complémentaires sur lesquels le législateur doit
te doen statuer
292.921.498 292.921.498
Aangerekende vastleggingen Engagements imputés
8.946.561.422 8.946.561.422
Te annuleren overschot van kredieten Excédent de crédits à annuler
5.836.493.421 5.836.493.421
b) ontvangsten b) recettes
Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Recettes prévues dans la loi budgétaire
20.013.125.000 20.013.125.000
Aangerekende ontvangsten Recettes imputées
21.005.536.410 21.005.536.410
Verschil Différence
992.411.410 992.411.410
c) uitgaven c) dépenses
Kredieten Crédits
1° toegekend bij de begrotingswet 1° alloués par la loi budgétaire
20.099.703.000 20.099.703.000
2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer
198.538 198.538
3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits
bedrag niet-limitatieve kredieten non limitatifs
340.190.816 340.190.816
4° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 4° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954
3.922.053.302 3.922.053.302
Totaal van de kredieten Total des crédits
24.362.145.656 24.362.145.656
Aangerekende uitgaven Dépenses imputées
20.671.657.937 20.671.657.937
Kredietoverschot te annuleren Excédent de crédits à annuler
3.690.487.719 3.690.487.719
d) samenvatting d) récapitulation
De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume
samengevat als volgt : comme suit :
ontvangsten recettes
21.005.536.410 21.005.536.410
uitgaven dépenses
20.671.657.937 20.671.657.937
Overschot van ontvangsten Excédent de recettes
333.878.473 333.878.473
Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde
gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion
hetzij 6.876.120.490.F (creditsaldo), wat het gecumuleerd précédente, soit 6.876.120.490.F (solde créditeur), ce qui porte le
begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à
7.209.998.963.F (creditsaldo) 7.209.998.963.F (solde créditeur)
e) begroting voor orde e) budget pour ordre
Ramingen Prévisions
ontvangsten recettes
85.100.000 85.100.000
uitgaven dépenses
85.100.000 85.100.000
Uitgevoerde ordeverrichtingen Opérations pour ordre réalisées
ontvangsten recettes
178.362.821 178.362.821
uitgaven dépenses
143.837.174 143.837.174
overschot van ontvangsten excédent de recettes
34.525.647 34.525.647
Gecumuleerd resultaat voor orde Résultat pour ordre cumulé
gecumuleerd resultaat op 31 december 1997 Résultat cumulé au 31 décembre 1997
632.371.691 632.371.691
resultaat van het jaar résultat de l'année
34.525.647 34.525.647
gecumuleerd resultaat op 31 december 1998. résultat cumulé au 31 décembre 1998
666.897.338 666.897.338
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 14 februari 2007. Donné à Bruxelles, le 14 février 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 2006-2007. (1) Session 2006-2007.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - 51-2792/1 : Wetsontwerp. - 51-2792/2 : Tekst aangenomen in Documents. - 51-2792/1 : Projet de loi. - 51-2792/2 : Texte adopté en
de plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. séance plénière et soumis à la sanction royale
TABELLEN TABLEAUX
Tabel A resultaat van de begrotingen Tableau A résultat des budgets
Tabel B vastleggingen Tableau B engagements
Tabel C betalingen Tableau C paiements .
INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT ORGANISMES D'INTERET PUBLIC
Begrotingsjaar 1998 Année budgétaire 1998
Verwijzing : 156e Boek van het Rekenhof, deel II B Référence : 156e Cahier de la Cour des comptes, fascicule II B
Tabel A : resultaat van de begrotingen Tableau A : résultats des budgets
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^