← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 "
| Wet tot wijziging van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 | Loi modifiant la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 12 JANUARI 2007. - Wet tot wijziging van de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 12 JANVIER 2007. - Loi modifiant la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor |
Art. 2.Un article 79bis rédigé comme suit, est inséré dans la loi du |
| werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006, wordt een artikel | 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de |
| 79bis ingevoegd, luidende : | travaux, de fournitures et de services : |
| « Art. 79bis.De Koning kan de bepalingen van de wet |
« Art. 79bis.Le Roi peut coordonner les dispositions de la loi du 15 |
| overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en | juin 2006 relative aux marchés publics et certains marchés de travaux, |
| diensten van 15 juni 2006, van de wet van 16 juni 2006 betreffende de | de fournitures et de services et de la loi du 16 juin 2006 relative à |
| gunning, informatie aan kandidaten en inschrijvers en wachttermijn | l'attribution, à l'information aux candidats et soumissionnaires et au |
| inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, | délai d'attente concernant les marchés publics et certains marchés de |
| leveringen en diensten, en de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of | travaux, de fournitures et de services, et les dispositions qui les |
| stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de | auraient expressément ou implicitement modifiées au moment où les |
| coördinatie, coördineren. | coordinations seront établies. |
| Te dien einde kan Hij : | A cette fin, Il peut : |
| 1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw ordenen en vernummeren; 2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig vernummeren; 3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge overeenstemming en eenheid van terminologie herschrijven, zonder te raken aan de erin neergelegde beginselen. De coördinatie krijgt het volgende opschrift : « Wetten overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en | 1° modifier l'ordre, le numérotage et, en général, la présentation des dispositions à coordonner; 2° modifier les références qui seraient contenues dans les dispositions à coordonner en vue de les mettre en concordance avec le numérotage nouveau; 3° modifier la rédaction des dispositions à coordonner en vue d'assurer leur concordance et d'en unifier la terminologie sans qu'il puisse être porté atteinte aux principes inscrits dans ces dispositions. Les coordinations porteront l'intitulé suivant : « Lois relatives aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de |
| diensten, gecoördineerd op ...". ». | services, coordonnées le ... ». ». |
Art. 3.In artikel 80, tweede lid, van dezelfde wet, worden de woorden |
Art. 3.A l'article 80, alinéa 2, de la même loi, les mots « les |
| « de artikelen 15, 31, 77 en 79" vervangen door de woorden « de | articles 15, 31, 77 et 79 » sont remplacés par les mots « les articles |
| artikelen 2, 4°, 15, 31, 77, 3°, en 79".Kondigen deze wet af, bevelen | 2, 4°, 15, 31, 77, 3°, et 79 ». |
| dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | |
| Gegeven te Brussel, 12 januari 2007. | Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Stukken. - Wetsontwerp, 51-2715 - nr. 1. - Verslag, 51-2715 - nr. 2. | Documents. - Projet de loi, 51-2715 - n° 1. - Rapport, 51-2715 - n° 2. |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 51-2715 - nr. 3. | - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 51-2715 n° 3. |
| Integraal verslag. 7 december 2006. | Compte rendu intégral. 7 décembre 2006. |
| Senaat : | Sénat : |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 3-1977 - nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 3-1977 - n° 1. - Rapport, |
| Verslag, 3-1977 - nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 3-1977 - | 3-1977 - n° 2. - Texte corrigé par la commission, 3-1977 - n° 3. - |
| nr. 3. - Beslissing om niet te amenderen, 3-1977 - nr. 4. | Décision de ne pas amender, 3-1977 - n° 4. |
| Handelingen. 21 december 2006. | Annales. 21 décembre 2006. |