Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 14/04/2009
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 "
Wet tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 Loi modifiant l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 14 APRIL 2009. - Wet tot wijziging van artikel 27 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 14 AVRIL 2009. - Loi modifiant l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

Art. 2.In artikel 27, van de faillissementswet van 8 augustus 1997,

la Constitution.

Art. 2.A l'article 27 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites,

gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, worden de volgende modifié par la loi du 23 décembre 2005, sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
A. de eerste zin van het eerste lid wordt in fine aangevuld met de A. la première phrase de l'article 1er est complétée in fine par les
woorden : mots :
« van het rechtsgebied die het faillissement uitspreekt. »; « du ressort qui prononce la faillite. »;
B. het eerste lid wordt aangevuld met een derde zin, luidende : B. l'alinéa 1er est complété par une troisième phrase, rédigée comme
« Bij gemotiveerde beslissing kunnen één of meer curators worden suit : « Par décision motivée, il peut être désigné un ou plusieurs curateurs
aangesteld ingeschreven op een lijst opgesteld door de algemene inscrits sur une liste établie par l'assemblée générale d'un autre
vergadering van een andere rechtbank van koophandel, wegens het tribunal de commerce, en raison du caractère spécifique de la
bijzonder karakter van het faillissement. »; faillite. »;
C. In de eerste zin van het tweede lid worden de woorden « orde van C. Dans la première phrase de l'alinéa 2, les mots « de l'ordre d'un
een Belgische balie » vervangen door de woorden « Orde van Advocaten barreau belge » sont remplacés par les mots « de l'Ordre des avocats
in het gerechtelijk arrondissement waar de rechtbank van koophandel dans l'arrondissement judiciaire où siège le tribunal de commerce ».
zetelt ». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 14 april 2009. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 14 avril 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCQ S. DE CLERCQ
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCQ S. DE CLERCQ
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 2007. (1) Session ordinaire 2007.
Senaat : Sénat :
Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heren Vandenberghe en Van Document parlementaire. - Proposition de loi de MM. Vandenberghe et
Parys, nr. 4-18/1. Van Parys, n° 4-18/1.
Gewone zitting 2007-2008. Session ordinaire 2007-2008.
Senaat : Sénat :
Parlementaire stukken. - Amendementen, nr. 4-18/2. - Verslag, nr. Documents parlementaires. - Amendements, n° 4-18/2. - Rapport, n°
4-18/3. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 4-18/4. - Tekst 4-18/3. - Texte adopté par la commission, n° 4-18/4. - Texte adopté en
aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n° 4-18/5
volksvertegenwoordigers, nr. 4-18/5.
Handelingen van de Senaat : 3 juli 2008. Annales du Sénat : 3 juillet 2008.
Gewone zitting 2008-2009. Session ordinaire 2008-2009.
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n°
52-1321/1. - Verslag, nr. 52-1321/2. - Tekst aangenomen in plenaire 52-1321/1. - Rapport, n° 52-1321/2. - Texte adopté en séance plénière
vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 52-1321/3. et soumis à la sanction royale, n° 52-1321/3.
Integraal verslag : 19 maart 2009. Compte rendu intégral : 19 mars 2009.
^