Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 13/11/2001
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid "
Wet tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid Loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid
MINISTERIE VAN FINANCIEN 13 NOVEMBER 2001. - Wet tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid (1) MINISTERE DES FINANCES 13 NOVEMBRE 2001. - Loi modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Het opschrift van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning

Art. 2.L'intitulé de la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation
van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe et une dotation
en van een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid, est remplacé par
Astrid, wordt vervangen als volgt : l'intitulé suivant :
« Wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie « Loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à son Altesse
aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent. » Prince Laurent. »

Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 3bis ingevoegd, luidende :

Art. 3.Un article 3bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi :
«

Art. 3bis.Met ingang van 1 juli 2001 wordt er ten laste van de

 «

Art. 3bis.A partir du 1er juillet 2001, il est accordé, à charge du
Schatkist van het Rijk aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent,
een jaarlijkse dotatie van 272.682,88 EUR verleend. Trésor public, une dotation annuelle de 272.682,88 EUR à Son Altesse
Royale le Prince Laurent.
Voor de periode van 1 juli 2001 tot 31 december 2001 geldt in de Pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001, le montant de
plaats van het bedrag van « 272.682,88 EUR », vermeld in het eerste
lid, het bedrag van « 11 000 000 Belgische frank ». « 11 000 000 de francs belges » est d'application au lieu du montant
de « 272.682,88 EUR » mentionné à l'alinéa 1er.
Deze dotatie wordt betaald per trimester en vóór vervallen termijn, Cette dotation est payable par trimestre et par anticipation selon les
overeenkomstig de bepalingen van deze wet. dispositions de la présente loi.
Voor de toepassing van artikel 5 is de datum van « 1 juli 2001 », die Pour l'application de l'article 5, la date du « 1er juillet 2001 »,
overeenstemt met het indexcijfer der consumptieprijzen van de maand c'est-à-dire l'indice des prix à la consommation du mois de juin 2001,
juni 2001, van toepassing. » est d'application. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 13 november 2001. Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werkgelegenheid, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, La Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, La Ministre de la Protection à la Consommation, de la Santé publique
et de l'Environnement,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de
besturen, l'administration,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et
Participaties, belast met Middenstand, Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS R. DAEMS
De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de
Grootstedenbeleid, la Politique des grandes villes,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Voor de Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Pour la Ministre adjointe au Ministre des Affaires étrangères, chargée
belast met Landbouw, afwezig : de l'Agriculture, absente :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
E. BOUTMANS E. BOUTMANS
De Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, Le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
O. DELEUZE O. DELEUZE
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : Vu et scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers. (1) Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. Documents parlementaires.
Doc 50 1274/ (2000-2001) Doc 50 1274/ (2000-2001)
001 - Ontwerp van wet. 001 - Projet de loi.
002 - Verslag. 002 - Rapport.
003 - Amendementen. 003 - Amendements.
004 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. 004 - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Parlementaire Handelingen. Annales parlementaires.
Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 en 5 juli 2000. Discussion et adoption. Séances des 4 et 5 juillet 2000.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. Documents parlementaires.
2-833 - (2000-2001) 2-833 - (2000-2001)
Nr. 1 - Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 - Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 2 - Amendementen. N° 2 - Amendements.
Nr. 3 - Verslag. N° 3 - Rapport.
Nr. 4 - Tekst aangenomen door de commissie. N° 4 - Texte adopté par la commission.
2-833 - (2001-2002) 2-833 - (2001-2002)
Nr. 5 - Amendementen. N° 5 - Amendements.
Nr. 6 - Amendementen. N° 6 - Amendements.
Nr. 7 - Verslag. N° 7 - Rapport.
Nr. 8 - Tekst aangenomen door de commissie na terugzending door de N° 8 - Texte adopté par la commission après renvoi par la séance
plenaire vergadering. plénière.
Parlementaire Handelingen. Annales parlementaires.
Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 11 en 18 oktober 2001. Discussion et adoption. Séances des 11 et 18 octobre 2001.
^