← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 38/1, § 2, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot wijziging van artikel 19bis, § 2, 4°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders "
| Wet tot wijziging van artikel 38/1, § 2, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot wijziging van artikel 19bis, § 2, 4°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | Loi modifiant l'article 38/1, § 2, 4° du Code des impôts sur les revenus 1992 et modifiant l'article 19bis, § 2, 4°, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 14 APRIL 2013. - Wet tot wijziging van artikel 38/1, § 2, 4°, van het | 14 AVRIL 2013. - Loi modifiant l'article 38/1, § 2, 4° du Code des |
| Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot wijziging van artikel | impôts sur les revenus 1992 et modifiant l'article 19bis, § 2, 4°, de |
| 19bis, § 2, 4°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot | |
| uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de | l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 |
| besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke | juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| zekerheid der arbeiders (1) | sécurité sociale des travailleurs (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 38/1, § 2, 4°, van het Wetboek van de |
Art. 2.A l'article 38/1, § 2, 4°, du Code des impôts sur les revenus |
| inkomstenbelastingen 1992 ingevoegd bij de wet van 22 december 2009, | 1992, inséré par la loi du 22 décembre 2009, les mots « trois mois » |
| worden de woorden « drie maanden » vervangen door de woorden « twaalf maanden ». | sont remplacés par les mots « douze mois ». |
Art. 3.In artikel 19bis, § 2, 4°, van het koninklijk besluit van 28 |
Art. 3.Dans l'article 19bis, § 2, 4°, de l'arrêté royal du 28 |
| november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot | novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant |
| herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de | l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| maatschappelijke zekerheid der arbeiders, ingevoegd bij het koninklijk | |
| besluit van 3 februari 1998 en gewijzigd bij het koninklijk besluit | travailleurs, inséré par l'arrêté royal du 3 février 1998 et modifié |
| van 12 oktober 2010, worden de woorden « drie maanden » telkens | par l'arrêté royal du 12 octobre 2010, les mots « trois mois » sont |
| vervangen door de woorden « twaalf maanden ». | chaque fois remplacés par les mots « douze mois ». |
Art. 4.De Koning kan de in artikel 3 bedoelde bepaling opheffen, |
Art. 4.Le Roi peut abroger, modifier, compléter ou remplacer la |
| wijzigen, aanvullen of vervangen. | disposition visée à l'article 3. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 14 april 2013. | Donné à Bruxelles, le 14 avril 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De minister van Justitie, | La ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - 53-2351 | Documents. - 53-2351 |
| Senaat. | Sénat. |
| Stuk. - 5-2006 | Document. - 5-2006 |