← Terug naar "Wet betreffende de bijdrage van België tot de zevende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds "
| Wet betreffende de bijdrage van België tot de zevende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | Loi relative à la contribution de la Belgique à la septième reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, | MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU |
| BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 13 JANUARI 1998. Wet betreffende de bijdrage van België tot de zevende | 13 JANVIER 1998. Loi relative à la contribution de la Belgique à la |
| wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans | septième reconstitution des ressources du Fonds africain de |
| Ontwikkelingsfonds (1) | Développement (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De Koning is gemachtigd om, in naam van België, toe te stemmen |
Art. 2.Le Roi est autorisé à consentir au nom de la Belgique une |
| in een bijdrage voor een maximum bedrag van 968 360 453 Belgische | contribution d'un montant maximum de 968 360 453 francs belges au |
| frank aan het Afrikaans Ontwikkelingsfonds, overeenkomstig de | Fonds africain de Développement, conformément à la Résolution |
| Resolutie F/BG/96/04 betreffende de verhoging van de werkmiddelen van | F/BG/96/04 concernant l'augmentation des ressources du Fonds : |
| het Fonds : Zevende algemene wedersamenstelling en de Resolutie | Septième reconstitution générale et à la Résolution F/BG/96/09 |
| F/BG/96/09 ter amendering van de Resolutie F/BG/96/04 en speciale | amendant la Résolution F/BG/96/04 et autorisant des souscriptions |
| inschrijvingen toelatend tot de Zevende algemene wedersamenstelling | spéciales au titre de la Septième reconstruction générale des |
| van de middelen van het Fonds, goedgekeurd respectievelijk op 23 mei | ressources du Fonds, adoptées respectivement le 23 mai 1996 et le 20 |
| 1996 en op 20 september 1996 door de Raad van Gouverneurs van voormeld | septembre 1996 par le Conseil des Gouverneurs dudit Fonds. |
| Fonds. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 13 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 13 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |