← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, met het oog op een betere bescherming van kmo's "
| Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, met het oog op een betere bescherming van kmo's | Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, en vue de mieux protéger les PME |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 12 JUNI 2020. - Wet tot wijziging van de wet van 12 april 1965 | 12 JUIN 2020. - Loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au |
| betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel | transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du |
| van leidingen en van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, met het oog op een betere bescherming van kmo's (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, en vue de mieux protéger les PME (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 12 april 1965 betreffende het |
Art. 2.Dans l'article 1er de la loi du 12 avril 1965 relative au |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | transport de produits gazeux et autres par canalisations, le 63°, |
| wordt de bepaling onder 63°, ingevoegd bij de wet van 8 januari 2012 | inséré par la loi du 8 janvier 2012 et modifié en dernier lieu par la |
| en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 8 mei 2014, vervangen als | loi du 8 mai 2014, est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : "63° kmo's : de eindafnemers met een jaarlijks verbruik van minder dan | "63° PME : les clients finals présentant une consommation annuelle de |
| 100 MWh gas voor het geheel, per eindafnemer, van hun toegangspunten | moins de 100 MWh de gaz pour l'ensemble, par client final, de leurs |
| op het transmissie-/vervoersnet en/of distributienet." | points de raccordement au réseau de transport et/ou de distribution." |
Art. 3.In artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de |
Art. 3.Dans l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| organisatie van de elektriciteitsmarkt wordt de bepaling onder 50°, | l'organisation du marché de l'électricité, le 50°, inséré par la loi |
| ingevoegd bij de wet van 8 januari 2012, en laatstelijk gewijzigd bij | du 8 janvier 2012, et modifié en dernier lieu par la loi du 8 mai |
| de wet van 8 mei 2014, vervangen als volgt : | 2014, est remplacé par ce qui suit : |
| "50° kmo's : de eindafnemers met een jaarlijks verbruik van minder dan | "50° PME : les clients finals présentant une consommation annuelle de |
| 100 MWh elektriciteit voor het geheel, per eindafnemer, van hun | moins de 100 MWh d'électricité pour l'ensemble, par client final, de |
| toegangspunten op het transmissie-/transportnet en/of distributienet." | leurs points de raccordement au réseau de transport et/ou de distribution." |
Art. 4.Deze wet is van toepassing op overeenkomsten die na de |
Art. 4.La présente loi s'applique aux contrats qui sont conclus, |
| inwerkingtreding ervan worden gesloten, gewijzigd of hernieuwd. | modifiés ou renouvelés après son entrée en vigueur. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 september 2021. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2021. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 12 juni 2020. | Donné à Bruxelles, le 12 juin 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Energie, | La Ministre de l'Energie, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants: (www.lachambre.be) |
| Stukken : 55-0703 | Documents : 55-0703 |
| Integraal Verslag : 28 mei 2020. | Compte rendu intégral : 28 mai 2020. |