Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 14/04/2024
← Terug naar "Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 7 februari 2024 tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en van de Federale Staat inzake het Tax Shelter stelsel voor audiovisuele werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling, gedaan te Brussel op 7 februari 2024 "
Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 7 februari 2024 tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen en van de Federale Staat inzake het Tax Shelter stelsel voor audiovisuele werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling, gedaan te Brussel op 7 februari 2024 Loi portant assentiment à l'accord de coopération du 7 février 2024 portant modification de l'accord de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone relatif aux compétences des communautés et de l'Etat fédéral en matière du régime Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les oeuvres scéniques et à l'échange d'informations, fait à Bruxelles le 7 février 2024
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
14 APRIL 2024. - Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord 14 AVRIL 2024. - Loi portant assentiment à l'accord de coopération du
van 7 februari 2024 tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 19 7 février 2024 portant modification de l'accord de coopération du 19
maart 2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse mars 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté
Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap met betrekking tot de française et la Communauté germanophone relatif aux compétences des
bevoegdheden van de gemeenschappen en van de Federale Staat inzake het communautés et de l'Etat fédéral en matière du régime Tax Shelter pour
Tax Shelter stelsel voor audiovisuele werken en podiumwerken en tot les oeuvres audiovisuelles et les oeuvres scéniques et à l'échange
informatie-uitwisseling, gedaan te Brussel op 7 februari 2024 (1) d'informations, fait à Bruxelles le 7 février 2024 (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
bekrachtigen, hetgeen volgt : A tous, présents et à venir, Salut.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
la Constitution.

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord van 7 februari 2024 tot wijziging van

Art. 2.L'accord de coopération du 7 février 2024 portant modification
het samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de l'accord de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la
de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté
Gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen germanophone relatif aux compétences des communautés et de l'Etat
en van de Federale Staat inzake het taxshelterstelsel voor fédéral en matière du régime tax shelter pour les oeuvres
audiovisuele werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling, audiovisuelles et les oeuvres scéniques et à l'échange d'informations,
gedaan te Brussel op 7 februari 2024, zal volkomen gevolg hebben. fait à Bruxelles le 7 février 2024, sortira son plein et entier effet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 14 april 2024. Donné à Bruxelles, le 14 avril 2024.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be)
Stukken : K55-3826 Documents : K55-3826
Integraal verslag: 4 april 2024. Compte rendu intégral : 4 avril 2024.
Bijlage bij de wet van 14 april 2024. Annexe à la loi du 14 avril 2024.
Samenwerkingsakkoord van 7 februari 2024 tot wijziging van het Accord de coopération du 7 février 2024 modifiant l'accord de
samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de federale staat, de coopération du 19 mars 2020 entre l'état fédéral, la communauté
Vlaamse gemeenschap, de Franse gemeenschap en de Duitstalige flamande, la communauté française et la communauté germanophone
gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen relatif aux compétences des communautés et de l'état fédéral en
en van de federale staat inzake het tax shelter-stelsel voor matière du régime tax shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les
audiovisuele werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling oeuvres scéniques et à l'échange d'informations
Gelet op artikel 92bis, § 1 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 Vu l'article 92bis, § 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de
tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten réformes institutionnelles, modifiée par les lois spéciales des 8 août
van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en 6 januari 2014; 1988, 16 juillet 1993 et 6 janvier 2014 ;
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap; Vu la loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone du 31 décembre 1983 ;
Gelet op het samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Vu l'accord de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la
Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté
Gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen germanophone relatif aux compétences des communautés et de l'Etat
en de Federale Staat inzake het Tax Shelter stelsel voor audiovisuele fédéral en matière du régime Tax Shelter pour les oeuvres
werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling audiovisuelles et les oeuvres scéniques et à l'échange d'informations
Gelet op de wet van 22 juni 2020 houdende instemming met het Vu la loi du 22 juin 2020 portant assentiment à l'accord de
samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la
de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap met betrekking tot Communauté française et la Communauté germanophone relatif aux
de bevoegdheden van de gemeenschappen en de Federale Staat inzake het compétences des communautés et de l'Etat fédéral en matière du régime
Tax Shelter stelsel voor audiovisuele werken en podiumwerken en tot Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les oeuvres scéniques
informatie-uitwisseling, gedaan te Brussel op 19 maart 2020 et à l'échange d'informations, fait à Bruxelles le 19 mars 2020
Gelet op het decreet van 10 juli 2020 betreffende instemming met het Vu le décret du 10 juillet 2020 portant assentiment à l'accord de
samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté
Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone
Gemeenschap met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen relatif aux compétences des communautés et de l'Etat fédéral en
en van de federale staat inzake het taxshelterstelsel voor matière du régime Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les
audiovisuele werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling oeuvres scéniques et à l'échange d'informations
Gelet op het decreet van 28 mei 2020 houdende instemming met het Vu le décret du 28 mai 2020 portant assentiment à l'accord de
samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté
Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone
Gemeenschap betreffende de bevoegdheden van de Gemeenschappen en de relatif aux compétences des communautés et de l'Etat fédéral en
Federale Staat op vlak van het Tax Shelter-stelsel voor audiovisuele matière du régime Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les
werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling oeuvres scéniques et à l'échange d'informations
Gelet op het decreet van 12 oktober 2020 houdende instemming met het Vu le décret du 12 octobre 2020 portant assentiment à l'accord de
samenwerkingsakkoord van 19 maart 2020 tussen de Federale Staat, de coopération du 19 mars 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté
Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone
Gemeenschap betreffende de bevoegdheden van de Gemeenschappen en de relatif aux compétences des communautés et de l'Etat fédéral en
Federale Staat op vlak van het Tax Shelter-stelsel voor audiovisuele matière du régime Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et les
werken en podiumwerken en tot informatie-uitwisseling oeuvres scéniques et à l'échange d'informations
Gelet op artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen Vu l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé
1992, vervangen bij de wet van 12 mei 2014, en laatstelijk gewijzigd par la loi du 12 mai 2014, et modifié en dernier lieu par la loi du 5
bij de wet van 5 juli 2022, artikel 194ter/1 van het Wetboek van de juillet 2022, l'article 194ter/1 du Code des impôts sur les revenus
inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 25 december 2016 1992, inséré par la loi du 25 décembre 2016 et modifié en dernier lieu
en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 juli 2022, artikel 194ter/2 par la loi du 5 juillet 2022, l'article 194ter/2 du Code des impôts
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet
van 25 december 2016 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 27 juni sur les revenus 1992, inséré par la loi du 25 décembre 2016 et modifié
2021, en artikel 194ter/3 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en dernier lieu par la loi du 27 juin 2021 et l'article 194ter/3 du
1992, ingevoegd bij de wet van 29 maart 2019 en laatstelijk gewijzigd Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 29 mars
bij de wet van 5 juli 2022; 2019 et modifié en dernier lieu par la loi du 5 juillet 2022 ;
Gelet op het advies nr. 74.320/VR, van de Raad van State gegeven op 13 Vu l'avis n° 74.320/VR du Conseil d'Etat, donné le 13 octobre 2023 et
oktober 2023 en het advies nr. 74.566/3 van de Raad van State, gegeven
op 20 oktober 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, l'avis n° 74.566/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 octobre 2023, en
2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op het advies nr. 65/2023 van 24 maart 2023 van de Vu l'avis n° 65/2023 du 24 mars 2023 de l'Autorité de protection des
Gegevensbeschermingsautoriteit; données ;
Overwegende dat op grond van de artikelen 194ter/2 en 194ter/3, § 2, Considérant que conformément aux articles 194ter/2 et 194ter/3, § 2,
1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 een videospel, om 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, pour pouvoir bénéficier
in aanmerking te kunnen komen voor het Tax Shelter-stelsel, erkend du régime Tax Shelter, un jeu vidéo doit être agréé par les services
moet zijn door de bevoegde diensten van de desbetreffende Gemeenschap compétents de la Communauté concernée ou de l'Etat fédéral comme jeu
of van de Federale Staat als Europees videospel; vidéo européen ;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 194ter, § 7, 3°, van hetzelfde Considérant que conformément à l'article 194ter, § 7, 3°, du même
Wetboek de bevoegde diensten van de desbetreffende Gemeenschap of de Code, les services compétents de la Communauté concernée ou de l'Etat
Federale Staat twee aparte attesten voorleggen volgens dewelke: fédéral délivrent deux attestations distinctes selon lesquelles :
- het werk voldoet aan de definitie van een in aanmerking komend werk - l'oeuvre répond à la définition d'une oeuvre éligible visée à
zoals bedoeld in artikel 194ter/3, § 2, 1°, van hetzelfde Wetboek; l'article 194ter/3, § 2, 1°, du même Code ;
- het werk is voltooid zoals bedoeld in artikel 194ter/3, § 6, van - la réalisation de l'oeuvre est achevée comme visée à l'article
hetzelfde Wetboek, en de globale financiering van het werk de 194ter/3, § 6, du même Code, et le financement global de l'oeuvre
voorwaarden en de grens naleeft zoals bedoeld in artikel 194ter, § 4, effectué respecte les conditions et le plafond visés à l'article
3°, van hetzelfde Wetboek, dit wil zeggen dat het totaal van de 194ter, § 4, 3°, du même Code, c'est-à-dire que le total des sommes
daadwerkelijk gestorte bedragen ter uitvoering van de raamovereenkomst effectivement versées en exécution de la convention-cadre en
met vrijstelling van winst conform artikel 194ter, § 2, van hetzelfde exonération des bénéfices conformément à l'article 194ter, § 2, du
Wetboek, door alle in aanmerking komende investeerders niet meer dan
50 pct. van de totale begroting van de uitgaven van het in aanmerking même Code par l'ensemble des investisseurs éligibles n'excède pas 50
komende werk bedraagt en daadwerkelijk werd toegekend aan de p.c. du budget global des dépenses de l'oeuvre éligible et a été
uitvoering van deze begroting; effectivement affecté à l'exécution de ce budget ;
Overwegende dat gezien de artikelen 35, 38 en 39 van de Grondwet, het niet aan de Federale Staat is om bevoegdheden toe te kennen aan de Gemeenschappen en Gewesten bij een gewone wet; dat gelet op het beginsel van de autonomie, de federale autoriteit enerzijds, geen verplichtingen kan opleggen aan de Gemeenschappen en Gewesten en anderzijds, de uitoefening van haar eigen bevoegdheden niet afhankelijk kan stellen van de samenwerking van de Gemeenschappen en Gewesten; Overwegende dat het derhalve betaamt een rechtsgrondslag te geven aan de gezamenlijke uitoefening van de eigen bevoegdheden van de Gemeenschappen en van de Federale Staat inzake het Tax Shelter-stelsel Considérant qu'eu égard aux articles 35, 38 et 39 de la Constitution, il n'appartient pas au législateur fédéral d'attribuer des compétences aux Communautés et Régions par une loi ordinaire ; qu'eu égard au principe d'autonomie, l'autorité fédérale ne peut pas, d'une part, imposer d'obligations aux Communautés et Régions et, d'autre part, subordonner l'exercice de ses propres compétences à la coopération des Communautés et des Régions ; Considérant qu'il appartient par conséquent de donner une base juridique à l'exercice commun des compétences propres des Communautés et de l'Etat fédéral en matière du régime Tax Shelter et que le moyen
en dat het meest geschikte middel bestaat uit het sluiten van een le plus adéquat consiste en la conclusion d'un accord de coopération
samenwerkingsakkoord in de zin van artikel 92bis, § 1, van de au sens de l'article 92bis, § 1er, de la loi spéciale de réformes
bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980; institutionnelles du 8 août 1980 ;
Overwegende dat het bovendien essentieel is dat de interpretatie van Considérant qu'il est en outre primordial que l'interprétation qui est
bepaalde termen van de wetgeving dezelfde is in de verschillende faite de certains termes de la législation soit identique dans les
Gemeenschappen, en bij de Federale Staat; différentes Communautés et au sein de l'Etat fédéral ;
Overwegende dat tijdens de analyse van de dossiers met het oog op de Considérant que lors de l'analyse des dossiers en vue de l'exercice de
uitoefening van haar bevoegdheid, een deelgebied (een van de drie sa compétence, une partie (une des trois Communautés ou l'Etat
Gemeenschappen of de Federale Staat) kennis kan nemen van informatie fédéral) peut prendre connaissance d'informations qui pourraient être
die nuttig zou kunnen zijn voor de andere deelgebieden; dat het
derhalve wenselijk is om een plaats te creëren voor de uitwisseling utiles aux autres entités ; qu'il convient par conséquent de créer un
van informatie tussen de Federale Staat en de Gemeenschappen om het lieu d'échange d'informations entre l'Etat fédéral et les Communautés
gegevensbeheer te verbeteren en te harmoniseren in het kader van de afin d'améliorer et d'harmoniser la gestion des données dans le cadre
analyse van de dossiers en zo een optimale uitoefening van haar de l'analyse des dossiers et garantir ainsi un exercice optimal de ses
bevoegdheden te garanderen voor elk van de entiteiten, compétences par chacune des entités,
de Federale Staat, vertegenwoordigd door de Federale Regering in de l'Etat fédéral, représenté par le Gouvernement Fédéral en la personne
persoon van de minister van Financiën, de minister belast met de du Ministre des Finances, de la Ministre, chargé des Institutions
Federale Culturele Instellingen en de staatssecretaris belast met Culturelles Fédérales et du Secrétaire d'Etat chargée de la Politique
Wetenschapsbeleid; scientifique ;
de Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in la Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand en la
de persoon van de minister-president en minister van Buitenlandse personne du Ministre-Président et Ministre de La Politique extérieure,
Zaken, Cultuur, ICT en Facilitair Management; de la Culture, la TI et les Services Généraux ;
de Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Franse la Communauté française, représentée par le Gouvernement de la
Gemeenschapsregering in de persoon van de minister-president en de Communauté française en la personne du Ministre-Président et de la
viceminister-president en minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture,
Media en Vrouwenrechten; des Médias et des Droits des Femmes ;
de Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Regering van de la Communauté germanophone, représentée par le Gouvernement de la
Duitstalige Gemeenschap in de persoon van de minister van Cultuur en Communauté germanophone en la personne de la Ministre de la Culture et
Sport, Werkgelegenheid en Media; des Sports, de l'Emploi et des Médias ;
zijn het volgende overeengekomen: ont convenu ce qui suit :

Artikel 1.In het opschrift van het samenwerkingsakkoord van 19 maart

Article 1er.Dans l'intitulé de l'accord de coopération du 19 mars
2020 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse 2020 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté
Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap met betrekking tot de française et la Communauté germanophone relatif aux compétences des
bevoegdheden van de gemeenschappen en de Federale Staat inzake het Tax communautés et de l'Etat fédéral en matière du régime Tax Shelter pour
Shelter stelsel voor audiovisuele werken en podiumwerken en tot les oeuvres audiovisuelles et les oeuvres scéniques et à l'échange
informatie-uitwisseling worden de woorden "en podiumwerken" vervangen d'informations les mots "et les oeuvres scéniques" sont remplacés par
door de woorden ", podiumwerken en videospellen". les mots ", les oeuvres scéniques et les jeux vidéo".

Art. 2.In artikel 1, § 1, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden

Art. 2.A l'article 1er, § 1er, du même accord de coopération, les
de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "of podiumwerk" vervangen a) dans le 1° les mots "ou 194ter/1, § 2, 1° " sont remplacés par les
door de woorden ", podiumwerk of videospel" en worden de woorden "of
194ter/1, § 2, 1° " vervangen door de woorden "194ter/1, § 2, 1°, of mots ", 194ter/1, § 2, 1°, ou 194ter/3, § 2, 1° " et les mots "ou
l'oeuvre scénique" sont remplacés par les mots ", l'oeuvre scénique ou
194ter/3, § 2, 1° "; le jeu vidéo" ;
b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "in voorkomend geval b) dans le 2° les mots "le cas échéant, 194ter/1, § 6, du même Code,
194ter/1 § 6 van hetzelfde Wetboek dat het audiovisueel werk of que la réalisation de l'oeuvre audiovisuelle ou de l'oeuvre scénique
podiumwerk is voltooid" vervangen door de woorden "in voorkomend geval est achevée" sont remplacés par les mots "le cas échéant, 194ter/1, §
194ter/1, § 6, of 194ter/3, § 6, van hetzelfde Wetboek, dat het 6, ou 194ter/3, § 6, du même Code, que la réalisation de l'oeuvre
audiovisueel werk, podiumwerk of videospel is voltooid". audiovisuelle, de l'oeuvre scénique ou du jeu vidéo est achevée".

Art. 3.In artikel 1, § 3, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden

Art. 3.A l'article 1er, § 3, du même accord de coopération, les
de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
a) in de inleidende zin worden de woorden "of 194ter/1, § 2, 1° " a) dans la phrase liminaire les mots "ou 194ter/1, § 2, 1° " sont
vervangen door de woorden "194ter/1, § 2, 1°, of 194ter/3, § 2, 1° "; remplacés par les mots "194ter/1, § 2, 1°, ou 194ter/3, § 2, 1° " ;
b) in de bepaling onder 1° worden de woorden "of podiumwerk" vervangen b) dans le 1° les mots "ou 194ter/1, § 2, 1° " sont remplacés par les
door de woorden ", podiumwerk of videospel" en worden de woorden "of
194ter/1, § 2, 1° " vervangen door de woorden "194ter/1, § 2, 1°, of mots "194ter/1, § 2, 1°, ou 194ter/3, § 2, 1°, " et les mots "ou
l'oeuvre scénique" sont remplacés par les mots ", l'oeuvre scénique ou
194ter/3, § 2, 1° "; le jeu vidéo" ;
c) in de bepaling onder 2° worden de woorden "in voorkomend geval c) dans le 2° les mots "le cas échéant, 194ter/1, § 6, du même Code,
194ter/1, § 6, van hetzelfde Wetboek dat het audiovisueel werk of que la réalisation de l'oeuvre audiovisuelle ou l'oeuvre scénique est
podiumwerk is voltooid" vervangen door de woorden "in voorkomend geval achevée" sont remplacés par les mots "le cas échéant, 194ter/1, § 6,
194ter/1, § 6, of 194ter/3, § 6, van hetzelfde Wetboek, dat het ou 194ter/3, § 6, du même Code, que la réalisation de l'oeuvre
audiovisueel werk, podiumwerk of videospel is voltooid". audiovisuelle, de l'oeuvre scénique ou du jeu vidéo est achevée".

Art. 4.In artikel 2, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden de

Art. 4.A l'article 2, du même accord de coopération, les mots
woorden "overeenkomstig artikel 194ter, § 1, eerste lid, 2° en 3°, " "conformément à l'article 194ter, § 1, alinéa 1er, 2° et 3° " sont
vervangen door de woorden "overeenkomstig artikel 194ter, § 1, eerste remplacés par les mots "conformément à l'article 194ter, § 1, alinéa 1er,
lid, 2° en 3°, 194ter/1, § 1 of 194ter/3, § 1". 2° et 3, 194ter/1, § 1 ou 194ter/3, § 1".

Art. 5.In artikel 3, § 2, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden

Art. 5.A l'article 3, § 2, du même accord de coopération, les
de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "en de sector van de a) dans le 1° les mots "ou pour le secteur des arts de la scène" sont
podiumkunsten" vervangen door de woorden ", de sector van de remplacés par les mots ", pour le secteur des arts de la scène ou pour
podiumkunsten of de sector van de videospellen"; le secteur des jeux vidéo" ;
b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "audiovisuele en b) dans le 2° les mots "oeuvres audiovisuelles et scéniques" sont
podiumwerken" vervangen door de woorden "audiovisuele werken, remplacés par les mots "oeuvres audiovisuelles, des oeuvres scéniques
podiumwerken en videospellen". et des jeux vidéo".

Art. 6.In artikel 3, § 3, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden

Art. 6.A l'article 3, § 3, du même accord de coopération, les
de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
a) in het eerste lid worden de woorden "en podiumwerken" vervangen a) dans le 1er alinéa les mots "et scéniques" sont remplacés par les
door de woorden ", podiumwerken en videospellen"; mots ", oeuvres scéniques et jeux vidéo" ;
b) in het tweede lid worden de woorden "of 194ter/2" vervangen door de b) dans l'alinéa 2, les mots "ou 194ter/2" sont remplacés par les mots
woorden ", 194ter/2 of 194ter/3"; ", 194ter/2 ou 194ter/3" ;
c) in het derde lid worden de woorden "of podiumproductie" vervangen c) dans l'alinéa 3, les mots "ou scénique" sont remplacés par les mots
door de woorden ", podiumproductie of videospel" en de woorden "of ", de production scénique ou de jeu vidéo" et les mots "ou scéniques"
podiumwerken" vervangen door de woorden ", podiumwerken of sont remplacés par les mots ", des oeuvres scéniques ou des jeux
videospellen". vidéo".

Art. 7.In artikel 3, § 5, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden

Art. 7.Dans l'article 3, § 5, du même accord de coopération, les mots
de woorden "en artikel 194ter/2" vervangen door de woorden ", artikel "et article 194ter/2" sont remplacés par les mots ", article 194ter/2
194ter/2 en artikel 194ter/3". en article 194ter/3".

Art. 8.In artikel 4, van hetzelfde samenwerkingsakkoord, worden de

Art. 8.A l'article 4, du même accord de coopération, les
volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
a) in het tweede lid worden de woorden "en 194ter/2" vervangen door de a) dans l'alinéa 2, les mots "et 194ter/2" sont remplacés par les mots
woorden ", 194ter/2 en 194ter/3"; ", 194ter/2 et 194ter/3" ;
b) in het derde lid worden de woorden "en 194ter/2van" vervangen door b) dans l'alinéa 3, les mots "et 194ter/2" sont remplacés par les mots
de woorden ", 194ter/2 en 194ter/3 van". ", 194ter/2 et 194ter/3".

Art. 9.Dit samenwerkingsakkoord treedt in werking op de eerste dag

Art. 9.Le présent accord de coopération entre en vigueur le premier
van de maand die volgt op de maand waarin de laatste akte van jour du mois qui suit celui au cours duquel le dernier acte
instemming met het onderhavige samenwerkingsakkoord in voege zal zijn getreden. d'assentiment du présent accord de coopération sera entré en vigueur.
Opgemaakt te Brussel, op 7 februari 2024. in vier exemplaren, in het Fait à Bruxelles, le 7 février 2024. en quatre exemplaires, en
Nederlands, het Frans en het Duits, waarbij de verschillende versies néerlandais, en français et en allemand, les différentes versions
gelijkelijk authentiek zijn. faisant également foi.
Voor de Federale Staat : Pour l'Etat Fédéral :
De Eerste Minister Le Premier Ministre
A. DE CROO A. DE CROO
De Minister van Buitenlandse Zaken, Europese Zaken en Buitenlandse La Ministre des Affaires étrangères, des Affaires européennes et du
Handel en de Federale Culturele Instellingen Commerce extérieur, et des Institutions culturelles fédérales
H. LAHBIB H. LAHBIB
De Minister van Financiën Le Ministre des Finances
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
De Staatssecretaris voor Relance en Strategische Investeringen, belast Le Secrétaire d'Etat pour la Relance et les Investissements
met Wetenschapsbeleid stratégiques, chargé de la Politique scientifique
Th. DERMINE Th. DERMINE
Voor de Vlaamse Gemeenschap : Pour la Communauté flamande :
De Minister-President en minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, Le Ministre-Président et Ministre de La Politique extérieure, de la
Digitalisering en Facilitair Management Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire
J. JAMBON J. JAMBON
De Minister van Brussel, Jeugd, Media en Armoedebestrijding Le Ministre des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse, des Médias, et
Lutte contre la pauvreté
B. DALLE B. DALLE
Voor de Franse Gemeenschap : Pour la Communauté française :
De Minister-President Le Ministre-Président
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Viceminister-president en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la
Media en Vrouwenrechten Culture, des Médias et des Droits des Femmes
B. LINARD B. LINARD
Voor de Duitstalige Gemeenchap : Pour la Communauté germanophone :
De Minister-President en Minister Le Ministre-Président et Ministre
van Plaatselijk Bestuur en Financiën des Pouvoirs locaux et des Finances
O. PAASCH O. PAASCH
De Minister van Cultuur en Sport, La Ministre de la Culture et des Sports,
Werkgelegenheid en Media de l'Emploi et des Médias
I. WEYKMANS I. WEYKMANS
Gezien om te worden gevoegd bij Onze wet van 14 april 2024. Vu pour être annexé à Notre loi du 14 avril 2024.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën Le Ministre des Finances
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Anhang zum Gesetz von 14 april 2024. Anhang zum Gesetz von 14 april 2024.
Zusammenarbeitsabkommen vom 7 februar 2024 zur änderung Zusammenarbeitsabkommen vom 7 februar 2024 zur änderung
zusammenarbeitsabkommens vom 19 märz 2020 zwischen dem Föderalstaat, zusammenarbeitsabkommens vom 19 märz 2020 zwischen dem Föderalstaat,
der flämischen Gemeinschaft, der französischen Gemeinschaft und der der flämischen Gemeinschaft, der französischen Gemeinschaft und der
deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften
und des Föderalstaates in Sachen tax-shelter-regelung für und des Föderalstaates in Sachen tax-shelter-regelung für
audiovisuelle werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch audiovisuelle werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch
Aufgrund von Artikel 92bis § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 Aufgrund von Artikel 92bis § 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980
über institutionelle Reformen, abgeändert durch die Sondergesetze vom über institutionelle Reformen, abgeändert durch die Sondergesetze vom
8. August 1988, 16. Juli 1993 und 6. Januar 2014; 8. August 1988, 16. Juli 1993 und 6. Januar 2014;
Aufgrund des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 über institutionelle Aufgrund des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 über institutionelle
Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft; Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft;
Aufgrund des Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2020 zwischen dem Aufgrund des Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2020 zwischen dem
Föderalstaat, der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Föderalstaat, der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen
Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die
Kompetenzen der Gemeinschaften und des Föderalstaates in Sachen Kompetenzen der Gemeinschaften und des Föderalstaates in Sachen
Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über
den Informationsaustausch den Informationsaustausch
Aufgrund des Gesetzes vom 22. Juni 2020 über die Zustimmung zu dem Aufgrund des Gesetzes vom 22. Juni 2020 über die Zustimmung zu dem
Zusammenarbeitsabkommens zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Zusammenarbeitsabkommens zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen
Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen
Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften und des Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften und des
Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke
und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch, unterzeichnet in und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch, unterzeichnet in
Brüssel am 19. März 2020 Brüssel am 19. März 2020
Aufgrund des Dekrets vom 10. Juli 2020 zur Billigung des Aufgrund des Dekrets vom 10. Juli 2020 zur Billigung des
Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2020 zwischen dem Föderalstaat, Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2020 zwischen dem Föderalstaat,
der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der
Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften
und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für
audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch
Aufgrund des Dekrets vom 28. Mai 2020 zur Billigung des Aufgrund des Dekrets vom 28. Mai 2020 zur Billigung des
Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2019 zwischen dem Föderalstaat, Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2019 zwischen dem Föderalstaat,
der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der
Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften
und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für
audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch
Aufgrund des Dekrets vom 12. Oktober 2020 zur Billigung des Aufgrund des Dekrets vom 12. Oktober 2020 zur Billigung des
Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2019 zwischen dem Föderalstaat, Zusammenarbeitsabkommens vom 19. März 2019 zwischen dem Föderalstaat,
der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der der Flämischen Gemeinschaft, der Französischen Gemeinschaft und der
Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Kompetenzen der Gemeinschaften
und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung für
audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über den Informationsaustausch
Aufgrund von Artikel 194ter des Einkommensteuergesetzbuches 1992, Aufgrund von Artikel 194ter des Einkommensteuergesetzbuches 1992,
ersetzt durch das Gesetze vom 12. Mai 2014, und zuletzt abgeändert ersetzt durch das Gesetze vom 12. Mai 2014, und zuletzt abgeändert
durch die Gesetze vom 5. Juli 2022, Artikel 194ter/1 des durch die Gesetze vom 5. Juli 2022, Artikel 194ter/1 des
Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 25. Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 25.
Dezember 2016 und zuletzt abgeändert durch die Gesetze vom 5. Juli Dezember 2016 und zuletzt abgeändert durch die Gesetze vom 5. Juli
2022, Artikel 194ter/2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt 2022, Artikel 194ter/2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt
durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016 und zuletzt abgeändert durch durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016 und zuletzt abgeändert durch
die Gesetze vom 27. Juni 2021, und Artikel 194ter/3 des die Gesetze vom 27. Juni 2021, und Artikel 194ter/3 des
Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Einkommensteuergesetzbuches 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 29.
März 2019 und zuletzt abgeändert durch die Gesetze vom 5. Juli 2022; März 2019 und zuletzt abgeändert durch die Gesetze vom 5. Juli 2022;
Aufgrund des Gutachtens n° 74.320/VR des Staatsrates vom 20 Oktober Aufgrund des Gutachtens n° 74.320/VR des Staatsrates vom 20 Oktober
2023 und Gutachtens n° 74.566/3 des Staatsrates vom 20 Oktober 2023 2023 und Gutachtens n° 74.566/3 des Staatsrates vom 20 Oktober 2023
unter Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der unter Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der
Staatsratsgesetze, koordiniert am 12. Januar 1973; Staatsratsgesetze, koordiniert am 12. Januar 1973;
Aufgrund des Gutachtens n° 65/2023 vom 24 März 2023 der Aufgrund des Gutachtens n° 65/2023 vom 24 März 2023 der
Datenschutzbehörde; Datenschutzbehörde;
In Erwägung, dass gemäß Artikel 194ter/2 und 194ter/3 § 2 Nr. 1 des In Erwägung, dass gemäß Artikel 194ter/2 und 194ter/3 § 2 Nr. 1 des
Einkommensteuergesetzbuches 1992 ein Videospiel von den zuständigen Einkommensteuergesetzbuches 1992 ein Videospiel von den zuständigen
Diensten der betreffenden Gemeinschaft oder des Föderalstaates als Diensten der betreffenden Gemeinschaft oder des Föderalstaates als
europäisches Videospiel zugelassen sein muss, um in den Genuss der europäisches Videospiel zugelassen sein muss, um in den Genuss der
Tax-Shelter-Regelung zu gelangen; Tax-Shelter-Regelung zu gelangen;
In Erwägung, dass gemäß Artikel 194ter § 7 Nr. 3 desselben In Erwägung, dass gemäß Artikel 194ter § 7 Nr. 3 desselben
Gesetzbuches die zuständigen Dienste der betreffenden Gemeinschaft Gesetzbuches die zuständigen Dienste der betreffenden Gemeinschaft
oder des Föderalstaates zwei getrennte Bescheinigungen ausstellen, oder des Föderalstaates zwei getrennte Bescheinigungen ausstellen,
gemäß denen: gemäß denen:
- das Werk der Definition eines in Artikel 194ter/3, § 2, Nr. 1, - das Werk der Definition eines in Artikel 194ter/3, § 2, Nr. 1,
desselben Gesetzbuches erwähnten in Betracht kommenden Werks desselben Gesetzbuches erwähnten in Betracht kommenden Werks
entspricht; entspricht;
- die Realisierung dieses Werks, wie in Artikel 194ter/3 § 6 desselben - die Realisierung dieses Werks, wie in Artikel 194ter/3 § 6 desselben
Gesetzbuches vorgesehen, abgeschlossen ist und dass bei der getätigten Gesetzbuches vorgesehen, abgeschlossen ist und dass bei der getätigten
globalen Finanzierung des Werks die in Artikel 194ter § 4 Nr. 3 globalen Finanzierung des Werks die in Artikel 194ter § 4 Nr. 3
desselben Gesetzbuches bezeichneten Bedingungen und Höchstgrenze desselben Gesetzbuches bezeichneten Bedingungen und Höchstgrenze
eingehalten werden, das heißt, dass der Gesamtbetrag der Summen, die eingehalten werden, das heißt, dass der Gesamtbetrag der Summen, die
von sämtlichen in Betracht kommenden Anlegern in Ausführung des von sämtlichen in Betracht kommenden Anlegern in Ausführung des
Rahmenübereinkommens unter Befreiung der Gewinne von der Steuer gemäß Rahmenübereinkommens unter Befreiung der Gewinne von der Steuer gemäß
Artikel 194ter § 2 desselben Gesetzbuches tatsächlich gezahlt wurden, Artikel 194ter § 2 desselben Gesetzbuches tatsächlich gezahlt wurden,
50 Prozent des Budgets der Gesamtausgaben für das in Betracht kommende 50 Prozent des Budgets der Gesamtausgaben für das in Betracht kommende
Werk nicht übersteigt und dieser Betrag tatsächlich zur Durchführung Werk nicht übersteigt und dieser Betrag tatsächlich zur Durchführung
dieses Budgets verwendet wurde; dieses Budgets verwendet wurde;
In Erwägung, dass es dem föderalen Gesetzgeber laut Artikel 35, 38 und In Erwägung, dass es dem föderalen Gesetzgeber laut Artikel 35, 38 und
39 nicht zusteht, Gemeinschaften und Regionen Zuständigkeiten durch 39 nicht zusteht, Gemeinschaften und Regionen Zuständigkeiten durch
ein ordentliches Gesetz zuzuerkennen; dass angesichts des ein ordentliches Gesetz zuzuerkennen; dass angesichts des
Autonomiegrundsatzes die Föderalbehörde den Gemeinschaften und Autonomiegrundsatzes die Föderalbehörde den Gemeinschaften und
Regionen einerseits keine Verpflichtungen aufzwingen kann und Regionen einerseits keine Verpflichtungen aufzwingen kann und
andererseits die Ausübung seiner eigenen Befugnisse nicht der andererseits die Ausübung seiner eigenen Befugnisse nicht der
Zusammenarbeit der Gemeinschaften und Regionen unterordnen darf; Zusammenarbeit der Gemeinschaften und Regionen unterordnen darf;
In Erwägung, dass es demzufolge angebracht ist, eine Rechtsgrundlage In Erwägung, dass es demzufolge angebracht ist, eine Rechtsgrundlage
für die gemeinsame Ausübung der eigenen Befugnisse der Gemeinschaften für die gemeinsame Ausübung der eigenen Befugnisse der Gemeinschaften
und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung zu schaffen, und und des Föderalstaates in Sachen Tax-Shelter-Regelung zu schaffen, und
dass das geeignetste Mittel der Abschluss eines dass das geeignetste Mittel der Abschluss eines
Zusammenarbeitsabkommens im Sinne von Artikel 92bis § 1 des Zusammenarbeitsabkommens im Sinne von Artikel 92bis § 1 des
Sondergesetztes über die institutionellen Reformen vom 8. August 1980 Sondergesetztes über die institutionellen Reformen vom 8. August 1980
ist; ist;
In Erwägung, dass ferner wichtig ist, dass die Auslegung bestimmter In Erwägung, dass ferner wichtig ist, dass die Auslegung bestimmter
Begriffe der Rechtsvorschriften in den verschiedenen Gemeinschaften Begriffe der Rechtsvorschriften in den verschiedenen Gemeinschaften
und innerhalb des Föderalstaates identisch ist; und innerhalb des Föderalstaates identisch ist;
In Erwägung, dass ein Teilgebiet (eine der drei Gemeinschaften oder In Erwägung, dass ein Teilgebiet (eine der drei Gemeinschaften oder
der Föderalstaat) bei der Analyse der Akten für die Ausübung seiner der Föderalstaat) bei der Analyse der Akten für die Ausübung seiner
Befugnisse Kenntnisse erhalten kann, die den anderen Teilgebieten Befugnisse Kenntnisse erhalten kann, die den anderen Teilgebieten
nützlich sein können; dass es demzufolge angebracht ist, einen Ort des nützlich sein können; dass es demzufolge angebracht ist, einen Ort des
Informationsaustauschs zwischen Föderalstaat und Gemeinschaften zu Informationsaustauschs zwischen Föderalstaat und Gemeinschaften zu
schaffen, um die Datenverwaltung im Rahmen der Aktenanalyse zu schaffen, um die Datenverwaltung im Rahmen der Aktenanalyse zu
harmonisieren und somit eine optimale Ausübung seiner Befugnisse durch harmonisieren und somit eine optimale Ausübung seiner Befugnisse durch
jedes der Teilgebiete zu gewährleisten, jedes der Teilgebiete zu gewährleisten,
der Föderalstaat, vertreten durch die Föderalregierung in der Person der Föderalstaat, vertreten durch die Föderalregierung in der Person
des Ministers der Finanzen, der Ministerin der Föderalen Kulturellen des Ministers der Finanzen, der Ministerin der Föderalen Kulturellen
Institutionen und des Staatssekretärs für Wissenschaftspolitik; Institutionen und des Staatssekretärs für Wissenschaftspolitik;
die Flämische Gemeinschaft, vertreten durch die Flämische Regierung in die Flämische Gemeinschaft, vertreten durch die Flämische Regierung in
der Person des Ministerpräsidenten und Ministers für auswärtige der Person des Ministerpräsidenten und Ministers für auswärtige
Angelegenheiten, Kultur, Informations- und Kommunikationstechnik und Angelegenheiten, Kultur, Informations- und Kommunikationstechnik und
Facility Management; Facility Management;
die Französische Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der die Französische Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der
Französischen Gemeinschaft in der Person des Ministerpräsidenten und Französischen Gemeinschaft in der Person des Ministerpräsidenten und
der Vize-Präsidentin und Ministerin für Kinder, Gesundheit, Kultur, der Vize-Präsidentin und Ministerin für Kinder, Gesundheit, Kultur,
Medien und Frauenrechte; Medien und Frauenrechte;
die Deutschsprachige Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der die Deutschsprachige Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der
Deutschsprachigen Gemeinschaft in der Person der Ministerin für Kultur Deutschsprachigen Gemeinschaft in der Person der Ministerin für Kultur
und Sport, Beschäftigung und Medien; und Sport, Beschäftigung und Medien;
haben Folgendes vereinbart: haben Folgendes vereinbart:
Article 1er. In der Überschrift des Zusammenarbeitsabkommens vom 19.

Article 1er.In der Überschrift des Zusammenarbeitsabkommens vom 19.
März 2020 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Gemeinschaft, der März 2020 zwischen dem Föderalstaat, der Flämischen Gemeinschaft, der
Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über
die Kompetenzen der Gemeinschaften und des Föderalstaates in Sachen die Kompetenzen der Gemeinschaften und des Föderalstaates in Sachen
Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über Tax-Shelter-Regelung für audiovisuelle Werke und Bühnenwerke und über
den Informationsaustausch werden die Wörter "und Bühnenwerke" durch den Informationsaustausch werden die Wörter "und Bühnenwerke" durch
die Wörter ", Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt. die Wörter ", Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt.

Art. 2.In Artikel 1 § 1 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden

Art. 2.In Artikel 1 § 1 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden
folgende Änderungen vorgenommen: folgende Änderungen vorgenommen:
a) In der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2 a) In der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2
Nr. 1" durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1" Nr. 1" durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1"
und die Wörter "oder das Bühnenwerk" durch die Wörter ", das und die Wörter "oder das Bühnenwerk" durch die Wörter ", das
Bühnenwerk oder das Videospiel" ersetzt; Bühnenwerk oder das Videospiel" ersetzt;
b) In der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "gegebenenfalls b) In der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "gegebenenfalls
194ter/1 § 6 desselben Gesetzbuches bescheinigen, dass die 194ter/1 § 6 desselben Gesetzbuches bescheinigen, dass die
Realisierung des audiovisuellen Werks oder des Bühnenwerks Realisierung des audiovisuellen Werks oder des Bühnenwerks
abgeschlossen ist " durch die Wörter "gegebenenfalls 194ter/1 § 6 oder abgeschlossen ist " durch die Wörter "gegebenenfalls 194ter/1 § 6 oder
194ter/3 § 6 desselben Gesetzbuches bescheinigen, dass die 194ter/3 § 6 desselben Gesetzbuches bescheinigen, dass die
Realisierung des audiovisuellen Werks, des Bühnenwerks oder des Realisierung des audiovisuellen Werks, des Bühnenwerks oder des
Videospiels abgeschlossen ist" ersetzt. Videospiels abgeschlossen ist" ersetzt.

Art. 3.In Artikel 1 § 3 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden

Art. 3.In Artikel 1 § 3 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden
folgende Änderungen vorgenommen: folgende Änderungen vorgenommen:
a) im einleitenden Satz werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2 Nr. 1" a) im einleitenden Satz werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2 Nr. 1"
durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1" durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1"
ersetzt; ersetzt;
b) in der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2 b) in der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "oder 194ter/1 § 2
Nr. 1" durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1" Nr. 1" durch die Wörter ", 194ter/1 § 2 Nr. 1 oder 194ter/3 § 2 Nr. 1"
und die Wörter "oder das Bühnenwerk" durch die Wörter ", das und die Wörter "oder das Bühnenwerk" durch die Wörter ", das
Bühnenwerk oder das Videospiel" ersetzt; Bühnenwerk oder das Videospiel" ersetzt;
c) in der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "gegebenenfalls c) in der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "gegebenenfalls
194ter/1 § 6 desselben Gesetzbuches, dass die Herstellung des 194ter/1 § 6 desselben Gesetzbuches, dass die Herstellung des
audiovisuellen Werkes oder des Bühnenwerkes abgeschlossen ist" ersetzt audiovisuellen Werkes oder des Bühnenwerkes abgeschlossen ist" ersetzt
durch die Wörter "gegebenenfalls 194ter/1 § 6 oder 194ter/3 § 6 durch die Wörter "gegebenenfalls 194ter/1 § 6 oder 194ter/3 § 6
desselben Gesetzbuches, dass die Herstellung des audiovisuellen desselben Gesetzbuches, dass die Herstellung des audiovisuellen
Werkes, des Bühnenwerkes oder des Videospiels abgeschlossen ist". Werkes, des Bühnenwerkes oder des Videospiels abgeschlossen ist".

Art. 4.In Artikel 2 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden die

Art. 4.In Artikel 2 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden die
Wörter "gemäß Artikel 194ter § 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3" ersetzt durch Wörter "gemäß Artikel 194ter § 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3" ersetzt durch
die Wörter "gemäß Artikel 194ter § 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3, 194ter/1 § die Wörter "gemäß Artikel 194ter § 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3, 194ter/1 §
1 oder 194ter/3 § 1". 1 oder 194ter/3 § 1".

Art. 5.In Artikel 3 § 2 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden

Art. 5.In Artikel 3 § 2 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden
folgende Änderungen vorgenommen: folgende Änderungen vorgenommen:
a) in der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "und für den a) in der Bestimmung unter Nr. 1 werden die Wörter "und für den
Bereich Bühnenkunst" durch die Wörter ", für den Bereich Bühnenkunst Bereich Bühnenkunst" durch die Wörter ", für den Bereich Bühnenkunst
und für den Bereich Videospiele" ersetzt; und für den Bereich Videospiele" ersetzt;
b) in der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "audiovisuellen b) in der Bestimmung unter Nr. 2 werden die Wörter "audiovisuellen
Werke und Bühnenwerke" durch die Wörter "audiovisuellen Werke, Werke und Bühnenwerke" durch die Wörter "audiovisuellen Werke,
Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt. Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt.

Art. 6.In Artikel 3 § 3 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden

Art. 6.In Artikel 3 § 3 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden
folgende Änderungen vorgenommen: folgende Änderungen vorgenommen:
a) in Absatz 1 werden die Wörter "und Bühnenwerke" durch die Wörter ", a) in Absatz 1 werden die Wörter "und Bühnenwerke" durch die Wörter ",
Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt; Bühnenwerke und Videospiele" ersetzt;
b) in Absatz 2 werden die Wörter "oder 194ter/2" durch die Wörter ", b) in Absatz 2 werden die Wörter "oder 194ter/2" durch die Wörter ",
194ter/2 oder 194ter/3" ersetzt; 194ter/2 oder 194ter/3" ersetzt;
c) in Absatz 3 werden die Wörter " oder der Bühnenproduktion" durch c) in Absatz 3 werden die Wörter " oder der Bühnenproduktion" durch
die Wörter ", der Bühnenproduktion oder des Videospiels" ersetzt und die Wörter ", der Bühnenproduktion oder des Videospiels" ersetzt und
die Wörter "oder Bühnenwerken" durch die Wörter ", Bühnenwerken oder die Wörter "oder Bühnenwerken" durch die Wörter ", Bühnenwerken oder
Videospielen" ersetzt. Videospielen" ersetzt.

Art. 7.In Artikel 3 § 5 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden die

Art. 7.In Artikel 3 § 5 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden die
Wörter "und Artikel 194ter/2" ersetzt durch die Wörter ", Artikel Wörter "und Artikel 194ter/2" ersetzt durch die Wörter ", Artikel
194ter/2 und Artikel 194ter/3". 194ter/2 und Artikel 194ter/3".

Art. 8.In Artikel 4 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden

Art. 8.In Artikel 4 desselben Zusammenarbeitsabkommens werden
folgende Änderungen vorgenommen: folgende Änderungen vorgenommen:
a) In Absatz 2 werden die Wörter "und 194ter/2" durch die Wörter ", a) In Absatz 2 werden die Wörter "und 194ter/2" durch die Wörter ",
194ter/2 und 194ter/3" ersetzt; 194ter/2 und 194ter/3" ersetzt;
b) In Absatz 3 werden die Wörter "und 194ter/2" durch die Wörter ", b) In Absatz 3 werden die Wörter "und 194ter/2" durch die Wörter ",
194ter/2 und 194ter/3" ersetzt. 194ter/2 und 194ter/3" ersetzt.

Art. 9.Dieser Zusammenarbeitsabkommen tritt am ersten Tag des Monats

Art. 9.Dieser Zusammenarbeitsabkommen tritt am ersten Tag des Monats
nach dem Monat in Kraft, in dem der letzte Zustimmungsakt zu diesem nach dem Monat in Kraft, in dem der letzte Zustimmungsakt zu diesem
Zusammenarbeitsabkommen in Kraft getreten ist. Zusammenarbeitsabkommen in Kraft getreten ist.
Geschehen zu Brüssel, am 7 Februar 2024. in vier Urschriften, in Geschehen zu Brüssel, am 7 Februar 2024. in vier Urschriften, in
Niederländisch, in Französisch und in Deutsch, wobei die verschiedenen Niederländisch, in Französisch und in Deutsch, wobei die verschiedenen
Fassungen gleichermaßen authentisch sind. Fassungen gleichermaßen authentisch sind.
Für den Föderalstaat: Für den Föderalstaat:
Der Premierminister Der Premierminister
A. DE CROO A. DE CROO
Die Ministerin der Auswärtigen Angelegenheiten, der Europäischen Die Ministerin der Auswärtigen Angelegenheiten, der Europäischen
Angelegenheiten und des Außenhandels und der Föderalen Kulturellen Angelegenheiten und des Außenhandels und der Föderalen Kulturellen
Institutionen Institutionen
H. LAHBIB H. LAHBIB
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Der Staatssekretär für Wirtschaftsbelebung und Strategische Der Staatssekretär für Wirtschaftsbelebung und Strategische
Investitionen, beauftragt mit der Wissenschaftspolitik Investitionen, beauftragt mit der Wissenschaftspolitik
Th. DERMINE Th. DERMINE
Für die Flämische Gemeinschaft: Für die Flämische Gemeinschaft:
Der Ministerpräsident und Minister für Außenpolitik, Kultur, Der Ministerpräsident und Minister für Außenpolitik, Kultur,
Digitalisierung und Facilitymanagement Digitalisierung und Facilitymanagement
J. JAMBON J. JAMBON
Der Minister für Brüsseler Angelegenheiten, Jugend, Medien und Der Minister für Brüsseler Angelegenheiten, Jugend, Medien und
Armutsbekämpfung Armutsbekämpfung
B. DALLE B. DALLE
Für die Französische Gemeinschaft: Für die Französische Gemeinschaft:
Der Ministerpräsident Der Ministerpräsident
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Die Vize-Ministerpräsidentin und Ministerin für Kinder, Gesundheit, Die Vize-Ministerpräsidentin und Ministerin für Kinder, Gesundheit,
Kultur, Medien und Frauenrechte Kultur, Medien und Frauenrechte
B. LINARD B. LINARD
Für die Deutschsprachige Gemeinschaft: Für die Deutschsprachige Gemeinschaft:
Der Ministerpräsident und Minister für lokale Behörden und Finanzen Der Ministerpräsident und Minister für lokale Behörden und Finanzen
O. PAASCH O. PAASCH
Die Ministerin für Kultur und Sport, Beschäftigung und Medien Die Ministerin für Kultur und Sport, Beschäftigung und Medien
I. WEYKMANS I. WEYKMANS
Gesehen, um beigefügt zu werden Unserem Gesetz vom 14 april 2024. Gesehen, um beigefügt zu werden Unserem Gesetz vom 14 april 2024.
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
V. VAN PETEGHEM . V. VAN PETEGHEM .
^