← Terug naar "Wet tot invoeging van artikel 466bis in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de toepassing van artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland "
| Wet tot invoeging van artikel 466bis in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de toepassing van artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland | Loi insérant l'article 466bis dans le Code des impôts sur les revenus 1992 et réglant l'application de l'article 244bis du même code aux résidents des Pays-Bas |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 13 DECEMBER 2002. - Wet tot invoeging van artikel 466bis in het | 13 DECEMBRE 2002. - Loi insérant l'article 466bis dans le Code des |
| Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot regeling van de | impôts sur les revenus 1992 et réglant l'application de l'article |
| toepassing van artikel 244bis van hetzelfde wetboek op de inwoners van Nederland (1) | 244bis du même code aux résidents des Pays-Bas (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt een |
Art. 2.Dans le Code des impôts sur les revenus 1992, est inséré un |
| artikel 466bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | article 466bis , rédigé comme suit : |
| « Art. 466bis . Wanneer een rijksinwoner beroepsinkomsten uit het | « Art. 466bis . Lorsqu'un habitant du Royaume reçoit de l'étranger des |
| revenus professionnels qui sont exonérés de l'impôt des personnes | |
| buitenland verkrijgt die krachtens een internationale overeenkomst ter | physiques en Belgique en vertu d'une convention internationale |
| voorkoming van dubbele belasting in België van personenbelasting zijn | préventive de la double imposition, la taxe communale additionnelle et |
| vrijgesteld, worden de in artikel 466 bedoelde aanvullende | la taxe d'agglomération additionnelle visées à l'article 466 sont |
| gemeentebelasting en aanvullende agglomeratiebelasting desalniettemin, | |
| voor zover de internationale overeenkomst zulks toelaat, berekend op | néanmoins calculées, pour autant que la convention internationale le |
| de personenbelasting die verschuldigd zou zijn in België indien de | permette, sur l'impôt des personnes physiques qui serait dû en |
| beroepsinkomsten in kwestie uit bronnen in België zouden zijn verkregen. » . | Belgique si les revenus professionnels en question étaient tirés de |
Art. 3.Artikel 244bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen |
sources situées en Belgique. ». |
| 1992 is van toepassing op de inwoners van Nederland, bedoeld in | Art. 3.L'article 244bis du Code des impôts sur les revenus 1992 est |
| artikel 26, paragraaf 2, van het Verdrag tussen het Koninkrijk België | applicable aux résidents des Pays-Bas visés à l'article 26, paragraphe |
| en het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele | 2, de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des |
| belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake | Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion |
| belastingen naar het inkomen en naar het vermogen dat op 5 juni 2001 | fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune qui a été |
| werd ondertekend. | signée le 5 juin 2001. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2002. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 50-2062 - 2002/2003 : | 50-2062 - 2002/2003 : |
| - Nr. 1 : Wetsontwerp. | - N° 1 : Projet de loi |
| - Nr. 2 : Verslag | - N° 2 : Rapport. |
| - Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Integraal Verslag : 28 november 2002. | Compte rendu intégral : 28 novembre 2002. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 2-1370 - 2002/2003 : | 2-1370 - 2002/2003 : |
| Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |