← Terug naar "Wet tot aanvulling van de wet van 30 juni 2000 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering, van artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en van artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek, ten einde de rechtspleging voor het hof van Assisen te stroomlijnen "
| Wet tot aanvulling van de wet van 30 juni 2000 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering, van artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en van artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek, ten einde de rechtspleging voor het hof van Assisen te stroomlijnen | Loi complétant la loi du 30 juin 2000 modifiant le Code d'instruction criminelle, l'article 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et l'article 837 du Code judiciaire, en vue de rationaliser la procédure devant la cour d'assises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 12 FEBRUARI 2001. - Wet tot aanvulling van de wet van 30 juni 2000 tot | 12 FEVRIER 2001. - Loi complétant la loi du 30 juin 2000 modifiant le |
| wijziging van het Wetboek van Strafvordering, van artikel 27 van de | Code d'instruction criminelle, l'article 27 de la loi du 20 juillet |
| wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en van | 1990 relative à la détention préventive et l'article 837 du Code |
| artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek, ten einde de rechtspleging | judiciaire, en vue de rationaliser la procédure devant la cour |
| voor het hof van Assisen te stroomlijnen (1) | d'assises (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wat regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De wet van 30 juni 2000 tot wijziging van het Wetboek van |
Art. 2.La loi du 30 juin 2000 modifiant le Code d'instruction |
| Strafvordering, van artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende | criminelle, l'article 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la |
| de voorlopige hechtenis en van artikel 837 van het Gerechtelijk | détention préventive et l'article 837 du Code judiciaire, en vue de |
| Wetboek, teneinde de rechtspleging voor het hof van assisen te | rationaliser la procédure devant la cour d'assises est complétée par |
| stroomlijnen wordt aangevuld met een artikel 44, luidende : | un article 44, libellé comme suit : |
| « Art. 44.Deze wet is van toepassing op zaken die naar het hof van |
« Art. 44.La présente loi s'applique aux causes renvoyées devant la |
| assisen verwezen zijn bij een arrest van inbeschuldigingstelling | cour d'assises par un arrêt de mise en accusation rendu conformément à |
| uitgesproken overeenkomstig artikel 231 van het Wetboek van | l'article 231 du Code d'instruction criminelle après son entrée en |
| Strafvordering na de inwerkingtreding ervan. » | vigueur. » |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op dezelfde dag als de wet van 30 |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le même jour que la loi du 30 |
| juni 2000 tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering, van | juin 2000 modifiant le Code d'instruction criminelle, l'article 27 de |
| artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige | la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et l' |
| hechtenis en artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde de | article 837 du Code judiciaire, en vue de rationaliser la procédure |
| rechtspleging voor het hof van assisen te stroomlijnen. | devant la cour d'assises. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zo met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 12 februari 2001. | Donné à Bruxelles, le 12 février 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001. | (1) Session 2000-2001. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel ingediend door de heren Geert | Documents parlementaires. - Proposition de loi, déposée par MM. Geert |
| Bourgeois en Karel Van Hoorebeke, nr. 50-542/1. - Amendementen, nrs. | Bourgeois en Karel Van Hoorebeke, n° 50-542/1. - Amendements, nos |
| 50-542/2 tot 4. - Verslag namens de Commissie, nr. 50-542/5. - Tekst | 50-542/2 à 4. - Rapport fait au nom de la Commission, n° 50-542/5. - |
| aangenomen door de Commissie, nr. 50-542/6. - Tekst aangenomen in | Texte adopté par la Commission, n° 50-542/6. - Texte adopté en séance |
| plenaire vergadering en overgezonden naar de Senaat, nr. 50-542/7. | plénière et transmis au Sénat, n° 50-542/7. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming met amendementen. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption avec amendements. |
| Vergadering van 18 januari 2000. | Séance du 18 janvier 2001. |
| Senaat : | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre, n° |
| 2-269/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 2-269/2. | 2-269/1. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 2-269/2. |