| Wet tot goedkeuring van de algemene rekening van het algemeen bestuur van het jaar 2015 en van de uitvoeringsrekeningen van de begrotingen van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren | Loi visant à approuver le compte général de l'Administration générale pour l'année 2015 et des comptes d'exécution des budgets des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 13 FEBRUARI 2017. - Wet tot goedkeuring van de algemene rekening van | 13 FEVRIER 2017. - Loi visant à approuver le compte général de |
| het algemeen bestuur van het jaar 2015 en van de uitvoeringsrekeningen | l'Administration générale pour l'année 2015 et des comptes d'exécution |
| van de begrotingen van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van | des budgets des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années |
| voorgaande jaren (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL Ier. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
précédentes (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Disposition générale |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| TITEL II. - Jaarrekening van de diensten | TITRE II. - Comptes annuels des services |
| van algemeen bestuur van de Federale Staat | de l'administration générale de l'Etat fédéral |
| HOOFDSTUK I. - Balans en resultatenrekening | CHAPITRE Ier. - Bilan et compte de résultats |
Art. 2.De samenvatting van de balans en resultatenrekening is |
Art. 2.La récapitulation du bilan et du compte de résultats est |
| opgenomen in tabel A. | reprise dans le tableau A. |
| HOOFDSTUK II. - Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen | CHAPITRE II. - Compte de récapitulation des opérations budgétaires |
Art. 3.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
Art. 3.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon |
| volgens de economische classificatie wordt opgenomen in tabel B. | la classification économique est repris dans le tableau B. |
| TITEL III. - Uitvoering van de begroting | TITRE III. - Exécution du budget des services |
| van de diensten van algemeen bestuur van de Federale Staat | d'administration générale de l'Etat fédéral |
| HOOFDSTUK I. - Ontvangsten | CHAPITRE Ier. - Recettes |
Art. 4.De in uitvoering van de middelenbegroting vastgestelde rechten |
Art. 4.Les droits constatés de l'année en exécution du Budget des |
| van het jaar worden bepaald overeenkomstig de samenvattende tabel C. | Voies et Moyens sont arrêtés conformément au tableau récapitulatif C. |
Art. 5.De tijdens het begrotingsjaar geïnde rechten worden |
Art. 5.Les droits perçus de l'année budgétaire sont repris dans le |
| weergegeven in de samenvattende tabel D | tableau récapitulatif D. |
| HOOFDSTUK II. - Uitgaven | CHAPITRE II. - Dépenses |
Art. 6.De op de vastleggings- en vereffeningskredieten aangerekende |
Art. 6.Les engagements imputés sur les crédits d'engagement et les |
| vastleggingen en vereffeningen worden vastgesteld in de samenvattende | liquidations imputées sur les crédits de liquidation sont arrêtés dans |
| tabel E. | le tableau récapitulatif E. |
Art. 7.Des crédits complémentaires d'engagement pour couvrir les |
|
Art. 7.Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2015 gedaan |
dépenses de l'année budgétaire 2015 effectuées au-delà ou en l'absence |
| boven of buiten de vastleggingskredieten, dienen geen aanvullende | |
| vastleggingskredieten te worden toegekend. | des crédits d'engagement, ne sont pas à allouer. |
Art. 8.Er moeten geen aanvullende limitatieve kredieten worden |
Art. 8.Des crédits complémentaires limitatifs pour couvrir les |
| toegekend tot dekking van uitgaven van het begrotingsjaar 2015 gedaan | dépenses de l'année budgétaire 2015 effectuées au-delà ou en l'absence |
| boven of buiten de vereffeningskredieten. | des crédits de liquidation, ne sont pas à allouer. |
| HOOFDSTUK III. - Organieke fondsen | CHAPITRE III. - Fonds organiques |
Art. 9.De verrichtingen op de organieke fondsen worden voor het jaar |
|
| 2015 vastgesteld overeenkomstig de samenvattende tabel F. | Art. 9.Les opérations sur les fonds organiques de l'année 2015 sont |
| arrêtées conformément au tableau récapitulatif F. | |
| HOOFDSTUK IV. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | CHAPITRE IV. - Fonds de restitution et d'attribution |
Art. 10.De ontvangsten en uitgaven, alsook de begin- en eindsaldi op |
Art. 10.Les recettes et les dépenses, ainsi que les soldes de début |
| de terugbetalings- en toewijzingsfondsen worden weergegeven in de | et de fin d'année sur les fonds de restitution et d'attribution sont |
| tabel G. | reprises dans le tableau G. |
| TITEL IV. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering | TITRE IV. - Opérations effectuées en exécution |
| van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer | des budgets des services de l'Etat à gestion séparée |
Art. 11.De verrichtingen op de begrotingen van de Staatsdiensten met |
Art. 11.Les opérations sur les budgets des Services de l'Etat à |
| afzonderlijk beheer van voorgaande jaren worden vastgesteld | gestion séparée pour des années précédentes sont arrêtées conformément |
| overeenkomstig de samenvattende tabel H. | au tableau récapitulatif H. |
| Gegeven te Brussel, 13 februari 2017. | Donné à Bruxelles, le 13 février 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Met `s Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2016-2017. | (1) Session 2016-2017. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Wetsontwerp, 54- 2192/1. - Amendement, 54- 2192/2. - | Documents. - Projet de loi, 54- 2192/1. - Amendement, 54- 2192/2. - |
| Verslag, 54- 2192/3. - Tekst aangenomen door de commissie voor de | Rapport, 54- 2192/3. - Texte adopté par la commission des finances en |
| financiën en de begroting, 54- 2192/4. - Tekst aangenomen in de | du budget, 54- 2192/4. - Texte adopté en séance plénière et soumis à |
| plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 54- 2192/5. | la sanction royale, 54- 2192/5. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |