Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 13/12/2012
← Terug naar "Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 "
Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
13 DECEMBER 2012. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene 13 DECEMBRE 2012. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 (1) général des dépenses pour l'année budgétaire 2012 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

74, 3° van de Grondwet. 3° de la Constitution.

Art. 2.- De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012

Art. 2.- Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012

wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les
vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi.
begrotingen. HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements
Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken Section 13. - SPF Intérieur

Art. 3.De begroting van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer

Art. 3.Le budget du Service de l'Etat à gestion séparée chargé de la

belast met het beheer van de identiteitskaarten van het begrotingsjaar
2012 wordt aangepast overeenkomstig de bij deze wet gevoegde tabel. gestion des cartes d'identité de l'année budgétaire 2012 est ajusté
conformément au tableau annexé à la présente loi.
Sectie 19. - Regie der Gebouwen Section 19. - Régie des Bâtiments

Art. 4.Binnen de perken van het krediet ingeschreven op artikel

Art. 4.Dans les limites du crédit inscrit sur l'article 511.06 du

511.06 van de begroting van de Regie der Gebouwen, kan een toelage budget de la Régie des bâtiments, une subvention peut être accordée au
worden toegekend aan de V.Z.W. « Sociale Dienst van het Ministerie van a.s.b.l. « Service social du Ministère de la Fonction Publique ».
Ambtenarenzaken ».
Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Section 44. - SPP Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et
Sociale Economie Economie sociale

Art. 5.Artikel 2.44.5 van de wet van 16 februari 2012 houdende de

Art. 5.L'article 2.44.5 de la loi du 16 février 2012 contenant le

Algemene Uitgavenbegroting voor het Begrotingsjaar 2012, gewijzigd Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, modifié par
door de wet van 6 juni 2012 houdende de eerste aanpassing van de la loi du 6 juin 2012 contenant le premier ajustement du Budget
Algemene Uitgavenbegroting voor het Begrotingsjaar 2012 wordt général des dépenses pour l'année budgétaire 2012, est remplacé par ce
vervangen als volgt : qui suit :
« Art. 2.44.5 Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting « Art. 2.44.5 Est approuvé le budget de l'Agence fédéral d'accueil des
voor het jaar 2012 van het Federaal Agentschap voor de opvang van demandeurs d'asile pour l'année 2012, annexé à la présente loi. Ce
Asielzoekers. Deze begroting beloopt 393 095 299 EUR voor de budget s'élève à 393 095 299 EUR pour les recettes et 413 585 581 EUR
ontvangsten en 413 585 581 EUR voor de uitgaven. » pour les dépenses. »
Sectie 51. - FOD Financiën voor de Rijksschuld Section 51. - SPF Finances pour le financement de la Dette publique

Art. 6.In uitvoering van de "Understanding on the continuation of the

Art. 6.En exécution de l'« Understanding on the continuation of the

A400M Programme" gesloten tussen EADS AIRBUS AMSL en de ministeries A400M Programme » signé entre EADS AIRBUS AMSL et les Ministères de la
van Defensie van de Staten-ondertekenaars, waaronder België, worden de défense des pays signataires, dont la Belgique, les Ministres des
Ministers van Financiën en van Landsverdediging gemachtigd om een Finances et de la Défense sont autorisés à consentir un Export Levy
Export Levy Facility ten belope van 58,3 miljoen euro toe te kennen Facility d'un montant de 58,3 millions d'euros à la firme AMSL (Airbus
aan de firma AMSL (Airbus Military Sociedad Limitata) of aan haar Military Sociedad Limitata) ou à son mandataire.
lasthebber. HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen CHAPITRE 3. - Dispositions finales

Art. 7.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene

Art. 7.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par

middelen van de Schatkist worden gedekt. les ressources générales du Trésor.

Art. 8.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch

Art. 8.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 13 december 2012. Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
S. VANACKERE S. VANACKERE
De minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
O. CHASTEL O. CHASTEL
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
(1) Sessie 2012-2013 (1) Session 2012-2013
Parlementaire verwijzingen. - Doc. 53/2471/001 - Begroting - Kamer Références parlementaires. - Doc. 53/2471.001 - Budget - Chambre
Parlementaire verwijzingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 6 december 2012. Références parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 6 décembre 2012.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^