← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse wat betreft het mandaat van de plaatsvervangende leden van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten en het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten "
| Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse wat betreft het mandaat van de plaatsvervangende leden van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten en het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten | Loi modifiant la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace en ce qui concerne le mandat des membres suppléants du Comité permanent de contrôle des services de police et du Comité permanent de contrôle des services de renseignements |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 14 DECEMBER 2015. - Wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot | 14 DECEMBRE 2015. - Loi modifiant la loi du 18 juillet 1991 organique |
| regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op | du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe |
| het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse wat betreft het mandaat | de coordination pour l'analyse de la menace en ce qui concerne le |
| van de plaatsvervangende leden van het Vast Comité van Toezicht op de | mandat des membres suppléants du Comité permanent de contrôle des |
| politiediensten en het Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
services de police et du Comité permanent de contrôle des services de renseignements (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 6, derde lid, van de wet van 18 juli 1991 tot |
Art. 2.Dans l'article 6, alinéa 3, de la loi du 18 juillet 1991 |
| regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op | organique du contrôle des services de police et de renseignement et de |
| het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, gewijzigd bij de wet | l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, modifié par la |
| van 18 april 2010, worden de woorden "een nieuwe termijn van zes jaar" | loi du 18 avril 2010, les mots "un nouveau terme de six ans" sont |
| vervangen door de woorden "de resterende duur van het mandaat". | remplacés par les mots "la durée restante du mandat". |
Art. 3.In artikel 30, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 3.Dans l'article 30, alinéa 3, de la même loi, modifié par la |
| wet van 18 april 2010, worden de woorden "een nieuwe termijn van zes | loi du 18 avril 2010, les mots "un nouveau terme de six ans" sont |
| jaar" vervangen door de woorden "de resterende duur van het mandaat". | remplacés par les mots "la durée restante du mandat". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij Met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 14 december 2015. | Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-1446 - 2015/2016. | Documents : 54-1446 - 2015/2016. |
| Integraal verslag : 26 november 2015. | Compte rendu intégral : 26 novembre 2015. |