Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 12/05/2014
← Terug naar "Wet betreffende de erkenning van de mantelzorger die een persoon met een grote zorgbehoefte bijstaat "
Wet betreffende de erkenning van de mantelzorger die een persoon met een grote zorgbehoefte bijstaat Loi relative à la reconnaissance de l'aidant proche aidant une personne en situation de grande dépendance
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 12 MEI 2014. - Wet betreffende de erkenning van de mantelzorger die een persoon met een grote zorgbehoefte bijstaat FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2. - Definities SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 12 MAI 2014. - Loi relative à la reconnaissance de l'aidant proche aidant une personne en situation de grande dépendance PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: CHAPITRE 1er. - Disposition générale Article 1er La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. CHAPITRE 2. - Définitions
Art. 2 Art. 2
Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder : Pour l'application de la présente loi, on entend par :
1° geholpen persoon : de als zwaar zorgbehoevende erkende persoon. 1° personne aidée : la personne reconnue en situation de grande dépendance.
Voor de uitvoering van het 1° bepaalt de Koning, bij een besluit Pour l'exécution du 1°, le Roi détermine, par arrêté délibéré en
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, specifieke categorieën van Conseil des ministres, des catégories spécifiques de personnes aidées
geholpen personen en de woonplaatsvoorwaarden; et les conditions de résidence;
2° professionele zorgverlener : iedere persoon die op basis van een 2° intervenant professionnel : toute personne habilitée, sur la base
diploma of een wettelijke erkenning gemachtigd is om tegen betaling d'un diplôme ou d'une reconnaissance légale, à prodiguer des soins ou
zorg of advies over zorg of thuishulp te verlenen; des conseils en matière de soins ou d'aide à domicile contre
rémunération;
3° bijstand en hulp : respectievelijk de tijdsinvestering op 3° soutien et aide : respectivement l'investissement en temps de type
psychologisch, sociaal of moreel vlak en de tijdsinvestering op fysiek psychologique, social ou moral et l'investissement en temps de type
of materieel vlak die een invloed hebben op de beroeps- of familiale physique ou matériel ayant des répercussions sur la situation
situatie van de mantelzorger. professionnelle ou familiale de l'aidant proche.
Voor de uitvoering van het 3° bepaalt de Koning, bij een besluit Pour l'exécution du 3°, le Roi détermine, par arrêté délibéré en
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de types en nadere regels Conseil des Ministres, les types et les modalités de soutien et
van bijstand en hulp en tevens de nadere berekeningsregels van de d'aide, ainsi que les modalités de calcul de l'investissement en temps
nodige tijdsinvestering; requis;
4° doorlopend : de bijstand en hulp die langdurig worden verleend; 4° continus : le soutien et l'aide prodigués qui s'inscrivent dans la
5° regelmatig : de bijstand en hulp verleend tijdens verschillende durée; 5° réguliers : le soutien et l'aide prodigués durant différentes
periodes die overeenstemmen met de cyclische of gefaseerde evolutie périodes correspondant à l'évolution cyclique ou phasée de pathologies
van bepaalde pathologieën of de evolutie van de zorgafhankelijkheid. déterminées ou à l'évolution de la dépendance.
Voor de uitvoering van het 5° bepaalt de Koning, bij een besluit Pour l'exécution du 5°, le Roi détermine, par arrêté délibéré en
vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de pathologieën; Conseil des Ministres, les pathologies;
6° levensproject : het eerbiedigen van de vrije keuze van de geholpen 6° projet de vie : le respect du libre choix de la personne aidée
persoon, zoals bepaald bij artikel 19 van het Verdrag inzake de telle que défini par l'article 19 de la Convention relative aux droits
rechten van personen met een handicap aangenomen te New York op 13 des personnes handicapées adoptée à New York, le 13 décembre 2006, et
december 2006 en goedgekeurd bij de instemmingswet van 13 mei 2009. ratifiée par la loi d'assentiment du 13 mai 2009.
HOOFDSTUK 3. - Erkenning CHAPITRE 3. - Reconnaissance
Art. 3 Art. 3
§ 1. De mantelzorger is de persoon die doorlopende of regelmatige hulp § 1er. L'aidant proche est la personne qui apporte une aide et un
en bijstand verleent aan de geholpen persoon. soutien continus ou réguliers à la personne aidée.
§ 2. Om de erkenning te verkrijgen, vervult de mantelzorger § 2. Pour être reconnu, l'aidant proche remplit les conditions
tegelijkertijd de volgende voorwaarden : cumulatives suivantes :
1° meerderjarig of een ontvoogde minderjarige zijn; 1° être majeur ou mineur émancipé;
2° een vertrouwensrelatie of een nauwe, affectieve of geografische 2° avoir développé une relation de confiance ou de proximité,
relatie opgebouwd hebben met de geholpen persoon. affective ou géographique avec la personne aidée.
§ 3. Daarnaast moeten de volgende uitoefeningsvoorwaarden vervuld zijn § 3. En outre, les conditions d'exercice suivantes doivent être
: réunies :
1° de bijstand en hulp niet beroepshalve, kosteloos en in samenwerking 1° exercer le soutien et l'aide à des fins non professionnelles, d'une
met ten minste een professionele zorgverlener verstrekken; manière gratuite et avec le concours d'au moins un intervenant
2° rekening houden met het levensproject van de geholpen persoon. professionnel; 2° tenir compte du projet de vie de la personne aidée.
§ 4. Per geholpen persoon kan of kunnen de mantelzorger(s), met het § 4. Par personne aidée, le ou les aidants proches peu(ven)t
akkoord van de geholpen persoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger, introduire, avec l'accord de la personne aidée ou de son représentant
een erkenningsaanvraag indienen door middel van een verklaring op légal, une demande de reconnaissance, via une déclaration sur
erewoord bij het ziekenfonds van de mantelzorger(s). Deze aanvraag l'honneur, auprès de la mutualité du ou des aidants proches. Cette
moet jaarlijks hernieuwd worden. demande est à renouveler annuellement.
De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de
Ministerraad, voor elke maatregel van inwerkingstelling van Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, pour chaque
bescherming van deze doelgroep die valt onder de bevoegdheid van de mesure de mise en oeuvre de protection de ce groupe-cible relevant des
federale overheid, het maximumaantal personen van wie de hoedanigheid compétences fédérales, le nombre maximal de personnes pouvant se voir
van mantelzorger kan erkend worden per geholpen persoon. reconnaitre la qualité d'aidant proche par personne aidée.
Art. 4 Art. 4
De erkenning van de hoedanigheid van mantelzorger wordt beëindigd : La reconnaissance de la qualité d'aidant proche prend fin :
- op verzoek van de mantelzorger of de geholpen persoon; - à la demande de l'aidant proche ou de la personne aidée;
- bij overlijden van de geholpen persoon; - en cas de décès de la personne aidée;
- wanneer de zware zorgafhankelijkheid beëindigd wordt; - lorsque la situation de grande dépendance prend fin;
- wanneer de geholpen persoon permanent opgenomen wordt in een dienst - lorsque la personne aidée est prise en charge de manière permanente
voor dag- of nachtopvang; dans un service d'accueil de jour ou de nuit;
- wanneer de mantelzorger niet meer voldoet aan de - lorsque l'aidant proche ne remplit plus les conditions de
erkenningsvoorwaarden; reconnaissance;
- bij veroordeling van de mantelzorger voor geweld, mishandeling, - en cas de condamnation de l'aidant proche pour des faits de
oplichting of verwaarlozing. violence, de maltraitance, d'escroquerie ou de négligence.
HOOFDSTUK 4. - Evaluatie CHAPITRE 4. - Evaluation
Art. 5 Art. 5
Deze wet, in het bijzonder artikel 3, § 4 en zijn La présente loi, notamment l'article 3, § 4 et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten, zal worden geëvalueerd. Deze evaluatie zal aan d'exécution, sera évaluée. Cette évaluation sera présentée aux
de Wetgevende Kamers worden voorgelegd vóór het einde van het tweede Chambres législatives avant la fin de la deuxième année qui suit le
jaar volgend op de dag van de bekendmaking van deze wet in het jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.
Belgisch Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgische Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 12 mei 2014. Donné à Bruxelles, le 12 mai 2014.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme. L. ONKELINX
De Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen Le Secrétaire d'état aux Affaires sociales, aux Familles
en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, et aux Personnes handicapées, chargé des Risques Professionels,
Ph. COURARD Ph. COURARD
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
(1) Zie : (1) Voir :
Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Chambre des représentants (www.lachambre.be) :
Stukken : 53-3439 - (2013/2014) : 001 : Wetsontwerp. 002 : Verslag. Documents : 53-3439-(2013/2014) : 001 : Projet de loi. 002 : Rapport.
003 : Tekst verbeterd door de commissie voor de sociale zaken. 004 : 003 : Texte corrigé par la commission affaires sociales. 004 :
Amendementen. 005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en Amendements. 005 : Texte adopté en séance plénière et transmis au
overgezonden aan de Senaat. Integraal verslag : 2 en 3 april 2014. Sénat. Compte rendu intégral : 2 et 3 avril 2014.
Senaat (www.senaat.be) Stukken : 5-2833 - 2013/2014 : Nr. 1 : Ontwerp Sénat (www.senat.be) 5-2833 - 2013/2014 : N° 1 : Projet non évoqué par
niet geëvoceerd door de Senaat. le Sénat
^